Образовательные документы для Австрии

Для признания образования в России проверяйте вуз, квалификацию и условия действующего перечня по распоряжению Правительства РФ от 30.01.2023 № 186-р, редакция от 19.02.2026. Старый перечень 2015 года ниже сохранён как справочный архив, а не как исчерпывающий действующий список. Признание образования и апостилирование — разные процедуры.

В этом распоряжении приведён список учебных заведений, чьи документы об образовании не требуют дополнительного подтверждения в России. Это вузы, которые занимают ведущие позиции в мировых рейтингах качества образования; всего таких учреждений 213.

Венский и Инсбрукский университеты упоминались в прежнем перечне. Для конкретного диплома сверяйте не только название вуза, но и квалификацию, условия и редакцию действующего перечня.

Источник: https://zaochnik.ru/blog/diplomy-kakih-stran-priznajutsja-v-rossii/

Признанием документов среднего и профессионально-технического уровня с целью продолжения обучения в Австрии занимается Федеральное министерство образования, искусства и культуры.

Академическое признание документов, свидетельствующих о получении послесреднего образования, осуществляют высшие учебные заведения.

В процессе признания учитываются такие данные, как период обучения, структура образовательной программы и объем.

Посольства Австрии (как и, например, Греции) требуют от едущих на учебу студентов справки из школы.

Для обучения Вам потребуется перевод документов абитуриентов, желающих пройти программу бакалавриата или магистра. Эти документы переводят на немецкий язык.

Требования к направлению предыдущего образования зависят от программы. Например, для магистратуры обычно нужен профильный бакалавриат; это не является общим запретом выбрать другое направление бакалавриата. Проверьте условия приёма и правила выбранного вуза.

Мы переводим для этих случаев документы:

•  аттестат о среднем образовании;
• приложение к аттестату;
• диплом;
• приложение к диплому;
• заверенная копия приказа о зачислении в вуз;
• заверенная академическая справка (выписка из зачетной ведомости) с указанием всех изучаемых в вузе предметов с оценками и количеством часов, разбитыми по семестрам;
• копия свидетельства о государственной аккредитации вуза;
• справка из вуза о том, что студент может продолжать учебу или повышать квалификацию в вузе.    

Порядок использования иностранного диплома в Австрии зависит от цели: поступление в вуз, работа по нерегулируемой профессии или доступ к регулируемой профессии. Для нерегулируемых профессий формальное признание обычно не требуется. Оценка диплома (Bewertung) помогает работодателю понять квалификацию, но не заменяет разрешение на регулируемую профессиональную деятельность. Официальное объяснение процедур.

Выбор между оценкой квалификации, профессиональным признанием и нострификацией делают по конкретной профессии и цели обращения. Компетентный орган можно определить с помощью портала профессионального признания.

Для оценки диплома, если подходит именно эта процедура, документы готовят по индивидуальной инструкции и загружают на специальном сайте (для дипломов о высшем образовании; для всех прочих поможет этот сайт), оплатить услуги и ждать ответа. Официальный перевод в Австрии можно сделать у судебных переводчиков (с украинского, русского) с печатью.

Для некоторых профессий, вроде врачей и юристов, все сложно, и может потребоваться специальная процедура признания или нострификации с дополнительными экзаменами; путь зависит от страны получения диплома и профессии. Перед этим нужно как бы поступить в высшее учебное заведение для нострификации (признания), а это значит - собрать и подать все документы, как будто бы вы обычный студент. Это не формальность; ко всем экзаменам нужно готовиться, и все это - на немецком. Дополнительные экзамены и учебные требования определяет компетентный вуз; заранее обещать отсутствие занятий нельзя.

Для начала важно понять, что система образования тут кардинально отличается от отечественной. Наличие высшего образование – это определенное достижение и путь к светлому будущему в виде хорошей работы, т. к. учиться реально сложно, сам диплом ценится, а к высшему образованию стремятся далеко не все. И получить высокооплачиваемую работу без диплома не выйдет.

Сильно отличается отношение к студентам. Преподаватели уважают студентов и общаются с вами, как с коллегой. При этом они очень требовательны. К экзаменам нужно готовиться, и реально долго и много учить. Списка вопросов или каких-то билетов тоже нет, зато есть рекомендованные книги и, само собой, законы. Преподаватель фиксирует все ваши ответы на специальном бланке, считает там вашу успешность, и в конце объяснит о чем вы не сказали и чего не хватило.

Что касается языка, то я начинал со слабым немецким на уровне В1, но к каждому следующем экзамену его улучшал. Какую-то скидку на то, что вы иностранец, иногда могут и сделать. И даже повторяют вопрос, если вы не поняли. Но говорить и понимать нужно. Я попадал на преподавателей, которые относятся к вашему иностранному происхождению и языку не очень хорошо, но таких не много.

Стоимость обучения и нострификации зависит от вуза, программы и статуса заявителя. Единую цену 765 евро в год применять ко всем случаям нельзя. В официальном руководстве OeAD для многих студентов из третьих стран указан университетский сбор 726,72 евро за семестр, с исключениями и отдельным студенческим взносом. Условия нострификации и право въезда для экзаменов уточняйте отдельно; туристическая виза не заменяет требуемое разрешение на обучение. Информация OeAD.

Источник: https://zorka.at/nostrifizierung/