2. Главная
  3. Венгрия
  4. Брак в Венгрии

Брак в Венгрии

 

 

Требования к вступающим в брак

 
  • Возраст – 18 лет и старше;
  • Один из супругов проживает в стране не менее месяца до дня свадьбы;
  • Свадьба несовершеннолетних старше 16 лет – только с согласия родителей.
  • Конституция Венгрии запрещает однополые браки.

 

Препятствия для бракосочетания

  
  • Предыдущий брак не расторгнут официально;
  • Близкое родство (брат или сестра, а также их родные дети);
  • Возраст до 16 лет;
  • Для людей 16 – 18 лет – отсутствие согласия Агентства по защите детей;
  • Один из будущих супругов – недееспособный человек, у которого нет опекуна;
  • Бракосочетание между усыновителем и усыновлённым.
 

Гражданское партнёрство

Вместо официального брака в Венгрии можно оформить гражданское партнёрство. Данный вариант регистрации отношений доступен как для обычных пар, так и для однополых. Регистрацию проводит нотариус в присутствии обоих партнёров. Права и обязанности в таком браке такие же, как в официальном браке, но не разрешается брать фамилию партнёра, наследовать его имущество, усыновлять детей и участвовать в программе искусственного оплодотворения. 

 

Что потребуется для заключения брака

  
  • Если один из будущих супругов иностранец, надо оформить туристическую визу в венгерском консульстве (срок действия 90 дней). В дальнейшем срок пребывания можно будет продлевать.
  • Если хотя бы один из супругов не знает венгерского, найти переводчика для церемонии бракосочетания.
  • Определить, какую фамилию будут носить молодожёны и их будущие дети.
  • Выбрать двух свидетелей, которые будут расписываться на церемонии в государственном реестре.
  • Уведомить посольства своих стран о предстоящем бракосочетании (это требуют не все консульства).
  • За месяц до свадьбы необходимо лично явиться в орган регистрации, представить полный комплект документов и подать заявление.
 

Документы

 

  • Действительный паспорт или удостоверение личности и адресная карта для венгров. Для иностранцев – дополнительно загранпаспорт.
  • Справка, подтверждающая место жительства. Для жителей России – справка из ЖЭКа, УК – с указанием адреса и состава семьи, проживающей по этому адресу.
  • Свидетельство о рождении с фамилиями, именами и отчествами родителей. 4. Справка об отсутствии препятствий для бракосочетания. Иностранцам её выдают в консульствах и посольствах их стран, обычно в день обращения или на следующий день. Российское посольство оформляет справку на русском. Срок действия – 30 рабочих дней. Для венгров нужно только свидетельство о семейном статусе. В тексте перевода документа мужчины о семейном статусе должно быть указано: «не женат». Формулировку «юридических препятствий для заключения брака нет» в венгерском загсе не примут.
  • Копия свидетельства о разводе – для ранее разведённых.
  • Свидетельство о смерти супруга или супруги – для вдовцов и вдов.
  • Согласие родителей – для лиц младше 18 лет.
  • Дополнительные документы (в зависимости от страны гражданства супругов).
  • Удостоверение личности переводчика в регистрационном органе.
Для всех иностранных свидетельств нужен апостиль и перевод как документа, так и апостиля.

 

Адресная карта Венгрии, подтверждающая место жительства

 Адресная карта, подтверждающая место жительства

 

Так как вступление в брак является юридически значимым действием, заверенный перевод документов должен быть выполнен официальным венгерским агентством OFFI.

(Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) Budapest – Национальное бюро переводов и сертификации переводов (OFFI) Будапешт)

 

Наше бюро может помочь Вам получить апостиль на необходимые документы, после чего Вы выполните их перевод в Венгрии, в OFFI.

Российское свидетельство о браке, переведенное в OFFI на венгерский язык

Российское свидетельство о браке, переведенное в OFFI на венгерский язык

 

Сделать заказ прямо сейчас

Напишите нам, приложите файлы для перевода в хорошем качестве.
Заказать

 

Об автореЛицензии
Заверяют нотариусы

Бакулина Ю. Н. (лицензия  №77-138 от 14.07.2011)

Акимов Г.Б. (лицензия №000057 от 28.05.1993), 

Прокошенкова Е.Е. (лицензия №004684 от 03.08.2007)  и их лицензированные ВРИО