Перевод на немецкий для Uni-assist
Многие вузы Германии принимают документы только через специально созданную для этого организацию - Uni-assist – организацию находящуюся в Берлине, созданную для помощи иностранным студентам. Ее основателями выступила Ассоциация университетов и других высших учебных заведений Германии (HRK) и Германская Служба Академических Обменов (DAAD).
Если вуз указал что документы подаются через Uni-assist необходимо зарегистрироваться на сайте Uni-assist. Через онлайн-интерфейс Uni-assist вы сможете осуществить все дальнейшие шаги. Переводить надо на английский или на немецкий язык. Принимает переводы заверенные у российского нотариуса.
Необходимо четко выполнять требование - нотариально заверенный перевод пришить к нотариальной копии. Нотариальную копию можно сделать у любого нотариуса России, показав ему оригинал. Если оригинал диплома (аттестата) не апостилирован- нотариальная копия диплома и приложения к нему делается отдельно. Написание имени и фамилии должно соответствовать написанию в загранпаспорте, название учебной организации нужно не переводить а транлитерировать.
Если вы находитесь в Германии, нотариальную копию (amtliche Beglaubung) могут сделать немецкие нотариусы - не любой согласится сделать нотариальную копию документа, в котором он не понимает сути текста. Обычно адреса таких нотариусов дают в тех же университетах. Альтернативно можно сделать заверение в местном Einwohneramt, но они заверяют документ, который вы получили от переводчика, а не сам диплом, то есть по сути заверяют копию копии вашего диплома. Но это в большинстве случаев принимается, так как для них важно сохранение "формы" (т. е. наличие квадратной печати на обратной стороне каждой страницы).
Нам присылали жалобы - "не приняли документы в Uni-assist" . Ошибки были одинаковы- перевод не пришит к нотариальной копии, не заверен нотариально, неправильно транслитерированы имя-фамилия или название вуза.
Список вузов, сотрудничающих с Uni-Assist:
Баден-Вюртемберг:
Zeppelin Universität Friedrichshafen
Pädagogische Hochschule Heidelberg
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Universität Hohenheim
Karlshochschule International University Karlsruhe
Universität Konstanz
Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen
Universität Ulm
Pädagogische Hochschule Weingarten
Бавария:
Technische Universität München
Mediadesign Hochschule für Design und Informatik München
Universität Passau
Hochschule für Musik Würzburg
Берлин:
BBW-Hochschule Berlin
Beuth Hochschule für Technik Berlin
Charité
DEKRA Hochschule Berlin
Freie Universität Berlin
Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin
Hochschule der populären Künste in Berlin FH
Humboldt-Universität zu Berlin
EBC Hochschule Berlin
International Psychoanalytic University
Mediadesign Hochschule für Design und Informatik
SRH Hochschule Berlin
Technische Universität Berlin
Бранденбург:
Fachhochschule Brandenburg
Brandenburgische Technische Universität Cottbus
Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH)
Theologisches Seminar Elstal
Europa-Universität Viadrina Frankfurt/Oder
Hochschule Lausitz
Fachhochschule Potsdam
Universität Potsdam
Technische Hochschule Wildau (FH) (включая Wildau Institute of Technology WIT)
Бремен:
APOLLON Hochschule der Gesundheitswirtschaft
Hochschule Bremen
Universität Bremen
Hochschule Bremerhaven
Гамбург:
HafenCity Universität Hamburg
Hamburger Fern-Hochschule
Universität Hamburg
Гессен:
Hochschule Darmstadt
Private Fern-Fachhochschule Darmstadt
Fachhochschule Frankfurt am Main
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
Hochschule Fulda
THM – Technische Hochschule Mittelhessen
Justus-Liebig Universität Gießen
Fresenius Hochschule Idstein
Universität Kassel
Philipps-Universität Marburg
Lutherische Theologische Hochschule Oberursel
Hochschule RheinMain – RheinMain University of Applied Sciences
Wiesbaden Rüsselsheim Geisenheim
Мекленбург-Померания:
Ernst-Moritz-Arndt Universität Greifswald
Hochschule Neubrandenburg
Universität Rostock
Fachhochschule Stralsund
Нижняя Саксония:
Ostfalia Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Hochschule 21, Buxtehude
Fachhochschule Hannover
Medizinische Hochschule Hannover
Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover
Universität Hildesheim
Leuphana Universität Lüneburg
Fachhochschule Emden/Leer
Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth
Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
Fachhochschule Osnabrück
Universität Osnabrück
Северный Рейн-Вестфалия:
Fachhochschule Aachen
Internationale Hochschule Bad-Honnef
Fachhochschule Bielefeld
Universität Bielefeld
Fachhochschule Bochum
Evangelische Fachhochschule Rheinland-Westfalen-Lippe
Europäische Fachhochschule (EUFH) Brühl
Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung Brühl
Cologne Business School
Fachhochschule Dortmund
Fachhochschule Düsseldorf
Mediadesign Hochschule für Design und Informatik (Düsseldorf)
Universität Duisburg-Essen
Fachhochschule Gelsenkirchen
Fachhochschule Köln
Universität zu Köln
Hochschule für Musik und Tanz Köln (HfMT Köln)
Hochschule Ruhr West Mülheim
Hochschule Neuss
Fachhochschule Südwestfalen
Bergische Universität Wuppertal
Рейнланд-Пфальц:
Fachhochschule Koblenz
Universität Koblenz-Landau
Fachhochschule Mainz
Fachhochschule Trier
Fachhochschule Worms
Саар:
Universität des Saarlandes
Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes
Саксония:
Technische Universität Chemnitz
Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden
Technische Universität Bergakademie Freiberg
Hochschule für Telekommunikation Leipzig
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig
Universität Leipzig
Саксония Ангальт:
Martin-Luther-Universität Halle/Wittenberg
Hochschule Magdeburg-Stendal
Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg
Hochschule Merseburg
Шлезвиг-Гольштейн:
Fachhochschule Flensburg
Fachhochschule Kiel
Muthesius Kunsthochschule Kiel
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Fachhochschule Lübeck
Universität Lübeck
Тюрингия:
Fachhochschule Jena
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Fachhochschule Nordhausen