Перевод лицензионного соглашения на русский и иностранные языки — для согласования условий использования программ, технологий и других объектов. Согласуем терминологию, состав комплекта и формат результата.
Что учитываем при переводе
- Объект лицензии. Описание продукта, названия и идентификаторы.
- Объём прав. Способы использования, ограничения, территория и срок.
- Расчёты. Вознаграждение, отчётность и условия платежей.
Какие лицензионные документы переводим
Переводим лицензии на программное обеспечение, патентные лицензии, соглашения об использовании товарных знаков и технологий. Можно прислать и франчайзинговое соглашение: в таком комплекте важно согласовать юридические термины вместе с названиями продукта и техническими приложениями.
Укажите, для кого готовится перевод: правообладателя, пользователя, партнёра или принимающей организации. Ограничения использования, территория, срок и условия вознаграждения передаются по исходному тексту.
Что прислать для расчёта
- Документ целиком, включая нужные приложения.
- Приложения с описанием объекта и принятые названия продукта.
- Язык, желаемый срок и требования получателя к оформлению.
Если требуется заверение, сообщите об этом заранее. Перевод не заменяет юридическую проверку условий документа.
Нужны ли технические приложения?
Пришлите их вместе с соглашением. Уточним, какие части переводить и какие использовать для согласования терминов.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: