Переводим документы для внешней торговли и таможенного оформления на русский и иностранные языки. Комплект и требования к заверению согласуйте с брокером или организацией-получателем.
Работаем с компаниями по договору, доступен ЭДО. Принимаем заказы по электронной почте из Москвы и других городов. Условия и срок подтверждаем до начала работы.
Отправить документы для расчёта
Что учитываем при переводе
- Коммерческие документы. Инвойсы, договоры, спецификации и прайс-листы.
- Перевозка. Упаковочные листы, транспортные накладные и коносаменты.
- Дополнительные материалы. Сертификаты, декларации и документы на товар из вашего комплекта.
Декларации и специальные сертификаты
В комплект поставки могут входить таможенная декларация, сертификаты происхождения, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, паспорта качества, счета-проформы и дополнения к контракту. Отметьте, какие документы из вашего комплекта нужно перевести, и приложите запрос брокера или получателя.
Выполняем перевод с русского на китайский и другие иностранные языки для экспортных задач, а также с китайского и других иностранных языков на русский для работы с импортными документами. Для других языков укажите направление. Наименования товара, артикулы, вес и реквизиты должны последовательно передаваться во всех связанных документах.
Комплект документов на поставку
Можно передать инвойс, упаковочный лист, спецификацию, транспортные документы и сертификаты одним заказом. Перечислите файлы, которые нужно перевести, и материалы, приложенные только для справки.
- Единые наименования. Приложите согласованные названия товаров, производителей, моделей и артикулов, если они уже используются в ваших документах.
- Связанные сведения. Названия сторон, номера документов, вес, количество и единицы измерения передаём по исходникам. Если в документах есть расхождения, их нужно уточнить; перевод не исправляет данные о поставке автоматически.
- Требования получателя. Приложите запрос брокера или организации, куда направляется перевод: какие документы нужны, в каком виде и с каким заверением.
Повторные поставки
Если поставки идут регулярно, обсудим порядок передачи комплектов и сроки по каждому заказу. Присылайте актуальные версии документов и отмечайте изменения в ассортименте, реквизитах и условиях поставки. Предыдущие переводы полезны для согласования терминологии.
Что прислать для расчёта
- Все документы, которые входят в задание на перевод.
- Единый список названий товаров, моделей и артикулов.
- Требования брокера или получателя, язык и желаемый срок.
Перевод не заменяет таможенное декларирование. Коды и сведения передаём по исходнику; их определение и изменение в заказ на перевод не включаем.
Можно перевести комплект одной поставки?
Да, отправьте его целиком и обозначьте нужные документы. Согласуем единые названия товаров и реквизиты.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: