Перевод с чешского на русский и с русского на чешский

Наше бюро переводов выполнит переводы с чешского языка на русский язык - если мы проверим перевод нотариально, его примут все организации России. Обратите внимание, что в переводах на русский, заверенных судебным переводчиком в Чехии, в России будет, как минимум, печать, на чешском языке. Придется  переводить ее на русский и заверять перевод нотариально.

Переводы с русского языка на чешский, если не нужно заверение (частные письма, контракты между организациями, инструкции) - переводим и присылаем по электронной почте. Если же требуется заверение - надо следовать законам Чешской Республики. 

Возможно заверение перевода на чешский язык именной гербовой печатью судебного переводчика Чешской Республики - такие переводы принимают все организации в Чехии. Можем заверить переводы личных документов  в чешском консульстве  в России.

Можно заверить у российского нотариуса с заверительной надписью на чешском. 

Наши переводчики и редакторы следят за написанием на чешском языке имен и фамилий в соответствие с чешскими правилами.  Необходимо  обеспечить правильное звучание при прочтении, для чего используют буквы чешского алфавита. Это приводит к несоответствию написания имени и фамилии в переводимом документе с данными, написанными в паспорте. Например, для сохранения правильного произношения фамилии «Чернов» в чешской речи, она будет переведена как «Černov», что не соответствует ее написанию в загранпаспорте «Chernov». В таком случае имеет смысл указать написание имени и фамилии как в загранпаспорте в скобках).

Возможна нострификация (признание действительными) российских документов об образовании в Чехии.

Об особенностях законах Чехии и России рассказано на странице Чехия нашего сайта.