Аффидавит (Affidavit) для США
Аффидавит (Affidavit) для США
Гражданин США или другой страны может столкнутся с необходимостью заверить аффидавит (аффидевит) - подписать документ, в котором изложены известные ему факты. Это означает клятвенное подтверждение истинности изложенного.
В России нет такой юридической процедуры. При необходимости можно подписать аффидавит в Консульстве США, записаться на прием можно по интернету, но это доступно только американским гражданам -запишет он вас, и вы заверите заявление под присягой.
В ином случае можно только подготовить на русском языке заявление и заверить свою подпись нотариально, впоследствии сделав нотариальный перевод на английский. Заверить подпись под заявлением на русском языке может любой нотариус. Трудность в том, что по российскому законодательству нотариус должен быть уверен что в этом заявлении не нарушены законы РФ, а разбираться ему лень - проще отказать.
Истребование документов, апостиль в России
Истребование документов, апостиль в России
Какой величины русская диаспора в США? Оценки разные, от 400 тыс. до 2 млн. Русские в США есть, и многие оказались в США, а только потом узнали, что им нужно получить или апостилировать документ в ЗАГС, что для признания в США образования необходимо апостилировать оригинал диплома или аттестата. Может потребоваться справка о несудимости.
По вашему поручению мы можем выполнить это. Заранее не можем сказать сроки и стоимость, пришлите сканы и описание задания - наши специалисты вам ответят. Не все можно сделать срочно, для апостилирования диплом нужно не менее 45 рабочих дней, а как правило и больше.
Апостиль на свидетельства ЗАГС, получение справки о несудимости надо делать в том регионе РФ, где выдан документ, здесь помогает взаимовыручка бюро переводов - мы помогаем регионам в Москве, они помогают нам на местах. Стоимость может быть не копеечной, но по сравнению с перелетом в Россию и обратно она мала.
Эти действия мы можем выполнять не только в России, но и в странах бывшего СССР.
Язык | на рус. | с рус. |
Азербайджанский | 700 руб | 800 руб |
Албанский | 1350 руб | 1350 руб |
Английский | 450 руб | 500 руб |
Арабский | 900 руб | 1200 руб |
Армянский | 700 руб | 800 руб |
Белорусский | 400 руб | 450 руб |
Болгарский | 650 руб | 750 руб |
Боснийский | 600 руб | 700 руб |
Венгерский | 900 руб | 1050 руб |
Вьетнамский | 800 руб | 900 руб |
Греческий | 800 руб | 900 руб |
Грузинский | 700 руб | 800 руб |
Дари | 1000 руб | 1500 руб |
Датский | 1300 руб | 1400 руб |
Иврит | 1000 руб | 1500 руб |
Исландский | 1550 руб | 1550 руб |
Испанский (Испания) | 800 руб | 800 руб |
Испанский (Латинская Америка) | 800 руб | 800 руб |
Итальянский | 700 руб | 800 руб |
Казахский | 600 руб | 650 руб |
Каталанский | 1000 руб | 1000 руб |
Киргизский | 600 руб | 650 руб |
Китайский | 1150 руб | 1300 руб |
Китайский традиц. (Тайвань) | 1600 руб | 1800 руб |
Корейский | 1150 руб | 1300 руб |
Латынь | 1000 руб | 1000 руб |
Латышский | 700 руб | 800 руб |
Литовский | 700 руб | 800 руб |
Македонский | 600 руб | 700 руб |
Молдавский | 700 руб | 800 руб |
Монгольский | 1000 руб | 1200 руб |
Немецкий | 550 руб | 600 руб |
Нидерландский (голландский) | 1300 руб | 1400 руб |
Норвежский | 1300 руб | 1400 руб |
Польский | 600 руб | 650 руб |
Португальский (Португалия, Ангола, Макао) | 900 руб | 900 руб |
Португальский (Бразилия) | 900 руб | 900 руб |
Румынский | 700 руб | 800 руб |
Сербский | 600 руб | 700 руб |
Словацкий | 600 руб | 900 руб |
Словенский | 950 руб | 1200 руб |
Суахили | 1500 руб | 1500 руб |
Таджикский | 600 руб | 650 руб |
Тайский | 1500 руб | 1500 руб |
Турецкий | 600 руб | 700 руб |
Туркменский | 600 руб | 650 руб |
Узбекский кириллица | 600 руб | 650 руб |
Узбекский латиница | 600 руб | 650 руб |
Украинский | 400 руб | 450 руб |
Урду | 1000 руб | 1500 руб |
Фарси | 1500 руб | 1500 руб |
Финский | 1000 руб | 1200 руб |
Французский | 700 руб | 800 руб |
Хинди | 1500 руб | 1500 руб |
Хорватский | 600 руб | 700 руб |
Черногорский | 600 руб | 700 руб |
Чешский | 600 руб | 900 руб |
Шведский | 1300 руб | 1400 руб |
Эстонский | 1050 руб | 1150 руб |
Японский | 1150 руб | 1300 руб |
Услуга | Цена (руб) | Примечание |
Нотариальное заверение перевода, заверительная надпись на иностранном | 1150 | Независимо от размера документа |
Нотариальное заверение перевода, надпись на русском языке | 800 | Независимо от размера документа |
Тождественность электронного документа бумажному | 1100 | Нужен файл электронной подписи .sig |
Заверение перевода на русский печатью бюро | 400 | за документ |
Заверение перевода на иностранный печатью бюро | 400 | за документ |
Нотариальная копия | 150 | За каждую страницу |
Апостиль | 7500 | до 15 рабочих дней |
Срочный апостиль в Минюстиции на нотариальный документ московского или подмосковного нотариуса | По согласованию | 1-2 рабочих дня |
Консульская легализация | 7500+консульский сбор | В зависимости от консульства (в среднем 3 недели) |
Сканирование документа | Бесплатно | до 5 листов |
Сканирование документа | 19 | 6 листов и более |
Распечатка | бесплатно | до 5 листов |
Распечатка | 10 | от 6 листов и более |
Перепечатка документа на русском языке | от 200 за учетную страницу | За страницу текста базовой сложности |
Перепечатка документа на иностранном языке | по согласованию | |
Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода | В зависимости от документа: по договоренности |
Сложная верстка | по договоренности |
Услуга | Цена (руб) | Примечание |
Отправка заказным письмом почты России | 600 по России, 1500 в другие страны | |
Отправка DHL | тариф службы | |
Курьер в пределах МКАД | 700 | за поездку |
Курьер по Подмосковью | в зависимости от адреса | за поездку |
Пункт выдачи СДЭК или Сбербанка в России | 1000 | за доставку |
Курьерской почтой в города России | В зависимости от города | за доставку |