Переведём загранпаспорт целиком или отдельные страницы для подачи в организацию. По сканам и требованиям получателя согласуем объём, заверение и стоимость до начала работы.
Что важно для подготовки перевода
- Основные данные. Страница с фотографией, номером паспорта, датами выдачи и окончания срока действия.
- Визы и отметки. Если они входят в требуемый комплект, пришлите соответствующие страницы полностью.
- Копия и перевод. Если нужна нотариальная копия или дополнительное оформление, сообщите об этом заранее.
Полный перевод и перевод отдельных страниц
Если нужен весь загранпаспорт, в комплект включаются не только персональные данные, но и относящиеся к нему записи, визы, штампы и паспортное сообщение. Для перевода отдельных страниц уточните у получателя, достаточно ли разворота с фотографией или нужны также страницы с визами и пограничными отметками.
Что прислать для расчёта
- Читаемые сканы нужных страниц загранпаспорта.
- Страна, организация и цель подачи.
- Инструкция к переводу и сведения о необходимом количестве экземпляров.
Вопросы и ответы
Как заказать перевод иностранного загранпаспорта на русский с нотариальным заверением?
Пришлите читаемые сканы и сообщите, куда подаёте перевод. Уточним нужные страницы, написание персональных данных на русском и порядок заверения. Если у вас есть документы с уже используемым русским написанием ФИО, приложите их для сверки.
Нужен ли перевод загранпаспорта на английский, если в нём уже есть латиница?
Это зависит от требований получателя. Двуязычные поля основного разворота могут не охватывать записи в визах и штампах на других языках. Приложите к письму инструкцию организации, куда подаёте паспорт.
Можно написать ФИО в переводе точно как в загранпаспорте?
Для перевода на иностранный язык пришлите страницу действующего загранпаспорта с латинским написанием имени и фамилии. Используем её для согласования ФИО. Если в прежних переводах есть расхождения, приложите их к письму, чтобы проверить написание до заверения.
Для перевода нотариальной копии достаточно скана разворота с фото?
Пришлите все листы нотариальной копии, включая удостоверительную надпись и место скрепления. Эти элементы тоже могут входить в перевод.
Нужен ли оригинал для новой нотариальной копии?
Да, для свидетельствования копии нотариусу предъявляют документ. Порядок передачи согласуем после просмотра сканов.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: