Перевод инструкций и руководств на русский и иностранные языки — для использования оборудования и передачи технических материалов на другом языке. Согласуем терминологию, состав комплекта и формат результата.
Что учитываем при переводе
- Действия. Последовательность операций, монтаж и обслуживание.
- Предупреждения. Условия безопасного применения и ограничения из исходника.
- Иллюстрации. Подписи, выноски и ссылки на схемы и таблицы.
Языки перевода инструкций
Можно заказать перевод инструкции с китайского и других иностранных языков на русский, а также с русского на китайский и другие иностранные языки. Укажите модель оборудования и аудиторию: оператор, монтажник, сервисный специалист или покупатель. Это поможет последовательно передать названия деталей и действий.
Инструкции для оборудования и продукции
Можно заказать перевод руководства пользователя, инструкции по монтажу, эксплуатации или обслуживанию, а также инструкции к бытовому изделию. Материалы по лекарственным препаратам и другой специальной продукции направьте для отдельной оценки тематики и объёма.
Если исходник сохранился только на фотографии, снимите все страницы без бликов и обрезанных краёв. Подписи к рисункам, предупреждения и мелкий текст тоже должны читаться. Формат готового перевода и работу с изображениями согласуем после просмотра файлов.
Что прислать для расчёта
- Документ целиком, включая нужные приложения.
- Редактируемый исходник, изображения и глоссарий оборудования.
- Язык, желаемый срок и требования получателя к оформлению.
Названия моделей, коды и числовые параметры передаём по исходнику. Неясные фрагменты уточняем до завершения перевода.
Переведёте текст внутри картинок?
Пришлите изображения и исходники. Согласуем способ размещения перевода и отдельно оценим графическую обработку.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: