Переведём на английский документы для подачи на визу в Австралию: справки с работы, банковские выписки, свидетельства и другие материалы вашего комплекта. Подготовим перевод со сведениями о переводчике и согласуем формат выдачи для электронной подачи.
Узнать стоимость перевода
Пришлите сканы или фотографии документов на
Какие документы мы переводим
- Справки с работы, трудовые договоры и сведения о трудовой деятельности.
- Банковские выписки, справки о доходах, налоговые документы и спонсорские письма.
- Свидетельства о рождении и браке, документы о родстве и согласия на поездку ребёнка.
- Документы об образовании, справки об обучении, документы на недвижимость.
- Справки об отсутствии судимости, медицинские документы и дополнительные материалы по запросу ведомства.
Это примеры документов для перевода, а не обязательный список для каждого заявителя. Состав комплекта зависит от визы и вашей ситуации.
Требования к переводу и NAATI
Для туристической визы подкласса 600 (Visitor visa, подача за пределами Австралии) Департамент внутренних дел Австралии (Home Affairs) требует английские переводы неанглийских документов вместе с исходными документами. Переводчик в Австралии должен иметь аккредитацию NAATI. Переводчику за пределами Австралии она не обязательна: на каждом переводе указываются на английском его имя, адрес, телефон, квалификация и опыт. Отдельное заверение документов не требуется, пока ведомство его не запросит.
Для другого подкласса визы или отдельного запроса проверяем соответствующие инструкции. Если вам прямо требуется перевод NAATI, сообщите об этом до заказа: возможность его выполнения нужно согласовать отдельно.
Печать бюро, нотариальное заверение и апостиль — разные процедуры. Не добавляем их к заказу автоматически; выбираем оформление по назначению документа.
Что учитываем при подготовке комплекта
- Согласуем написание имён с загранпаспортом и уже поданными переводами.
- Сохраняем структуру справок и выписок, переводим заголовки, отметки и печати.
- Указываем сведения о переводчике в нужном формате.
- Согласуем электронные файлы и необходимость бумажных экземпляров.
Стоимость и срок
Стоимость зависит от объёма текста, количества документов, оформления и срочности. Расчётная страница — 1 800 знаков с пробелами; один документ может занимать несколько таких страниц. Заверение, сложную вёрстку и дополнительные услуги учитываем отдельно в расчёте.
Действующие расценки приведены в разделе «Цены». Итоговую стоимость и срок согласуем после просмотра всего комплекта, до начала работы.
Как заказать
- Отправьте по электронной почте читаемые сканы или фотографии всех страниц. Укажите страну, подкласс визы, срок и написание имён латиницей.
- Получите расчёт и согласуйте состав перевода, заверение и формат выдачи.
- Получите готовые переводы по согласованному каналу. Если нужны бумажные экземпляры, обсудим получение или доставку.
Бюро выполняет переводы. Визовое заявление вы подаёте самостоятельно или через своего представителя; решение принимает австралийское ведомство.
Узнать стоимость перевода
Можно отправить несколько файлов одним письмом. Если часть документов ещё готовится, перечислите их — учтём это при согласовании заказа.
Требования проверены 20 сентября 2026 года: Департамент внутренних дел Австралии — подготовка документов для туристической визы подкласса 600. Перед подачей сверяйте инструкции для своей визы и индивидуальные запросы ведомства.