Поможем подготовить перевод коммерческих документов и согласовать требуемое оформление. Начните с документа, страны назначения и письменных требований получателя.
Что учитываем при переводе
- Документ. Коммерческие и сопроводительные материалы по вашей сделке.
- Требования. Удостоверение в ТПП и последующие действия уточняются для конкретной задачи.
- Перевод. Язык и последовательность перевода и оформления согласуем заранее.
Какие материалы нужно подготовить
Пришлите документы, связанные с внешнеэкономической сделкой: например, инвойс, договор, упаковочный лист или сопроводительные материалы. Приложите письменный запрос получателя о нужном удостоверении. Вид документа и требуемое действие проверяются по вашему комплекту.
ТПП России предусматривает заявление, документ о полномочиях представителя, документы для удостоверения и их копии. Формы и порядок доступны на официальной странице ТПП.
Порядок работы с комплектом
- Сверяем состав документов и требования иностранного получателя.
- Согласуем перевод, оформление и полномочия представителя.
- Определяем подачу в ТПП и необходимость последующих консульских действий.
- Сообщаем состав расходов и срок, затем согласуем передачу и возврат оригиналов.
Удостоверение внешнеэкономических документов относится к полномочиям ТПП; это отдельно отмечено и на странице МИД России. Не следует автоматически применять к любому коммерческому документу порядок апостилирования личных документов.
Что прислать для расчёта
- Скан документа целиком и сведения о его происхождении.
- Страну назначения и название организации-получателя.
- Письменные требования к удостоверению и переводу.
ТПП России оказывает услугу удостоверения внешнеэкономических документов. Это не означает, что один порядок подходит для всех стран и документов. Возможность услуги и комплект проверяем до оплаты.
Порядок удостоверения документов ВЭД на сайте ТПП России
Всегда ли после ТПП нужно консульство?
Универсального ответа для любого документа нет. Уточните у получателя и соответствующего консульства, какие этапы требуются в вашем случае.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: