Япония (日本 Нихон, Ниппон), официальное название «Нихон коку», «Ниппон коку» (日本国)
Официальный язык японский. Наше бюро переводит на литературный японский язык. При необходимости можно перевести и на диалекты, кансай-бэн (関西弁), тохоку-бэн (東北弁) и канто-бэн (関東弁), диалект Токио - по согласованию и согласованным ценам.
Одна нормативная страница латинского (кириллического) текста содержит 1800 знаков, включая пробелы. Нормативная страница японского языка — 650 знаков. При переводе на русский язык текст увеличивается в 2-4 раза в зависимости от тематики и стиля оригинала.
Полный перевод "Войны и мира" Толстого на японский язык составляет всего один том. Японский "выучил бы только за то, что можно прочитать "Войну и мир" в одном томе. :)
Документы Японии
Для перевода японских документов важно различать паспорт гражданина Японии, водительское удостоверение и карту пребывания иностранного резидента (zairyū card). Карта пребывания предназначена для соответствующих категорий иностранных жителей, а не является общим удостоверением личности японских граждан. Для заказа пришлите фактический документ, включая обе стороны карты и имеющиеся отметки. Основание: официальное разъяснение о карте пребывания.
Обычные японские паспорта имеют срок действия пять или десять лет. С 1 апреля 2022 года подать заявление на десятилетний паспорт можно с 18 лет; для заявителей младше 18 лет предусмотрен пятилетний паспорт. Источник: МИД Японии об изменении возрастного порога.
Официальный паспорт выдаётся членам Национальной Ассамблеи и гражданским работникам.
На обложке в центре расположена Императорская печать Японии, с надписью Нипонкоку Рёкен (日本国旅券, японский паспорт) над печатью, и её английским переводом JAPAN PASSPORT под печатью.
В японском паспорте имя и фамилия передаются латиницей; в предусмотренных случаях возможно дополнительное написание в скобках. При переводе нужно сверять паспортную запись и исходные японские документы. Нельзя определять чтение имени только по подписи: официальное разъяснение допускает подпись как по-японски, так и на иностранном языке. Если в комплекте уже есть русский вариант имени, приложите его заранее. Основание: МИД Японии: паспортные вопросы; Посольство Японии: вопрос 22 о подписи.
Паспорт содержит обращение правительства, адресованную правительствам других стран. Заметка в японском паспорте гласит:
На японском: 日本国民である本旅券の所持人を通路故障なく旅行させ、かつ、同人に必要な保護扶助を与えられるよう、関係の諸官に要請する。
На английском: The Minister for Foreign Affairs of Japan requests all those whom it may concern to allow the bearer, a Japanese national, to pass freely and without hindrance and, in case of need, to afford him or her every possible aid and protection.
Информация о том, что стоит знать владельцу паспорта при попадании в разные неожиданные ситуации в чужой стране, написана только на японском.
Легитимность документов Японии и документов России
Гаагская конвенция об апостиле действует для Японии с 27 июля 1970 года. В её сфере апостиль заменяет консульскую легализацию официального документа для другого государства-участника. Нельзя утверждать, что любой японский документ в России обязательно требует апостиля: проверяют вид документа, сферу Конвенции, иное освобождение и конкретную процедуру. Конвенция не распространяется на документы дипломатических и консульских учреждений и предусматривает другие исключения. Основание: HCCH: статус Японии; Гаагская конвенция, статьи 1–3. Подробнее: апостилированные.
Если перевод или документ уже удостоверен в Японии, покажите получателю в России весь комплект. При полном переводе учитываются иностранные печати и удостоверительные надписи. Необходимость нового перевода или дополнительного свидетельствования зависит от вида документа и процедуры; нельзя автоматически требовать повторного оформления каждого японского перевода у российского нотариуса.
Примущества него бюро:
- Наше бюро переводов придет вам на помощь в какой бы точке мира вы ни находились. Если надо перевести c японского или на японский язык с учетом требований России и Японии - напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов.
- Можем выполнить перевод на японский или русский язык и организовать нотариальное свидетельствование подписи переводчика. Оформление с приложением копии и необходимость оригинала зависят от выбранного нотариального действия и требований получателя. Свидетельствование подписи не удостоверяет верность ксерокопии и не заменяет апостиль оригинала, если он требуется.
- Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг - переводы более чем 100 языков, заверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация. Можем по Вашему поручению получить справку о несудимости (в Москве и Московской области), истребовать документы.
- Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод).
Требования к документам, переводу и удостоверению уточнены по официальным источникам 12 ноября 2026 года. Для конкретной подачи проверьте актуальную инструкцию получателя; ссылки на правовые основания приведены в соответствующих разделах.
Вопросы о переводе документов: Япония
Какие документы прислать для перевода японского паспорта на русский?
Пришлите разворот с данными, страницы с нужными записями и требования принимающей организации к составу перевода. Латинское написание имени в паспорте и уже используемый русский вариант помогут согласовать единообразие. Не выбирайте страницы для перевода без учёта требований получателя.
Можно ли перевести японский документ с вертикальным текстом и печатями?
Отправьте качественный скан целиком, сохранив поля и порядок страниц. Для мелких иероглифов и оттисков полезны дополнительные крупные снимки. По ним оценим читаемость, объём и срок; распознавание текста не заменяет проверку изображения оригинала.
Как передаются японские имена и даты в русском переводе?
Приложите паспортное написание имени и прежние документы, с которыми нужно совпадение. Если дата указана по японской эре, при переводе важно верно определить её год и соотнести с привычным календарём. Не меняйте иероглифы или даты в присылаемом изображении: вопросы согласуем по оригиналу.
Можно ли заказать перевод на японский с заверением для подачи в Японии?
Сначала выясните у получателя, какое удостоверение и сведения о переводчике он требует. В бюро можно согласовать перевод и доступный способ его оформления, но российское нотариальное заверение нельзя заранее считать обязательным или достаточным для каждой японской процедуры. Пришлите инструкцию учреждения.
Можно ли перевести японский аукционный лист по фотографии?
Да, для оценки пришлите чёткое изображение всего аукционного листа, включая таблицу, схему автомобиля и рукописные замечания. Мелкие или бледные записи лучше дополнительно снять крупно. Важно сохранить номер лота, дату, обозначения оценок и другие сведения исходника; неразборчивые места согласуем по изображению. Стоимость, срок и формат перевода подтвердим после просмотра фотографии.
Как оценивается короткий перевод с японского или на японский?
Минимальный заказ — одна учётная страница, даже если текст занимает лишь несколько строк. Способ подсчёта объёма зависит от направления и особенностей японского текста; итоговую стоимость подтвердим по документу. Пришлите файл на электронную почту и укажите нужный формат, срок и заверение.
О пределах удостоверения апостилем: Гаагская конвенция, статьи 3 и 5. Проверено 12 ноября 2026 года.