Переведём деловые письма, запросы, ответы и коммерческие предложения на русский или иностранный язык. Согласуем тон обращения и терминологию с учётом адресата.
Что учитываем при переводе
- Задача письма. Запрос, ответ, напоминание, предложение или претензия.
- Контекст. Предыдущие сообщения и договорённости, необходимые для понимания.
- Стиль. Нейтральный, официальный или более мягкий тон по вашему заданию.
Какие деловые письма переводим
Можно прислать запрос и ответ на него, подтверждение, напоминание, приглашение, благодарность, сопроводительное письмо, претензию, гарантийное письмо или оферту. Сообщите, какого ответа или действия вы ждёте от адресата: это помогает выбрать уместные формулировки, сохранив смысл исходника.
Для длинной переписки отметьте сообщения, входящие в перевод. Предыдущие договорённости, обращения и принятые названия полезны для контекста, даже если переводить их повторно не требуется.
Что прислать для расчёта
- Текст письма и нужную часть предыдущей переписки.
- Сведения об адресате и цель сообщения.
- Имена, названия и желаемую степень формальности.
Перевод передаёт содержание вашего письма. Новые обязательства, суммы и обещания без согласования не добавляем.
Можно сохранить вежливый, но твёрдый тон?
Да, опишите желаемое впечатление и приложите контекст. Подберём формулировки в рамках смысла исходного письма.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: