Перевод с чешского на русский и с русского на чешский
Наше бюро переводов выполнит переводы с чешского языка на русский язык - если мы проверим перевод нотариально, его примут все организации России. Обратите внимание, что в переводах на русский, заверенных судебным переводчиком в Чехии, в России будет, как минимум, печать, на чешском языке. Придется переводить ее на русский и заверять перевод нотариально.
Переводы с русского языка на чешский, если не нужно заверение (частные письма, контракты между организациями, инструкции) - переводим и присылаем по электронной почте. Если же требуется заверение - надо следовать законам Чешской Республики.
Возможно заверение перевода на чешский язык именной гербовой печатью судебного переводчика Чешской Республики - такие переводы принимают все организации в Чехии. Можем заверить переводы личных документов в чешском консульстве в России.
Можно заверить у российского нотариуса с заверительной надписью на чешском.
Наши переводчики и редакторы следят за написанием на чешском языке имен и фамилий в соответствие с чешскими правилами. Необходимо обеспечить правильное звучание при прочтении, для чего используют буквы чешского алфавита. Это приводит к несоответствию написания имени и фамилии в переводимом документе с данными, написанными в паспорте. Например, для сохранения правильного произношения фамилии «Чернов» в чешской речи, она будет переведена как «Černov», что не соответствует ее написанию в загранпаспорте «Chernov». В таком случае имеет смысл указать написание имени и фамилии как в загранпаспорте в скобках).
Возможна нострификация (признание действительными) российских документов об образовании в Чехии.
Об особенностях законах Чехии и России рассказано на странице Чехия нашего сайта.
У нас заказывают
- Заверенный перевод свидетельства на землю с чешского на русский язык
- Заверенный перевод свидетельства о браке с чешского на русский
- Перевод свидетельства о смене фамилии с чешского языка на русский с нотариальным удостоверением
- Перевод с заверением нотариуса диплома с приложением с чешского на русский
- Перевод нотариальный свидетельства о рождении с чешского языка на русский
- Перевод экспертного заключения с русского языка на чешский язык с удостоверением
- Перевод доверенности с русского на чешский с нотариальным заверением
- Перевод банковской выписки с русского языка на чешский
- Перевод купчей с русского на чешский язык с нотариальным заверением
- Перевод следственного дела с русского на чешский с удостоверением
Язык | на рус. | с рус. |
Азербайджанский | 600 | 650 |
Албанский | 1350 | 1350 |
Английский | 450 | 500 |
Арабский | 900 | 950 |
Армянский | 600 | 650 |
Белорусский | 400 | 450 |
Болгарский | 650 | 750 |
Боснийский | 600 | 700 |
Венгерский | 1000 | 1050 |
Вьетнамский | 800 | 900 |
Греческий | 700 | 800 |
Грузинский | 700 | 800 |
Дари | 1000 | 1500 |
Датский | 1200 | 1300 |
Иврит | 1000 | 1500 |
Исландский | 1550 | 1550 |
Испанский (Испания) | 800 | 800 |
Испаниский (Латинская Америка) | 800 | 800 |
Итальянский | 550 | 600 |
Казахский | 500 | 550 |
Каталанский | 1000 | 1000 |
Киргизский | 600 | 650 |
Китайский | 1050 | 1200 |
Китайский традиц. (Тайвань) | 1600 | 1800 |
Корейский | 1200 | 1200 |
Латынь | 1000 | 1000 |
Латышский | 700 | 800 |
Литовский | 700 | 800 |
Македонский | 600 | 700 |
Молдавский | 700 | 800 |
Монгольский | 1000 | 1200 |
Немецкий | 550 | 600 |
Нидерландский (голландский) | 1000 | 1100 |
Норвежский | 1000 | 1100 |
Польский | 600 | 650 |
Португальский (Портгугалия) | 900 | 900 |
Портгуальский (Бразилия) | 900 | 900 |
Румынский | 700 | 800 |
Сербский | 600 | 700 |
Словацкий | 600 | 700 |
Словенский | 950 | 1050 |
Суахили | 1500 | 1500 |
Таджикский | 600 | 650 |
Тайский | 1500 | 1500 |
Турецкий | 600 | 700 |
Туркменский | 700 | 1000 |
Узбекский кириллица | 600 | 650 |
Узбекский латиница | 600 | 650 |
Украинский | 400 | 450 |
Урду | 1000 | 1500 |
Фарси | 1500 | 1500 |
Финский | 1000 | 1100 |
Французский | 550 | 600 |
Хинди | 1500 | 1500 |
Хорватский | 600 | 700 |
Черногорский | 600 | 700 |
Чешский | 600 | 900 |
Шведский | 1000 | 1100 |
Эстонский | 1050 | 1150 |
Японский | 900 | 1000 |
Услуга | Цена (руб) | Примечание |
Нотариальное заверение перевода, заверительная надпись на иностранном | 1000 | Независимо от размера документа |
Нотариальное заверение перевода, надпись на русском языке | 800 | Независимо от размера документа |
Тождественность электронного документа бумажному (нужен файл электронной подписи) | 900 | |
Заверение перевода на русский печатью бюро | 200 | за документ |
Заверение перевода на иностранный печатью бюро | 400 | за документ |
Нотариальная копия | 150 | За каждую страницу |
Апостиль | 7500 | до 15 рабочих дней |
Срочный апостиль в Минюстиции на нотариальный документ московского или подмосковного нотариуса | По согласованию | 1-2 рабочих дня |
Консульская легализация | 6500+консульский сбор | В зависимости от консульства (в среднем 3 недели) |
Сканирование документа | Бесплатно | до 5 листов |
Сканирование документа | 11 | 6 листов и более |
Распечатка | бесплатно | до 5 листов |
Распечатка | 10 | от 6 листов и более |
Перепечатка документа на русском языке | от 200 за учетную страницу | За страницу текста базовой сложности |
Перепечатка документа на иностранном языке | по согласованию | |
Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода | В зависимости от документа: по договоренности |
Сложная верстка | по договоренности |
Услуга | Цена | Примечание |
Отправка заказным письмом почты России | 400 по России, 800 в другие страны | |
Отправка DHL | тариф службы | |
Курьер в пределах МКАД | 400 | за поездку |
Курьер по Подмосковью | в зависимости от адреса | за поездку |
Пункт выдачи в России | 500 | за доставку |
Курьерской почтой в города России | В зависимости от города | за доставку |