Особенности требований Венгрии к переводам
Транслитерация имен и фамилий
Правила венгерской транскрипции иностранных общих слов и имен устанавливаются и публикуются Академией наук Венгрии под заголовком «Правила венгерского правописания». Правила, вступившие в силу с 1 сентября 2015 года, содержатся в 12-м издании указанных правил. Согласно пункту 218, собственные имена, взятые из нелатинских языков, должны быть переписаны на венгерском алфавите непосредственно с исходного языка.
В подавляющем большинстве случаев в переводе на венгерский имена и фамилии следует писать так, как они написаны в заграничном паспорте РФ.
Если уже есть документы, в которых имена и фамилии написаны определенным образом на венгерском языке – сообщите нам, мы напишем в переводе так же, чтобы было единообразие написания и у Вас не возникли в дальнейшем трудности.
В любом случае, перед заверением перевода мы пришлем его Вам на согласование.
Система въезда/выезда (EES) для поездок в Европу
Система въезда/выезда планируется к вводу, пока не работает.
Система въезда/выезда (EES) представляет собой автоматизированную ИТ-систему для регистрации граждан стран, не входящих в ЕС, путешествующих с краткосрочным пребыванием, каждый раз, когда они пересекают внешние границы европейских стран с использованием системы. Это касается путешественников, которым требуется краткосрочная виза, и тех, кому виза не нужна. Отказы во въезде также фиксируются в системе.
Основное преимущество EES – экономия времени. EES заменяет штампы в паспорте и автоматизирует процедуры пограничного контроля, делая поездки в европейские страны с использованием EES более эффективными для путешественника.
EES также упрощает выявление путешественников, которые не имеют права на въезд или которые слишком долго находились в европейских странах, используя EES. Это упрощает обнаружение путешественников, использующих поддельные удостоверения личности или паспорта. Наконец, EES помогает предотвращать, выявлять и расследовать террористические преступления или другие серьезные уголовные преступления.
Подробнее о Системе въезда/выезда (EES):
https://travel-europe.europa.eu/ees/general-information_en
В дополнение к EES в настоящее время существуют три основные централизованные информационные системы, которые были разработаны ЕС в отношении его границ:
- – Шенгенская информационная система (SIS)
- – Визовая информационная система (ВИС)
- – Европейская база данных дактилоскопии по вопросам убежища (EURODAC)
Эти три системы дополняют друг друга и, за исключением SIS, предназначены в первую очередь для граждан стран, не входящих в ЕС. Эти системы также помогают национальным властям бороться с преступностью и терроризмом.
Ожидается, что четвертая централизованная информационная система – Европейская система информации и авторизации для путешествий (ETIAS) – будет запущена вскоре после EES и будет касаться безвизовых граждан, не входящих в ЕС. В отличие от Визовой информационной системы (которая содержит информацию, касающуюся шенгенских виз), ETIAS будет содержать информацию, касающуюся разрешений на поездки для граждан стран, не входящих в ЕС, которым не требуются визы для въезда и пребывания в течение короткого периода времени на территории европейских стран, требующих ETIAS.
Система входа/выхода и вышеупомянутые системы будут частью функциональной совместимости между структурой информационных систем ЕС, что в дальнейшем поможет правильно идентифицировать лиц, чьи данные хранятся в этих ИТ-системах, тем самым способствуя борьбе с мошенничеством с идентификацией.
Европейская система информации и авторизации для путешествий (ETIAS)
Ожидается, что Европейская система информации и авторизации для путешествий (ETIAS) начнет функционировать в 2024 году.
Как правило, вам потребуется разрешение на поездку ETIAS, если вы соответствуете всем следующим критериям:
- вы не являетесь гражданином ЕС;
- вы являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза для краткосрочного пребывания в европейских странах, требующих ETIAS;
- у вас нет вида на жительство/карты/документа, выданного какой-либо из европейских стран, требующих ETIAS.
Наличие разрешения на поездку позволяет вам въезжать и оставаться на территории европейских стран, требующих ETIAS для краткосрочного пребывания.
Кроме того, это не дает вам права учиться или работать в этих странах. Если вы планируете оставаться в европейской стране, требующей ETIAS, в течение более длительного периода, вам, скорее всего, понадобится долгосрочная виза.
Путешественникам с действующей визой не требуется разрешение на поездку ETIAS.
Подробнее о Европейской системе информации и авторизации для путешествий (ETIAS): https://travel-europe.europa.eu/etias/faqs-etias_en