Переведём военный билет на русский или иностранный язык: личные данные, записи о службе, звания, специальности и отметки. По сканам согласуем объём, стоимость и оформление для вашей организации.
Что важно для подготовки перевода
- Персональные данные. Согласуем имя, фамилию, дату рождения и другие сведения с вашими документами.
- Записи и отметки. Учитываем страницы о службе, специальности и другие записи, входящие в необходимый объём.
- Оформление. Согласуем нотариальное заверение или печать бюро по требованиям получателя.
Что прислать для расчёта
- Все страницы, которые нужно перевести, включая титульные данные.
- Чёткие изображения штампов и рукописных записей.
- Страна, получатель, язык перевода и требования к заверению.
Перед оформлением. Для оценки отправьте сканы. Вопросы передачи оригинала и способа получения готового перевода согласуем отдельно.
Вопросы о переводе военного билета
Нужно переводить все страницы военного билета, включая пустые?
Уточните у получателя, нужен ли полный перевод или определённые разделы. Не исключайте страницы с печатями, записями о службе и отметками самостоятельно. Для предварительной оценки лучше показать все развороты, а окончательный состав перевода согласовать до начала работы.
Как переводятся воинские звания, ВУС и сокращения?
Переводчик учитывает страну выдачи и контекст записи. Если у вас есть официальная расшифровка специальности или пояснение из органа, выдавшего документ, приложите их. Неразборчивое сокращение нельзя достоверно расшифровать по догадке.
Можно заказать перевод военного билета с нотариальным заверением?
Да, сообщите, куда подаётся документ и какое оформление требуется. До заказа согласуем, к чему будет подшит перевод и понадобится ли оригинал. Нотариальное оформление и перевод учитываются при расчёте отдельно.
Подойдёт ли вместо военного билета перевод справки о службе?
Перевести отдельную справку можно. Но принимает ли её организация вместо военного билета, нужно выяснить у самой организации: перевод не делает разные документы взаимозаменяемыми.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: