Переводы для Австралии

   

 

 

Наше бюро переводов не организует получение виз и подобные процедуры. Наше бюро переводит документы на иностранный язык и заверяет в соответствии с требованиями организаций, в которые вы будете их подавать. Изложенное выше – сумма нашего многолетнего опыта по выполнению заказов. Может измениться законодательство, отдельная организация или даже отдельный чиновник могут формулировать свои условия. Можем предоставить по запросу типовые образцы заверения, которое обычно выполняем. Вы можете уточнить у получателя, устроит ли его такая форма заверения перевода. Если нужно будет внести изменения – всегда готовы выполнить пожелания заказчика.

  

Документы, которые часто переводит наше Бюро

 

 

Общие сведения об Австралии 

 

Австралия (англ. Australia, от лат. austrālis – «южный»), официальная форма — Австралиийский Союз, или Содружество Австралии (англ. Commonwealth of Australia)государство в составе Британского Содружества. Расположено на материке Австралия, о. Тасмания, мелких прибрежных островах — Флиндерс, Кинг, Кенгуру и др. Площадь 7,7 млн. кв. км. Население 25,7 млн. человек (2020), большинство проживает на восточном побережье.  

Столица — город Канберра. 

Самый крупный город АвстралииСидней, столица самого населённого штата Новый Южный Уэльс.

Валюта – австралийский доллар (AUD) 

Австралийский Союз владеет колонией Папуа (юго-восточная часть о. Новая Гвинея), островами Норфолк в Тихом океане, Кокосовыми (Килинг), Ашмор (риф), Картье, Рождества (Кристмас) в Индийском океане, Макуори, Херд и Макдональд у границы Антарктиды. Управляет подопечной территорией ООН Новая Гвинея (северо-восточная часть о. Новая Гвинея, архипелаг Бисмарка и северная часть группы Соломоновых островов).

В административном отношении Австралийский Союз делится на 6 штатов и 2 территории. 

Австралийский Союз  (А. С.) – конституционная монархия парламентского типа, по форме государственного устройства — федерация, состоящая из штатов, каждый из которых имеет свою конституцию, органы власти и управления. В особые административные единицы выделены Северная территория и территория Федеральной столицы, в которых установлена специальная система управления. А. С. входит в состав Содружества на правах доминиона.

Основным законом государства является конституция, одобренная королевой Викторией в 1900 году.

Главой государства и исполнительной власти юридически является король Великобритании – Карл III, который представлен в А. С. генерал-губернатором, назначаемым по представлению правительства А. С. Законодательную власть осуществляет парламент А. С., состоящий из короля (королевы) и 2 палат: верхней (сената) и нижней (палаты представителей). 

Основную часть современного населения А. С. составляют потомки переселенцев с Британских островов — англичан (53%), ирландцев (24%) и шотландцев (13%), — образующие австралийскую нацию. Остатки почти истреблённого коренного населения (немногим более 40 тыс. человек в 1966) уцелели лишь в глубине страны; метисное население (свыше 40 тыс. человек) сосредоточено большей частью на городских окраинах и в сельской местности. В А. С. имеются небольшие группы итальянцев, немцев, греков, югославов, голландцев, евреев, а также китайцев, вьетнамцев, японцев, малайцев, афганцев и др. Поток иммигрантов небританского происхождения, особенно из неевропейских стран, искусственно ограничивался. Часть иммигрантов европейского происхождения постепенно ассимилируется, другие сохраняют пока национальную обособленность.  

Язык подавляющего большинства населения и государственный язык — английский.  

По религии население А. С. в основном христиане (англикане, католики, пресвитериане, методисты, баптисты и др.).

 

 

 Достопримечательности Австралии

 

Австралия знаменита теплым климатом и колоссальным количеством достопримечательностей. Южная часть Австралии славится своим «Золотым побережьем». Это одно из красивейших мест материка. Жемчужиной этого побережья является Большой барьерный риф. В нем обитает множество разнообразных кораллов и экзотических рыб. Эта местность считается лучшим местом для дайвинга.

Главной культурной достопримечательностью Сиднея — сооружение Оперы с «парусами». 

В Мельбурне находится неоготический англиканский Собор Святого Павла с крупнейшим органом, включающим более 6,5 тысяч трубок.

Также популярным местом для посещения считается Харбор бридж — мост через реку, длина которого составляет более 500 метров. Около Сиднея расположен заповедник «Голубые Горы».

На острове Миддл находится знаменитое розовое озеро Хиллер, а в штате Виктория – светящееся озеро Гиппсленд.

К уникальным природным объектам относятся гора Улуру (Национальный парк Улуру-Ката Тьюта), Голубые горы (штат Новый Южный Уэльс), Королевский каньон (Национальный парк Ватаррка), скала «Каменная волна» (западная Австралия), скалы «Двенадцать апостолов» (штат Виктория, национальный парк Порт-Кэмпбелл). В ряде национальных парков представлен уникальный животный мир континента (Остров Кенгуру, Национальный парк Какаду и др.)

Австралийский континент богат полезными ископаемыми, в частности, обилием урановых и других рудников, на которые ссылали криминальный элемент Старого Света.

В Австралии особенно остро ощущается нехватка рабочей силы, так как она является крупнейшим поставщиком железной руды и золота на глобальный рынок. По оценке австралийских властей, на 2020 г. стране требовалось 86 000 горняков в дополнение к существующим 216 000.

Нехватка горняков уже привела к тому, что их зарплаты уже в 2010 г. были почти в два раза выше, чем в целом по стране. За такие деньги на австралийские шахты готовы лететь даже из других стран, в том числе Филиппин и Новой Зеландии.

 

Связаться с нашим специалистом

Вы можете задать вопросы через электронную почту.
Напишите нам

 

 

 Традиции и обычаи

 

На континенте принято левостороннее движение транспорта по британскому образцу.

Очень популярны такие виды спорта, как скачки, сёрфинг, крикет.

Сохраняется статус Дня рождения короля как государственного праздника. Формально король Великобритании считается в Австралии главой государства.

Австралийский разговорный язык («страйн») сильно отличается от письменного, который в общем и целом является английским с вкраплением американизмов и местного жаргона. При разговоре слова соединяются воедино, укорачиваются, глотаются и даже выбрасываются.

Интересно, что исследователь Питер Миллер Каннингем уже в 1820 году писал в своих произведениях, что австралийский английский разительно отличается от британского. В книге «Два года в Новом Южном Уэльсе» («Two Years in New South Wales») он отметил: «Австралийский английский можно рассматривать как своего рода окаменелый кокни из эпохи Диккенса».

Все волны переселенцев (часть из которых были каторжниками) вносили свою лепту в формирование разговорного австралийского английского.

Британцы при посещении Австралии отмечают, что австралийский английский более неформальный, чем британский и даже американский. В порядке вещей обратиться к незнакомому человеку «Hi, mate» – это не будет считаться грубостью. Конечно, если каждое второе животное на континенте пытается вас убить и закусить вами, тут уж точно «все люди братья».

Iu save gud tumas pijin! = Вы очень хорошо говорите на пиджине!

О языке можно почитать вот тут:

https://habr.com/ru/company/englishdom/blog/443390/

 

 

Государственная символика

 

Флаг Австралийского СоюзаФлаг Австралии представляет собой прямоугольное полотнище синего цвета, на котором изображены три элемента: флаг Великобритании (известный также как «Юнион Джек»), звезда Содружества (или звезда Федерации, она же Хадар) и созвездие Южного Креста.

Звезда Содружества на австралийском флаге символизирует федерацию колоний Австралии, организованную в 1901 году, шесть лучей звезды представляют шесть изначальных штатов Содружества Австралии, и один луч звезды представляет все внутренние и внешние территории. Правая половина флага Австралии представляет собой созвездие Южного Креста, выполненное белым цветом, в виде одной маленькой пятиконечной звезды, и четырех семиконечных звезд большего размера. 

Герб Австралийского СоюзаГерб Австралии представлен щитом с серебряной каймой, на котором изображены шесть австралийских штатов. Штаты, изображенные в верхней половине щита (слева направо): Новый Южный Уэльс, Виктория, и Квинсленд. Штаты, изображенные в нижней половине щита (слева направо): Южная Австралия, Западная Австралия, и Тасмания. Целиком щит представляет федерацию штатов.

Щит на гербе Австралии поддерживают красное кенгуру и эму, неофициальные австралийские символы. Принято считать, что ни одно из этих животных не может двигаться назад (хотя это не так), и, представленные, таким образом, на гербе, они обозначают прогресс и нежелание сдаваться. На заднем плане герба Австралии изображена золотая акация, один из официальных государственных символов. Внизу герба находится свиток, на котором написано имя нации («Australia»).

Над щитом находится семиконечная золотая звезда на сине-золотом венке. Шесть лучей звезды обозначают штаты Австралийского Союза, седьмой луч представляет все территории Австралии.

Первоначальный вариант герба был дарован Эдуардом VII в 1907 году.

Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%8F

Национальный гимн Австралии – «Развивайся, прекрасная Австралия» (англ. Advance Australia Fair). Сочинён Питером Маккормиком в 1878 году. Этим гимном, по рекомендации правительства Роберта Хоука и с позволения генерал-губернатора Ниниана Стефана, в 1984 году был заменён британский «God Save The Queen».

 

 

Дипломатические миссии 

 

Посольство России в Австралии (Канберра)

Адрес: 78 Canberra Ave, Griffith ACT 2603 , Griffith, Australian Capital Territory 2603, Австралия

Телефон: +61(2) 6295 9474

Телефон для экстренной связи: +61 413 004 816

Обращаем внимание, что к экстренным случаям относятся ситуации, связанные с угрозой жизни,
здоровью и безопасности граждан России в Австралии.

Эл. почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Официальный сайт: https://australia.mid.ru/

 

Генеральное консульство России в Сиднее (Австралия)

Адрес: 7-9 Fullerton Street, Woollahra NSW 2025 , Woollahra, New South Wales 2025, Австралия

Телефоны: +612 9326 1866   +612 8355 5404   +612 8355 5405

Телефон для экстренной связи: +614 8813 2323

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Официальный сайт: https://sydney.mid.ru/

 

Почетный Генеральный консул России в штатах Южная и Западная Австралия 

Адрес: 2A McLaren Parade, Port Adelaide, SA, 5015 , Port Adelaide, South Australia 5015, Австралия

Телефон: +61 (0)4 1153 3501

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Официальный сайт: http://rfconsulinadelaide.com.au/

 

Почётный Генеральный консул России в округах Квинсленд и Виктория (Австралия)

Адрес: 300 Queen St, Brisbane City QLD 4000 , Brisbane City, Queensland 4000, Австралия

Russian House, 118 Greeves St Fitzroy, Melbourne VIC 3065 , Fitzroy, Victoria 3065

Телефон: +61 (0)7 3391 6030

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Официальный сайт: http://www.rusconsul.com.au/ 

 

Посольство Австралии в Москве  

В настоящее время не работает

Адрес: Москва, Подколокольный переулок, 10А/2

Телефон: +7 (495) 956-60-70 (НЕ визовые вопросы)

Официальный сайт: russia.embassy.gov.au

Веб-сайт отдела виз и иммиграции: https://www.homeaffairs.gov.au/

E-mail по общим вопросам и вопросам о веб-сайте: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Кроме того, Австралийские Консульства (возглавляемые Почетными Консулами) находятся в Санкт-Петербурге и Алматы (Казахстан).

Обращаем ваше внимание на то, что Почетные консулы не отвечают на визовые вопросы.

Особенности подачи заявки на визу

С 15 марта 2019 года консульский отдел австралийского посольства в Москве прекратил рассмотрение визовых заявок. Прошения о предоставлении визы (в том числе иммиграционной) направляются в посольство Австралии в Белграде (Сербия). Для россиян самым удобным способом подачи визовых документов остается онлайн-сервис ImmiAccount.

 

 

 

Консульство Австралии в Санкт-Петербурге

Адрес: Россия, Санкт Петербург, 191186 ул. Мойка, д.11

Тел.: (+7 964) 333 7572 (НЕ визовые вопросы)

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

 

 

Консульство Австралии во Владивостоке 

Адрес: проспект Красного Знамени, дом 3, кабинет 610. 

Телефон: +7 (4232) 44 6782.

В настоящее время не работает.

 

 

 

Центр по сбору биометрических данных  

Претенденты на получение австралийской визы должны посетить Центр сбора биометрических данных, предварительно записавшись онлайн.

Биометрическая процедура, включающая цифровой фотоснимок лица и снятие отпечатков десяти пальцев рук – одно из обязательных условий выдачи визы, введенное в целях упрощения контроля и повышения безопасности на границах.

От прохождения биометрии освобождены:

лица, которые уже сдавали эти данные не более 59 месяцев назад;

дети до 12 лет;

лица, у которых снять отпечатки пальцев невозможно физически.

Контакты: 

Аккредитованный центр сбора биометрии является частью сервисно-визового центра VFS Global. Находится в Москве на Каширском шоссе, дом 3, корпус 2, строение 4. Ближайшая станция метро – Нагатинская. 

Прием посетителей ведется в рабочие дни с 10:00 до 14:00.

Электронная почта – Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript..

  

Сделать заказ прямо сейчас

Напишите нам, приложите файлы для перевода в хорошем качестве.
Заказать