Наше бюро переводов придет вам на помощь, в какой бы точке мира вы ни находились, так как заказы мы принимаем по электронной почте. Если надо перевести c грузинского или на грузинский язык с учетом требований России и Грузии – напишите нам на электронную почту и приложите к письму сканы документов, требующих переводов – наши сотрудники окажут вам квалифицированную помощь .
Заверение придаст переводу документов необходимую юридическую силу, мы поможем вам, так как являемся признанными экспертами в данной области.
Преимущество нашего бюро переводов в том, что мы:
➢ можем заверить подпись переводчика нотариально на грузинском языке;
➢ перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен);
➢ можем заверять переводы не апостилированных документов;
➢ по требованию заказчика высылаем сканы заверенных документов, что во многих случаях удобно для заказчика;
➢ изыскиваем возможности сотрудничества с клиентами, преодолевая санкционные барьеры;
➢ можем по Вашему поручению получить справку о несудимости, справки и повторные свидетельства ЗАГС, справки ГАИ и другие, апостилировать эти документы.
Готовый перевод мы пришлем вам по электронной почте, либо доставим (если нужен заверенный перевод в бумажном виде).
Стоимость и способ доставки согласуем, когда вы сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.
Важная информация
Выданный в Грузии официальный документ при предъявлении за рубежом нуждается в заверении Апостилем или Легализации, однако в соответствии с Минской Конвенцией 22 января 1993 года "О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" официальные документы Грузии в России примут без апостиля, и официальные документы России в Грузии примут без апостиля. Официальный документ для предъявления его в другой стране чаще всего нуждается в нотариальном переводе текста этого документа.
Минская Конвенция заключена между странами СНГ. Хотя Грузия и вышла из СНГ Минская остается в силе.
Нотариально заверенный перевод с грузинского на русский язык, сделанный в Грузии, примут в России, если перевод будет полным, включая перевод всех печатей и штампов. Если перевод не полный, например, нет перевода печати нотариуса – придется в России дополнительно нотариально переводить текст печати.
Наше бюро может сделать нотариальный перевод на грузинский язык с заверительной надписью на двух языках: русском и грузинском. Как правило, в Грузии такой перевод принимают, но лучше заранее уточнить у принимающей стороны, устраивает ли их такое заверение. Образец заверения вышлем по запросу.
Для юридических лиц
С юридическими лицами можем заключить договор.
Конфиденциальность – одно наших из обязательств при выполнении заказов. Мы всегда готовы подписать договор о конфиденциальности на наши услуги.
Выполним письменный перевод документов и текстов любой тематики и сложности в сжатые сроки.
Переводим медицинские, технические, юридические, финансовые и другие тексты.
При работе над текстами узкой специализации привлекаем консультантов, которые помогают переводчикам правильно перевести терминологию.
Принимаем тексты любого формата, переводим чертежи, осуществляем вёрстку.
Документы, которые часто переводит наше Бюро
- паспорта
- справки о гражданском состоянии
- архивные справки
- водительские удостоверения
- доверенности
- свидетельства о правах
- согласия на выезд ребёнка
- финансовые документы
- справки о ДТП
- печати
- другие документы
Правила въезда граждан России в Грузию
Граждане Российской Федерации имеют право в туристических целях посещать Грузию без предварительного оформления визы. Для пересечения государственной границы необходимо иметь только заграничный паспорт, в котором пограничники поставят штамп. Он обозначает, что человек из России может беспрепятственно путешествовать по стране на протяжении 1 года. До окончания этого времени, территорию страны необходимо покинуть.
В случае более длительного нахождения в Грузии, придется предварительно оформлять визу в консульстве. Также виза потребуется всем, кто хочет учиться или работать здесь.
Как такового посольства Грузии в Москве в настоящее время нет, интересы этой страны в Российской Федерации представляет посольство Швейцарии. При швейцарском посольстве в Москве открыта Секция интересов Грузии, которая и занимается решением консульских вопросов. Расположена Секция интересов Грузии в бывшем здании грузинского посольства, по адресу: Малый Ржевский переулок 6