Легализация в торгово-промышленной палате России
Документы коммерческого характера, связанные с внешнеэкономической деятельностью, не подлежат ни апостилированию, ни консульской легализации; они легализуются в Торгово-промышленной палате РФ (ТПП РФ), после чего они заверяются в консульстве страны назначения.
Это договора, инвойсы, коносаменты, различные сопроводительные, товарораспорядительные и другие коммерческие документы.
Как правило, процедуру легализации в ТПП РФ используют в двух случаях: либо когда это является требованием организации, в которую документ впоследствии будет подаваться, либо когда документ не подлежит ни консульской легализации, ни апостилированию. В последнем случае необходимо согласовать данный вид легализации документа с учреждением, в которое он будет впоследствии представлен.
Таким образом, при легализация в ТПП (Торгово-промышленной палате Российской Федерации) происходит в два этапа:
- Удостоверение документа в ТПП РФ;
- Удостоверение документа в консульстве страны назначения.
При необходимости заказчик сам удостоверит документ в консульстве.
Всюду официальные органы принимают только документы, исполненные на государственном языке своей страны; перевод документа потребуется в любом случае.
Переводить документ можно до легализации, и легализовать его уже вместе с переводом, а можно легализовать документ на русском языке, и перевести уже после легализации либо в России, либо в стране назначения.
Наше бюро переводов может заверить нотариальный перевод на иностранном языке, заверить присяжным переводчиком той страны, куда вы готовите обращение.