Переводы для Австрии
Документы, которые часто переводит наше Бюро
- паспорта
- справки о гражданском состоянии
- архивные справки
- водительские удостоверения
- доверенности
- свидетельства о правах
- согласия на выезд ребёнка
- финансовые документы
- справки о ДТП
- печати
- другие документы
Общие сведения об Австрии
Официальное название – Австрийская Республика. Столица Вена. Политический строй – демократическая республика.
Австрия – федеративное государство общей площадью 83 858 кв. км.
Австрийская Республика разделена на 9 земель (Bundeslander), Бургенланд, Вену, Верхнюю Австрию, Нижнюю Австрию, Зальцбург, Штирию, Тироль, Каринтию, Форарльберг. Земли включают 84 округа (Politische Bezirke) и 15 самоуправляющихся городов (Statutarstadte).
Австрийская Республика расположена в южной части Центральной Европы, занимает часть Восточных Альп и территории вдоль реки Дунай. Граничит со Швейцарией, Лихтенштейном, Германией, Чехией, Словакией, Венгрией, Словенией и Италией.
Самая высокая гора страны – Гросглокнер (3797 м), крупнейшая река – Дунай (на протяжении около 350 км протекает по территории Австрии).
В Австрии проживает около 8,5 млн человек.
Австрийцы составляют 97% населения, также в стране представлены шесть этнических групп. Хорваты и венгры в Бургенланде, словенцы в южной Каринтии, в ряде мест южной Штирии. В Вене и Нижней Австрии наряду со словенцами живут чехи и словаки. Народности цыган проживают в селениях Бургенланда и в Вене.
Государственный язык – немецкий, население говорит на нескольких диалектах.
Большинство жителей крупных городов понимают и говорят по-английски.
При переводе документов следует использовать австрийский вариант немецкого языка (Osterreichisches Deutsch).
Около 78% австрийцев исповедуют римско-католическую религию, 5% населения составляют протестанты (в основном, лютеране), 4,5% жителей Австрии являются приверженцами других конфессий.
Денежная единица страны – евро.
Для въезда на территорию Австрии необходима виза.
Запрещен вывоз без специального разрешения предметов и вещей, представляющих историческую или художественную ценность, наркотиков, оружия, золота в слитках, а также некоторых медикаментов. Ввоз и вывоз иностранной валюты не ограничен.
Туристам сертификат о прививках не требуется. При ввозе домашних животных необходимо предъявить ветеринарный сертификат (паспорт о прививках).
Особенности немецкого языка в Австрии
При переводе паспортов, справок – стандартных документов – отличия германского немецкого от австрийского немецкого (Osterreichisches Deutsch) невелики. Разве что месяцы лучше называть немного по другому: Janner вместо Januar. Используем Nationalrat (Bundestag), Schadensersatz (Schmerzensgeld).
Но когда речь идет о юридических документах, наследие канцелярита Габсбургской монархии следует учитывать; терминология римского права в Австрии переводится не так, как в Германии. Различия есть в технических, педагогических, военных терминах.
Флаг и герб Австрийской Республики
Гражданский флаг Австрии представляет собой прямоугольное полотнище с тремя горизонтальными полосами красного, белого, красного (сверху вниз) цветов.
В современном виде флаг Австрии появился после провозглашения республики в 1918 году, а получил официальное утверждение 21 октября 1919 г. Последнее изменение флага произошло 28 марта 1984 г. Принято считать, что красный цвет символизирует пролитую в борьбе за независимость Австрийской Республики кровь патриотов, белый – символ завоеванной свободы народа и свержения монархии.
Также есть сведения, что красно-бело-красное сочетание впервые появилось в Австрии еще в Средневековье. В первой половине 13 века на печатях последних герцогов династии Бабенберг появилось изображение скачущего на коне рыцаря, щит которого был разделен на три равные части. Цвет частей указан не был, сам же щит стал называться "гербом Бабенбергов". В XIII в. также начали использоваться трехцветные военные знамена. То, что династия Бабенберг ввела собственный флаг обусловлено тем, что династия пыталась снизить влияние Священной Римской Империи на землях Австрии.
Герб Австрии (нем. Wappen der Republik Österreich) — официальный государственный символ Австрии; один из главных государственных символов наряду с Государственным флагом и Государственным гимном.
С XV века до 1806 года двуглавый орёл – древний имперский символ – был гербом объединяющей многие центральноевропейские государства Священной Римской империи, управляемой династией Габсбургов.
До распада гербом государства служил двуглавый орел. После распада Австро-Венгерской Империи в 1918 году, с объединением Германии под властью прусских монархов, орел на гербе изображается с одной головой, направленной на запад.
На протяжении истории форма геральдического щита на груди орла постоянно менялась.
Элементы герба Австрии являются одними из самых старых. В том или ином виде герб Австрии использовался с XV века.
Современный государственный герб Австрии представляет собой изображение черного одноглавого орла. Голова орла украшена башенной короной, на груди расположен щит испанской геральдической формы с национальными цветами государства. В лапах он держит серп и молот, на них же разорванные цепи. Разорванная цепь – символ, обозначающий освобождение от нацизма. Был добавлен в 1945 году.
Красный цвет на щите является напоминанием о крови, пролитой патриотами Австрии в борьбе за ее независимость. Белый цвет – символ той свободы, которую народ Австрии получил в результате свержения монархической власти. Есть и другая версия трактовки белой полосы на красном фоне: это – Дунай, который тянется по территории страны с запада на восток. Корона на голове орла до 1918 года была имперской, но после превратилась в башенную, три зубца которой стали считаться символом единения трех классов: буржуазии, крестьянства, рабочих и ремесленников. Серп и молот, зажатые в лапах орла являются символом союза рабочих и крестьян.
Дипломатические миссии
Посольство Российской Федерации в Австрийской Республике
Адрес: Reisnerstrasse 45-47, 1030, Wien, Österreich
Тел.: 0043/1/712 12 29, 0043/1/713 86 22
Электронная почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Интернет сайт: http://austria.mid.ru
Телефон экстренной связи (дежурный консул): +43/664 886 35 017 (исключительно в случае возникновения экстренной ситуации)
Генеральное консульство Российской Федерации в Зальцбурге
Адрес: Bürglsteinstraße 2, 5020 Salzburg, Österreich,
Тел.: 0043/6626/241 84,
Факс: 0043/6626/217 434,
Электронная почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Интернет сайт: salzburg.mid.ru
Посольство Австрийской Республики в Москве
Адрес: Староконюшенный переулок 1, Москва.
Визовый отдел: Чистый переулок 11, Москва.
Телефон визового отдела (+7 495) 956 16 60.
Почетное Консульство Австрии в Санкт-Петербурге
Официально Почетное Консульство Австрии располагается по адресу: 191186, г. Санкт-Петербург, наб. реки Мойки, д. 22 (отель «Кемпински Мойка 22»). Почетный Консул Австрии является управляющим данного отеля.
Приемная Почетного Консула Австрии располагается по адресу: 191123, г. Санкт-Петербург, Фурштатская ул., д. 43, кв. 1
Телефон: +7 (812) 335-91-11, +7 (812) 335-91-81, +7 (812) 315-11-00
E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Почетное Консульство Австрии в Екатеринбурге
Адрес: 620075, г. Екатеринбург, ул. Тургенева, д. 16
Телефон: +7 (343) 350-05-03
E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Почетное Консульство Австрии в Нижнем Новгороде
Адрес: 603005, г. Нижний Новгород, ул. Пискунова, д. 29, офис 40
Телефон: +7 (831) 4-185-100
E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Официальный сайт: http://www.nnov-ohk.com
Визовые центры Австрийской Республики в Российской Федерации
https://www.sovet-turistu.ru/visa/europe/austria/236-vizovyy-centr-avstrii.html