Перевод трудовой книжки и вкладыша для представления сведений о стаже, должностях и периодах работы работодателю или другой организации. Переведём документ целиком или согласованный фрагмент, сохраним последовательность записей и даты.
Что прислать для расчёта перевода
- Первый разворот с персональными данными и отметками об их изменении. На снимках должны быть видны серия и номер книжки.
- Все нужные страницы целиком, с номерами записей, печатями и подписями. Снимайте развороты без обрезанных краёв.
- При наличии вкладыша: его титульный лист, нужные записи и отметку о выдаче в основной книжке.
- Язык перевода, цель и место подачи, требования получателя к объёму и заверению, желаемый срок.
- Написание имени и фамилии по документу, с которым нужно согласовать перевод, и пояснения к известным вам сокращениям.
Как заказать перевод онлайн
- Отправьте комплект из списка выше на
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. . - Согласуйте стоимость, срок, оформление и способ получения после просмотра документов.
- Проверьте согласованные имена, названия организаций и спорные рукописные фрагменты до заверения.
- Получите готовый перевод выбранным способом.
Вопросы о переводе трудовой книжки
Можно перевести только несколько записей о работе?
Да, если такой объём подходит получателю. Укажите нужные страницы или период работы. Для проверки имён, дат и связи записей пришлите титульный лист и весь связанный фрагмент. Возможность частичного перевода и его заверения согласуем до начала работы.
Что нужно для перевода вкладыша в трудовую книжку?
Нужны титульный лист вкладыша, выбранные записи и отметка в основной книжке о его выдаче с серией и номером. Первый разворот самой трудовой книжки также пришлите, даже если переводить нужно только вкладыш.
Как переводятся старые названия предприятий и сокращённые должности?
Проверяем их по контексту и доступным подтверждениям. Если известна расшифровка, приложите пояснение или документ. Сохраняем сведения периода записи: современное название предприятия не подставляем вместо прежнего автоматически. Неизвестные расшифровки не придумываем.
Что делать, если запись или печать плохо читается?
Добавьте крупный снимок без бликов и тени от сгиба. Если у вас есть пояснение или подтверждающий документ, приложите его. Сомнительные фрагменты согласуем до окончательного оформления; не будем заменять неразборчивые сведения предположениями.
Можно ли отправить электронную выписку вместо бумажной трудовой книжки?
Сначала уточните у получателя, подходит ли выписка для вашей задачи. Для оценки перевода пришлите исходный файл и требования к оформлению. Не считайте электронную выписку и перевод бумажной книжки автоматически взаимозаменяемыми.
Нужно ли нотариально заверять перевод трудовой книжки?
Это зависит от требований организации, куда вы подаёте документы. Пришлите её инструкцию: согласуем вид заверения и необходимость оригинала или копии. Начать оценку заказа можно по сканам.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы для расчёта заказа
Оценка стоимости по документам бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: