Перевод договора оказания услуг на русский и иностранные языки — для согласования услуг с иностранным заказчиком или исполнителем. Согласуем терминологию, состав комплекта и формат результата.
Что учитываем при переводе
- Задание. Предмет, объём услуг и техническое задание.
- Приёмка. Результат, этапы, отчётность и подтверждающие документы.
- Оплата. Цена, сроки расчётов и условия дополнительных работ.
Какие договоры услуг можно прислать
Работаем с договорами консалтинговых, IT-, маркетинговых, юридических и финансовых услуг. Для каждого направления важны собственные термины: перечень работ, результаты, этапы и критерии приёмки нужно передать так, как они сформулированы в оригинале.
Если подробности вынесены в техническое задание, смету или приложение, приложите эти материалы для оценки. Согласованный глоссарий и предыдущая версия договора помогут сохранить одинаковые формулировки при дальнейших изменениях.
Что прислать для расчёта
- Документ целиком, включая нужные приложения.
- Техническое задание, приложения и согласованные названия услуг.
- Язык, желаемый срок и требования получателя к оформлению.
Если требуется заверение, сообщите об этом заранее. Перевод не заменяет юридическую проверку условий документа.
Можно переводить по мере согласования?
Да, сообщите о работе с проектом. Для каждой новой версии обозначайте изменения: оценим дополнительный объём.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: