Для подачи перевода за рубежом может понадобиться пояснение заверения на языке получателя. Согласуем состав и язык надписей по требованиям вашей организации.
Что важно для подготовки перевода
- Язык перевода. Укажите язык документа и страну его использования.
- Текст заверения. Приложите формулировку или образец получателя, если он предоставлен.
- Оформление комплекта. До заверения уточним подшивку, дополнительные экземпляры и необходимость легализации.
Что именно оформляется на двух языках
Речь идёт не только о переводе диплома, справки или доверенности. Иностранному получателю также нужно прочитать заверительный блок: сведения о переводчике, совершённом нотариальном действии и удостоверительной надписи. Относящиеся к комплекту надписи печати тоже учитываем при подготовке.
До оформления согласуем язык основного перевода и заверения, способ подшивки к оригиналу или копии и необходимость апостиля либо легализации. Если нужен ещё один комплект, сообщите об этом заранее: язык новой нотариальной надписи на копии нужно уточнить отдельно.
Что прислать для расчёта
- Документ или готовый перевод для оценки.
- Письмо или инструкция принимающей организации.
- Язык надписи, страна, срок и число экземпляров.
Перед оформлением. Перевод заверительной надписи помогает получателю прочитать её содержание, но не гарантирует принятие документа и не заменяет требуемую легализацию.
Вопросы и ответы
Можно перевести печать нотариуса?
Да, относящиеся к документу надписи и печати включаются в согласованный объём. Покажите весь комплект.
Такой перевод примут за границей?
Окончательные требования устанавливает получатель. Согласуйте с ним вид заверения до заказа.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: