Если Вами не указано иное, то транслитерация осуществляется в соответствии с устоявшимися правилами транскрипции и транслитерации.

Источник: https://www.artlebedev.ru/transcriptor/hungarian/ 

Если у Вас уже есть русские документы – сообщите нам, как Ваши данные записаны в них; необходимо чтобы во всех русских документах написано было одинаково.

В любом случае, перед заверением перевода мы пришлем его Вам на согласование.

Легализовать оригинал паспорта не надо. 

Выдаваемые с 1 января 2014 года обычные венгерские паспорта имеют бордовый цвет. Вверху расположены надписи на венгерском языке «EURÓPAI UNIÓ» (Европейский союз) и «MAGYARORSZÁG» (Венгрия). (С 1 января 2014 года страна сменила своё название).Посередине изображён герб страны, а под гербом – надпись «ÚTLEVÉL» («паспорт», букв. «дорожный лист»). В нижней части передней обложки расположен стандартный биометрический символ и биометрический микрочип под гребнем. 

Паспорт Венгрии заполнен на венгерском, английском и французском языках. Миграционные службы не установили правила перевода паспортов, и можно столкнуться с неожиданными требованиями.

Чтобы избежать неприятных «сюрпризов» мы все документы, заполненные на нескольких языках, переводим со всех языков, которые присутствуют в документе. Так, в переводе паспорта Венгрии мы указываем, что он переведён с венгерского, английского и французского языков, а если в нём присутствуют визы, печати, штампы на других языках – то и с них тоже. 

При необходимости мы можем перевести визы на русский язык даже с самых экзотических языков. Например, если вы посещали Мальдивские острова, надо будет перевести с дивехи. 

Неопытных переводчиков часто ставит в тупик расшифровка сокращений названий организации, выдавшей паспорт. Мы с этой задачей справляемся. 

Часто путают понятие гражданства и национальности. В паспорте графа 3 – это гражданство, и никак иначе. 

Для регистрации брака, совершения нотариального действия, как правило, достаточно перевести страницу паспорта с фотографией и данными владельца. При этом в ваших интересах добавить скан страницы с действующей визой. 

Если же намечено получить вид на жительство в России или гражданство РФ, то следует перевод подшить к копиям всех страниц паспорта, включая пустые.

Как правило, перевод паспорта достаточно пришить к простой, не нотариальной копии.

Паспорт Венгрии

Дипломатический паспорт Венгрии

Портал проверки действительности документов (паспортов, водительских удостоверений и ID) в Венгрии: https://www.nyilvantarto.hu/ugyseged/OkmanyErvenyessegLekerdezes.xhtml

Страны Европейского Союза стремятся унифицировать свои документы о гражданском состоянии. На апрель 2020 достигнута договоренность о том, какие данные и в каком формате должны быть приведены в свидетельствах о рождении, браке, смерти, отсутствии препятствий для заключения брака.

В Венгрии свидетельство гражданского состояния выдается или на венгерском языке, или по форме SIEC (Международной комиссии гражданского состояния на французском Commission International de l'etat civil) на венгерском, английском и других языках. 

Источник: https://www.nyilvantarto.hu/ugyseged/OkmanyErvenyessegLekerdezes.xhtml

Свидетельство о рождении Венгрии

Получить справку о семейном положении, о том, что отсутствуют причины для невозможности заключения брачного союза, можно в компетентном органе Венгрии или в посольстве.

ЗАГС требует, чтобы справка была выдана не ранее чем за три месяца до регистрации брака в России.

Как правило, перевод на русский язык такой справки надо пришить к оригиналу.

Оформить супружество можно не только в московских ЗАГСах, но и в посольстве Венгрии, однако в таком случае брачный союз будет заключаться уже по законам Венгрии.

• справка о несудимости;
• архивная выписка (справка) из ЗАГСа о перемене фамилии при заключении брака;
• медицинская справка согласно Приказу Минздрава России от 29.06.2015 N 384 н;
• сертификат об отсутствии у заявителя и членов его семьи ВИЧ-инфекции.

Срок действия справок обычно составляет 3 месяца.

Как правило, перевод такой справки на русский язык надо пришить к оригиналу.

Россия подписала  Венскую конвенцию о дорожном движении, и если водительское удостоверение соответствует требованиям  Приложения 6, выданное Венгрией национальное водительское удостоверение также признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации (кроме осуществления предпринимательской или трудовой деятельности). Такое водительское удостоверение должно предъявляться вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык

Если все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита, нотариальный перевод не нужен. Все другие надписи надо перевести нотариально на русский язык.

До 4 ноября 2014 года в России можно было использовать венгерские права только в течение 60 дней. Правила сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений изменились, и иностранные права могут использоваться сколь угодно долго. 

С 1 июня 2017 года не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности.

Водительское удостоверение Венгрии

Тем не менее, личные идентификационные коды существуют и используется во многих случаях. 

Житель Венгрии, как правило, имеет коды: личный идентификационный код; номер удостоверения личности (ID карты); номер социального страхования («TAJ» номер); налоговый идентификационный номер; номер паспорта; номер водительского удостоверения. 

Для удостоверения личности действительными документами являются паспорт (синий или красный, с чипом  RFID ), водительские права с фотографией, и удостоверения личности – Személyi igazolvány.

Самый старый действующий тип удостоверения личности – многостраничная книга в твердом переплете, выпущенная до 1989 года Венгерской Народной Республикой (внутренний паспорт).

Второй тип представляет собой многостраничную книгу в мягкой обложке, изданную после восстановления демократии в 1989 году.

В каждый из этих документов вложена оригинальная фотография владельца с оригинальными подписями владельца и представителя местного органа внутренних дел.

Венгерский паспорт (1993 г.) и буклет с венгерским удостоверением личности (1992 г.)

Третий тип, принятый с 2000 года, представляет собой пластиковую карту, обычно называемую «ID-карта» или «Удостоверением личности», с фотографией и подписью владельца, воспроизведенными в цифровом виде.

На карте указывается полное имя владельца, девичья фамилия, если она есть, дата и место рождения, имя матери, пол и срок действия карты, а также местный государственный орган, выдавший карту. Карта имеет уникальную идентификационную строку, состоящую из шести цифр и двух букв. В нем нет ни информации об адресе проживания владельца, ни его личного идентификатора — эта конфиденциальная информация содержится на отдельной карте, называемой идентификатором органа (обычно называемой lakcímkártya, «Карта адреса проживания»).

Венгерские удостоверения личности не являются обязательными для граждан Венгрии, однако каждый гражданин с 14 лет должен иметь хотя бы один из трех документов, удостоверяющих личность: национальное удостоверение личности; паспорт – для лиц до 17 лет; или водительские права с фотографией для лиц старше 17 лет.

Однако для путешествий всё чаще требуется новая биометрическая пластиковая карта.

С 2016 года начался выпуск биометрических ID-карт в Венгрии. 

Чип биометрической карты хранит основные персональные данные ее владельца, включая сведения об отпечатках пальцев и информацию, необходимую для систем социальной защиты и налоговой службы. Биометрическая ID-карта обладает также функциями электронной цифровой подписи.

С 2021 года венгерское биометрическое удостоверение личности содержит символ Венгрии в Европейском Союзе, а также QR-код. 

Карта имеет номер из 6 цифр и 2 букв. В ней указано полное имя, девичья фамилия (если есть), дата и место рождения, имя матери, пол, срок действия Структура номера на этой карте: GYYMMDDXXXC, где G пол (1-мужчина, 2-женщина), YYMMDD год, месяц, день рождения, XXX номер, and C контрольная цифра.

ID карта выдается жителям Венгрии в 14 лет, но можно получить и сразу после рождения. Иностранцам выдается карта другого цвета.

Идентификационная карта образца 2016 года (действует до окончания указанного на ней срока)

Лицевая сторона венгерского удостоверения личности с 2021 года

 Оборотная сторона действующего венгерского удостоверения личности.

Адресная карта, подтверждающая место жительства

Карточка с ИНН Венгрии

TAJ-карта (Карта с номером полиса социального страхования)

Об автореЛицензии

Автор статьи

Сайт ведется под руководством Кострикова М. Е., эксперта в области юриспруденции подробнее  

Заверяют нотариусы

Бакулина Ю. Н. (лицензия  №77-138 от 14.07.2011)

Акимов Г.Б. (лицензия №000057 от 28.05.1993), 

Прокошенкова Е.Е. (лицензия №004684 от 03.08.2007)  и их лицензированные ВРИО