Перевод кредитного договора на русский и иностранные языки — для ознакомления с условиями финансирования и подачи документов получателю. Согласуем терминологию, состав комплекта и формат результата.
Что учитываем при переводе
- Параметры. Сумма, валюта, сроки и стороны договора.
- Платежи. Проценты, комиссии, график и условия возврата.
- Обеспечение. Гарантии, поручительства и связанные приложения.
Какие кредитные документы переводим
Работаем с договорами потребительского, ипотечного и коммерческого кредитования, соглашениями о кредитной линии и международном финансировании. В задание можно включить график платежей, дополнительные соглашения и документы об обеспечении.
Для банка, партнёра или личного ознакомления могут понадобиться разные части комплекта. Обозначьте нужный объём и предоставьте связанные материалы, чтобы единообразно передать названия сторон, суммы, сроки и ссылки на условия договора.
Что прислать для расчёта
- Документ целиком, включая нужные приложения.
- Графики платежей и документы, на которые ссылается договор.
- Язык, желаемый срок и требования получателя к оформлению.
Если требуется заверение, сообщите об этом заранее. Перевод не заменяет юридическую проверку условий документа.
Нужно ли переводить график платежей?
Уточните требуемый комплект у получателя. Пришлите график вместе с договором для оценки и согласования терминов.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: