Переводим коносаменты с китайского и других иностранных языков на русский, а также с русского на китайский и другие иностранные языки. Проверяем передачу сведений о грузе, маршруте и участниках перевозки по предоставленному документу.
Что учитываем при переводе
- Участники перевозки. Отправитель, получатель, перевозчик и уведомляемая сторона.
- Груз. Наименования, маркировка, вес, места и номера контейнеров.
- Условия. Порты, даты, фрахт и текст на оборотной стороне.
Что прислать для расчёта
- Лицевая и оборотная стороны коносамента.
- Связанные инвойсы и упаковочные листы при наличии.
- Принятые названия товаров и требования получателя.
Укажите, требуется ли перевод условий на обороте. Не исключаем их из заказа без согласования объёма.
Нужно прислать оборот?
Да, на нём могут быть условия перевозки. Пришлите обе стороны, чтобы оценить полный объём.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: