Нотариальный перевод в Москве. Переведём паспорт, диплом, свидетельство или другой документ и организуем нотариальное заверение.
Стоимость: перевод оплачивается по тарифу языка, нотариальное заверение отдельно. При переводе на русский язык заверение одного документа стоит 800 ₽; при переводе с русского на иностранный язык нотариальная надпись оформляется на иностранном языке, заверение стоит 1 150 ₽ за документ. Точную сумму по всему комплекту подтвердим после просмотра документов. Тарифы на перевод.
Получение: Тверская, 12, в рабочий день по предварительному согласованию. Курьер в пределах МКАД — 800 ₽ за поездку. Подробнее о получении.
Срок и полную стоимость подтвердим после просмотра документов, до начала работы. Укажите, к какой дате нужен перевод.
Пришлите фото или сканы на
Что важно для подготовки перевода
- Перевод документа. Переводчик готовит текст, включая относящиеся к документу печати и отметки.
- Подпись переводчика. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Это отдельное действие от подготовки текста.
- Готовый комплект. Согласуем подшивку, количество экземпляров и способ получения документов.
Техническая копия: что нужно проверить
Под технической, или наборной, копией обычно понимают текстовое воспроизведение документа. Для предварительной оценки пришлите качественные изображения всех страниц, печатей, штампов и повреждённых участков. Сообщите, зачем нужна такая копия и есть ли оригинал.
Набранный текст не становится нотариальной копией сам по себе. Возможность нотариального оформления определяется после изучения оригинала. Нельзя восстановить неразборчивые сведения догадками или обещать, что перепечатка решит проблему повреждённого документа.
ФНП указывает, что для свидетельствования верности копии нужен оригинал; требования к читаемости также имеют значение. Как заверить копию документа — ФНП.
Если документ подаётся в другом регионе
Укажите регион и организацию, куда нужен перевод, и приложите её требования к комплекту. Если вам сообщили, что подходят только переводы с определённым оформлением, попросите письменное пояснение. Это поможет проверить основание требования до подготовки заказа.
Количество экземпляров, способ подшивки и язык нотариальной надписи согласуем заранее.
Что прислать для расчёта
- Читаемый документ целиком.
- Язык перевода и требования получателя.
- Сведения о том, нужен ли апостиль, нотариальная копия или несколько экземпляров.
Перед оформлением. Необходимость оригинала зависит от документа и нотариального действия. До передачи документов уточним порядок оформления.
Вопросы и ответы
Нотариус проверяет перевод?
Когда перевод выполняет переводчик, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Возможность свидетельствования верности перевода самим нотариусом предусмотрена отдельно.
Можно заверить уже готовый перевод?
Пришлите исходный документ и перевод. Сначала оценим необходимость проверки, исправлений и возможность дальнейшего оформления.
Что такое техническая копия?
Это текстовое воспроизведение документа. Возможность подготовки и нотариального оформления нужно согласовать по состоянию конкретного оригинала.
Можно заказать нотариальный перевод по скану?
Для расчёта и подготовки перевода пришлите читаемые изображения всех страниц, печатей и отметок. Необходимость оригинала определяется по документу, способу подшивки и нотариальному действию. Например, для изготовления нотариальной копии нужен оригинал. Порядок передачи документов согласуем заранее; не обещаем, что для любого оформления достаточно одного скана.
Чем нотариальное заверение отличается от печати бюро?
При переводе, выполненном переводчиком, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Заверение печатью бюро является другим способом оформления перевода и не заменяет нотариальное действие, если оно прямо требуется. Нужный вариант выбирают по требованиям организации-получателя; подробнее о печати бюро.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: