Перевод с немецкого переводы на немецкий бюро переводов
На немецком языке говорят более чем в 40 странах мира, официальным он считается в Германии, Австрии, Лихтенштейне, Швейцарии, Люксембурге и даже в Италии и Бельгии. Всего в мире насчитывается 110 миллионов носителей немецкого, а еще 120 миллионов владеют им как иностранным.
Мало перевести, необходимо знать как придать документу юридическую силу. Это апостилирование и заверение перевода присяжным переводчиком или российским нотариусом.
Правила заверения рассмотрены нами для Германии Швейцарии Австрии - смотрите на этих страницах подробности.
Немецкие имена с умляутами ä, ö, ü, буква ß в машинносчитываемой зоне транслитерируются неоднозначно. Например Müller становится MUELLER. Такое написание обычно используется в авиабилетах, но иногда (как например в визах США) пишут только гласную- MULLER. Три различных написания одного и того же имена в разных документах (Müller / Mueller / Muller) может приводить к недоразумениям, переводчик должен уделить особое внимание переводу имен собственных.
Наиболее часто нужны переводы с немецкого и на немецкий для Германии. Германия поставляет на российский рынок большое количество автомашин, бытовой техники и другого оборудования. При этом необходим перевод технических инструкций, руководств, каталогов , сервисной документации и других материалов.
Перевод технических документов с немецкого языка требует от переводчиков не только знания специальных терминов, но и понимания самих описываемых процессов. Стиль и форма изложения технических документов на русском и немецком языках отличаются, эту специфику необходимо учитывать. Технические переводы требуют богатых знаний и большого опыта работы в данной сфере. Для выполнения подобной работы привлекаются только специалисты, хорошо знакомые с данной спецификой и отлично знающие русский и немецкий язык технический перевод должен выполнять только опытный переводчик). При необходимости мы привлекаем технических редакторов и консультантов. Мы не только переводим с немецкого языка (технический, юридический и медицинский), но и графически оформляем документы «один к одному», проводим предпечатную подготовку.
Перевод медицинский Немецкий язык
Перевод медицинской документации с немецкого языка является одним из самых сложных видов перевода. Требуются специалисты, способные хорошо переводить такие тексты. Наши переводчики- врачи, профессионалы в различных областях медицины, свободно владеющие немецким языком. Русско-немецкий перевод сложной медицинской документации обязательно должен проверяться врачами, носителями немецкого языка.
Наши услуги по переводу включают в себя все виды письменного перевода с немецкого языка и перевода на немецкий язык. Бюро переводов « К Вашим услугам» подберёт переводчика – специалиста именно в той тематике, которая Вам необходима:
- Перевод купчей с русского языка на немецкий язык
- Перевод договора купли с русского на немецкий с нотариальным заверением
- Перевод экспертного заключения с русского на немецкий с заверением
- Перевод ПТС с русского языка на немецкий язык с нотариальным заверением
- Перевод экспертного заключения с русского на немецкий с заверением
- Перевод с нотариальным заверением свидетельства о смерти с немецкого языка на русский язык
- Заверенные нотариусом переводы свидетельства о смерти с немецкого на русский язык
- Заверенные нотариусом переводы свидетельства о смерти с немецкого языка на русский
- Заверенные нотариусом переводы паспорта с немецкого языка на русский язык
- Заверение переводов свидетельства на квартиру с немецкого на русский язык
В нашей компании существует гибкая система скидок. Переводчики немецкого языка в нашем бюро переводов – специалисты с лингвистическим образованием, выпускники лучших языковых ВУЗов Советского Союза, РФ и германских университетов, переводчики -носители немецкого языка. Наши переводчики – много технических специалистов (для устных технических переводов ), свободно владеющие иностранными языками.
Наши немецкие переводчики находятся, как в Москве, так и за ее пределами Выбор переводчика для конкретной работы ведется на основе его квалификации, опыта и репутации в нашем агентстве переводов.
Информация о немецком языке
После объединения Германии) руководители немецкоязычных стран — ФРГ, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна, а также представители государств с компактно проживающими немецкими меньшинствами Италия, Румыния и Венгрия решили реформировать немецкую орфографию, к августу 2005 все немцы должны были писать по новому.
Однако лишь 38 % населения ФРГ знакомы с новыми правилами, ведущие газеты и журналы вернулись к старой орфографии.
Одна из самых консервативных и уважаемых газет ФРГ, 1999, как и вся страна, перешла на новую орфографию, но уже через год вернулась к привычному правописанию.
Новые правила правописания привели к массовой путанице, новые правила, даже в официальных документах нарушают и сами чиновники.
Все это не облегчило переводы на немецкий язык, к сожалению. Надеемся, что немецкоговорящие страны договорятся о единых правилах орфографии и пунктуации.
Немецкий язык представляет западногерманскую группу индоевропейской семьи языков. История немецкого языка ведет свой отсчет с VIII века н.э., и с тех пор современный немецкий претерпел значительные изменения. Влияние политических и географических факторов привело к образованию большого числа диалектов. Лингвисты насчитывают около 50 вариаций языка, которые можно разделить на три основных группы. Основой формирования стандартного языка в XIII веке стали верхне- и средненемецкие диалекты. К созданию современной версии литературного немецкого привело активное развитие письменности и литературы. традиционный готический шрифт, красивый, но немного мудреный, тоже знаком нам в основном благодаря немецкому языку. Это понятно, ведь использовался он вплоть до начала прошлого века, когда пришло время реформ. Формирование языка и правил правописания продолжаются и поныне – немецкоговорящие страны до сих пор не могут договориться о единых правилах орфографии и пунктуации. Большинство немцев реагируют консервативно и встречают реформы без энтузиазма, ведь что может послужить лучшим критерием правописания, как не бессмертные творения классиков.