Переводим счета-фактуры на русский и иностранные языки. Сохраняем реквизиты, структуру позиций и значения сумм по предоставленному документу.
Что учитываем при переводе
- Реквизиты. Продавец, покупатель, номер и дата документа.
- Позиции. Наименования, количество, единицы измерения и стоимость.
- Итоги. Налоговые ставки, суммы, валюта и примечания исходника.
Языки перевода счетов-фактур
Переводим российские счета-фактуры на китайский и другие иностранные языки для партнёров, а документы иностранных контрагентов — с китайского и других языков на русский. Название и назначение иностранного документа сверяем по его содержанию: одно слово invoice не означает полного совпадения с российской формой счёта-фактуры.
Для связанных счетов, контрактов и отчётности желательно использовать единые названия товаров и организаций. Пришлите принятый глоссарий или предыдущий перевод, если он уже используется в расчётах с партнёром.
Что прислать для расчёта
- Счёт-фактура целиком и исправления, если они есть.
- Утверждённые названия сторон и товаров.
- Требования получателя к переводу и заверению.
Названия иностранных финансовых документов могут различаться. Оформление перевода согласуем по исходнику и задаче; налоговые показатели самостоятельно не пересчитываем.
Перевод включает проверку налогового расчёта?
Нет, в переводе передаём показатели исходного документа. Если заметим неясность, запросим уточнение.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: