На немецком языке говорят более чем в 40 странах мира, официальным он считается в Германии, Австрии, Лихтенштейне, Швейцарии, Люксембурге и даже в Италии и Бельгии. Всего в мире насчитывается 110 миллионов носителей немецкого, а еще 120 миллионов владеют им как иностранным.
Мало перевести, необходимо знать как придать документу юридическую силу. Это апостилирование и заверение перевода присяжным переводчиком или российским нотариусом.
Правила заверения рассмотрены нами для Германии, Швейцарии, Австрии. Смотрите на этих страницах подробности.
Немецкие имена с умляутами ä, ö, ü, буква ß в машинносчитываемой зоне транслитерируются неоднозначно. Например Müller становится MUELLER. Такое написание обычно используется в авиабилетах, но иногда (как например в визах США) пишут только гласную- MULLER. Три различных написания одного и того же имена в разных документах (Müller / Mueller / Muller) может приводить к недоразумениям, переводчик должен уделить особое внимание переводу имен собственных.
Наиболее часто нужны переводы с немецкого и на немецкий для Германии. Германия поставляет на российский рынок большое количество автомашин, бытовой техники и другого оборудования. При этом необходимперевод технических инструкций, руководств, каталогов, сервисной документации и других материалов.
Перевод технических документов с немецкого языка требует от переводчиков не только знания специальных терминов, но и понимания самих описываемых процессов. Стиль и форма изложения технических документов на русском и немецком языках отличаются, эту специфику необходимо учитывать. Технические переводы требуют богатых знаний и большого опыта работы в данной сфере. Для выполнения подобной работы привлекаются только специалисты, хорошо знакомые с данной спецификой и отлично знающие русский и немецкий язык технический перевод должен выполнять только опытный переводчик. При необходимости мы привлекаем технических редакторов и консультантов. Мы не только переводим с немецкого языка (технический, юридический и медицинский), но и графически оформляем документы «один к одному», проводим предпечатную подготовку.