Перевод договора страхования на русский и иностранные языки — для изучения страховых условий и передачи документов получателю. Согласуем терминологию, состав комплекта и формат результата.
Что учитываем при переводе
- Объект. Страхователь, застрахованное лицо или имущество.
- Покрытие. Риски, ограничения, исключения и франшизы.
- Условия. Страховая сумма, платежи, сроки и порядок обращения.
Полисы, заявления и страховые претензии
Переводим документы по страхованию жизни и здоровья, имущества и ответственности, договоры перестрахования, страховые заявления и претензии. Если обращение связано с конкретным событием, приложите нужную часть переписки и документы, на которые оно ссылается.
Вместе с полисом может потребоваться перевод правил страхования или отдельных условий. Заранее отметьте, входят ли они в заказ: именно там нередко раскрываются исключения, ограничения и порядок обращения.
Что прислать для расчёта
- Документ целиком, включая нужные приложения.
- Полис, правила страхования и дополнения, относящиеся к заказу.
- Язык, желаемый срок и требования получателя к оформлению.
Если требуется заверение, сообщите об этом заранее. Перевод не заменяет юридическую проверку условий документа.
Достаточно одного полиса?
Это зависит от задачи. Если условия вынесены в правила или приложения, пришлите их для оценки полного комплекта.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: