На странице приведены описания и образцы документов Казахстана, которые могут потребоваться для перевода. Подробные описания паспорта и удостоверения личности ниже относятся к образцам, утверждённым в 2013 году; документы других лет могут отличаться.
Сейчас предусмотрены паспорта на 24 страницы для детей до 16 лет и на 36 или 48 страниц для граждан от 16 лет. Условия оформления и замены документов проверяйте на портале электронного правительства Казахстана.
Паспорт гражданина Республики Казахстан
Паспорт гражданина Республики Казахстан выдается гражданам Республики Казахстан по их желанию независимо от возраста и удостоверяет личность гражданина Республики Казахстан на территории Республики Казахстан и за ее пределами.
Образец паспорта гражданина Республики Казахстан утвержден Постановлением Правительства Республики Казахстан от 4 июля 2013 года N 684.
(В паспорте старого образца название страны по-английски написано без буквы h).
- Паспорт гражданина Республики Казахстан изготавливается в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиночитаемым проездным документам.
- Паспорт гражданина Республики Казахстан представляет собой брошюру размером 88 x 125 мм с округленными углами и состоит из обложки, приклеенных к обложке форзацев и 18 листов (36 страниц) (рис. N 1).
- Обложка паспорта гражданина Республики Казахстан голубого цвета - цвета Государственного Флага Республики Казахстан. На внешней стороне передней обложки паспорта гражданина Республики Казахстан размещены: в верхней части - надпись на казахском и английском языках: "КАЗАКСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ REPUBLIC OF КAZAKHSTAN"; в центре - Государственный Герб Республики Казахстан; под Государственным Гербом Республики Казахстан - надпись на казахском и английском языках: "ПАСПОРТ PASSPORT"; в нижней части - специальный знак, указывающий на наличие в паспорте гражданина Республики Казахстан электронного носителя информации; в углах - элементы национального узора. Надписи, изображение Государственного Герба Республики Казахстан, специальный знак и элементы национального узора выполняются тиснением фольгой золотистого цвета.
- На переднем форзаце паспорта гражданина Республики Казахстан размещены (рис. N 2): в центре - Государственный Герб Республики Казахстан; под Государственным Гербом Республики Казахстан - узор с элементами национального орнамента; ниже узора - номер паспорта.
- На странице 1 паспорта гражданина Республики Казахстан размещена надпись на казахском и английском языках (рис. N 2): надпись о принадлежности паспорта Республике Казахстан и защите его владельца.
- Страница 2 паспорта гражданина Республики Казахстан предназначена для размещения фотоизображения, подписи и данных владельца паспорта гражданина Республики Казахстан и состоит из двух частей (рис. N 3): верхние три четверти страницы - визуальная зона, в которой на казахском и английском языках размещаются следующие реквизиты: тип документа, код государства, номер паспорта, фамилия, имя, гражданство, пол, ИИН, дата и место рождения, даты выдачи и окончания срока действия, подпись и орган выдачи; нижняя четверть страницы - машиночитаемая зона, в которой располагается машиночитаемая запись, состоящая из комбинации букв и цифр, содержащая в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиночитаемым проездным документам, основную информацию, имеющуюся в этом документе.
- Страница 3 паспорта гражданина Республики Казахстан предназначена для размещения отметок, предусмотренных законодательством Республики Казахстан. Если страница 3 использована, то отметки производятся на другой свободной странице паспорта гражданина Республики Казахстан. На странице 3 паспорта гражданина Республики Казахстан размещены надписи (рис. N 4): на казахском и английском языках: «Сведения / Observations»; на казахском и русском языках: «Национальность». Национальность в паспорте гражданина Республики Казахстан указывается по желанию владельца паспорта гражданина Республики Казахстан.
- Страницы 4-36 паспорта гражданина Республики Казахстан предназначены для размещения виз. Вверху страниц размещена надпись на казахском и английском языках (рис. N 5): "ВИЗАЛАР/VISAS".
- На заднем форзаце паспорта гражданина Республики Казахстан размещена надпись на казахском и английском языках (рис. N 6): "ОСЫ ПАСПОРТ 36 БЕТТЕН ТУРАДЫ THIS PASSPORT CONTAINS 36 PAGES".
- Номер паспорта гражданина Республики Казахстан, состоящий из девяти буквенно - цифровых символов (один буквенный символ и восьмизначный цифровой номер), воспроизведен на всех страницах, переднем и заднем форзацах и задней обложке паспорта гражданина Республики Казахстан.
- Номера страниц паспорта гражданина Республики Казахстан со страницы 4 по страницу 35 расположены в нижних углах.
Требования к защите паспорта гражданина Республики Казахстан
- Обложка паспорта гражданина Республики Казахстан изготавливается из износостойкого материала и подложки, между которыми располагается микросхема (чип с бесконтактным интерфейсом) с антенной, используемая в качестве электронного носителя информации о владельце паспорта гражданина Республики Казахстан. В микросхеме, имеющей емкость памяти не менее 64 Кб, в защищенном виде хранится графическая и текстовая информация о владельце паспорта гражданина Республики Казахстан.
- Страница 2 паспорта гражданина Республики Казахстан защищается специальной ламинирующей пленкой, которая представляет собой прозрачный голографический слоистый материал, производящий множество визуальных эффектов, сохраняя высокую яркость и высокое разрешение дизайна и характеристик.
- В паспорте гражданина Республики Казахстан применены специально разработанные элементы, предназначенные для повышения сохранности записей или защиты паспорта гражданина Республики Казахстан и произведенных в нем записей от подделок.
Удостоверение личности гражданина Республики Казахстан
Удостоверение личности гражданина Республики Казахстан выдается гражданам с 16-летнего возраста и действительно на территории республики. Все граждане Республики Казахстан постоянно проживающие на её территории должны иметь удостоверение личности.
В удостоверении указываются:
фамилия; имя; отчество; дата и место рождения; национальность (по желанию владельца); ИИН; регион проживания; наименование органа, выдавшего удостоверение; дата выдачи; срок действия; код удостоверения и штрих-код.
Граждане Казахстана могут въехать в Россию по удостоверению личности.
Индивидуальный идентификационный номер (ИИН, по-казахски ЖСН) состоит из 12 цифр.
Образец удостоверения личности гражданина Республики Казахстан утвержден постановлением Правительства Республики Казахстан от 4 июля 2013 года N 684.
- Удостоверение личности гражданина Республики Казахстан изготавливается в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиночитаемым проездным документам.
- Удостоверение личности гражданина Республики Казахстан представляет собой смарт-карту размером 85,72 x 54,03 мм с округленными углами, изготовленную из износостойкого многослойного материала (рис. N 7).
- На лицевой стороне удостоверения личности гражданина Республики Казахстан размещаются фотоизображение, подпись и следующие персональные данные владельца удостоверения личности гражданина Республики Казахстан: фамилия, имя, отчество (при его наличии), дата рождения и индивидуальный идентификационный номер. На лицевой стороне удостоверения личности гражданина Республики Казахстан размещены Государственный Герб Республики Казахстан и следующие надписи на казахском и русском языках: название государства и документа, названия полей фамилии, имени, отчества, даты рождения, ИИН и подписи.
- Штрих-код индивидуального идентификационного номера и номер удостоверения личности гражданина Республики Казахстан, состоящий из девяти цифровых символов, воспроизводятся в верхней части оборотной стороны удостоверения личности гражданина Республики Казахстан в процессе его изготовления (рис. N 8).
- На оборотной стороне удостоверения личности гражданина Республики Казахстан размещаются контактная часть микросхемы, персональные данные владельца удостоверения личности гражданина Республики Казахстан о месте рождения и национальности, а также сведения об органе выдачи, дате выдачи и сроке действия удостоверения личности гражданина Республики Казахстан. Национальность в удостоверении личности гражданина Республики Казахстан указывается по желанию владельца удостоверения личности гражданина Республики Казахстан. Оборотная сторона удостоверения личности гражданина Республики Казахстан состоит из двух следующих частей: верхняя часть - визуальная зона, в которой размещены контактная часть микросхемы и следующие надписи на казахском и русском языках: место рождения, национальность, орган выдачи, дата выдачи и срок действия; нижняя часть - машиночитаемая зона, в которой размещена машиночитаемая запись, состоящая из комбинации букв и цифр, содержащая в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиночитаемым проездным документам, основную информацию, имеющуюся в этом документе.
Требования к защите удостоверения личности гражданина Республики Казахстан:
- В удостоверении личности гражданина Республики Казахстан размещена микросхема (чип с контактным и бесконтактным интерфейсами), используемая в качестве электронного носителя информации о владельце удостоверения личности гражданина Республики Казахстан. В микросхеме, имеющей емкость памяти не менее 64 Кб, в защищенном виде хранятся графическая и текстовая информация о владельце удостоверения личности гражданина Республики Казахстан, в том числе о его юридическом адресе, его фотоизображение и подпись. Контактная часть микросхемы размещена на оборотной стороне удостоверения личности гражданина Республики Казахстан. Бесконтактная часть микросхемы, содержащая антенну, встроена внутри удостоверения личности гражданина Республики Казахстан.
- В удостоверении личности гражданина Республики Казахстан применены специально разработанные элементы, предназначенные для повышения сохранности записей или защиты удостоверения личности гражданина Республики Казахстан и произведенных в нем записей от подделок.
Водительское удостоверение
Требования к использованию водительского удостоверения и его переводу зависят от страны и цели предъявления. Перед заказом перевода уточните их у принимающего органа или прокатной компании.
Документы ЗАГС
Для перевода могут понадобиться свидетельства о рождении, браке и другие документы ЗАГС. Между Казахстаном и Россией применяется Кишинёвская конвенция 2002 года. Порядок истребования документов разъяснён на официальном сайте органов юстиции Казахстана. Необходимость перевода и требования к конкретному документу уточняйте в принимающей организации.
https://adilet.zan.kz/rus/docs/V1500010764
Об утверждении Правил организации государственной регистрации актов гражданского состояния, внесения изменений, восстановления, аннулирования записей актов гражданского состояния. Приказ Министра юстиции Республики Казахстан от 25 февраля 2015 года № 112. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 21 апреля 2015 года № 10764.
Справки о налоговом резидентстве
Для справки о налоговом резидентстве заранее уточните требования к форме, переводу и удостоверению в налоговом органе, куда она подаётся. Общие правила для документов ЗАГС нельзя автоматически переносить на налоговые документы.
Заказать перевод документов Казахстана
Пришлите читаемые копии документов и укажите, где вы планируете их предъявлять. Менеджер уточнит объём работы, стоимость и срок.