Переведём оформленное согласие на выезд ребёнка на английский или другой нужный язык. Проверим написание имён, даты и страны поездки, согласуем заверение по требованиям получателя. Для оценки отправьте скан документа по электронной почте.
Что важно для подготовки перевода
- Готовое согласие. Пришлите документ после его оформления, включая подпись, печать и нотариальную надпись.
- Данные участников. Имена ребёнка, родителей и сопровождающих согласуем с загранпаспортами.
- Требования поездки. Приложите инструкцию консульства или другой организации, куда подаётся перевод.
Что прислать для расчёта
- Согласие целиком со всеми отметками.
- Написание имён по загранпаспортам участников.
- Страна, язык перевода, срок поездки и дата готовности.
Перед оформлением. Само согласие оформляется у нотариуса. Бюро переводит готовый документ; необходимость согласия и его содержание нужно уточнить до оформления.
Вопросы о переводе согласия на выезд ребёнка
Достаточно ли перевода согласия на английский язык?
Это нужно уточнить у организации, принимающей документы. Не выбирайте английский автоматически: получателю могут потребоваться другой язык и определённый вид заверения. Пришлите его инструкцию вместе с согласием.
Чем перевод нотариального согласия отличается от его заверения?
В готовом согласии уже есть удостоверительная надпись нотариуса. Её переводят вместе с текстом документа, печатями и отметками. Заверение самого перевода согласуется отдельно по требованиям получателя.
Можно ли прислать проект согласия до посещения нотариуса?
Да, для предварительной оценки. Для окончательного перевода пришлите оформленный документ целиком: в нём могут измениться формулировки и появиться нотариальная надпись.
Что делать, если имя ребёнка в согласии и загранпаспорте написано по-разному?
Приложите написание по загранпаспорту и укажите расхождение. Если ошибка находится в исходном согласии, её нужно уточнить у оформившего документ нотариуса; переводом незаметно исправлять исходные данные нельзя.
Можно ли подшить перевод к оригиналу согласия?
Способ подшивки согласуем с учётом требований получателя. Если нужен оригинал, заранее договоримся о его передаче; скан подходит для расчёта, но не заменяет бумажный документ при таком оформлении.
Можно ли поменять даты или страну поездки только в переводе?
Нет, перевод должен соответствовать исходному согласию. Если условия поездки изменились, сначала уточните необходимость переоформления документа, затем пришлите актуальную версию для перевода.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: