Наше бюро переводов придет вам на помощь в какой бы точке мира вы ни находились. Если надо перевести c боснийского или на боснийский язык с учетом требований России и Боснии-Герцеговины - напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать - тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш запрос о переводе.
Преимущество нашего бюро переводов - мы можем заверить подпись переводчика нотариально на любом официальном языке, перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен), заверяем переводы неапостилированных документов.
Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг - переводы более чем 100 языков, заверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация. Можем по Вашему поручению получить справку о несудимости (в Москве и Московской области), истребовать документы.
Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод). Стоимость экспресс-доставки в центральные города Боснии-Герцеговины около 3000 рублей, уточним стоимость когда сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.
Босния и Герцеговина (на боснийском Bosna i Hercegovina, BiH , на сербском Босна и Херцеговина, БиХ) состоит из:
1) Федерация Боснии и Герцеговины (Federacija Bosne i Hercegovine, Федерација Босне и Херцеговине), мусульмано-хорватская часть страны, разделена на 10 канто́нов (kantoni). Хорватское население называют их жупании (županije);
2) Республика Сербская (Republika Srpska или Република Српска) преимущественно сербский этнос, разделена на регионы (регије);
3) Округ Брчко (Distrikt Brčko или Дистрикт Брчко).
Официальные языки боснийский, сербский, хорватский. В Боснии и Герцеговине кириллица и латиница официально равноправны. При заказе просим указать, на какой язык нужен перевод, с ипользованием кириллицы или латиницы.
Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Каждый гражданин получает 13-значный номер. (боснийский: Jedinstveni matični broj građana) при рождении, DDMMYYY RR XXX C где DDMMYYY дата рождения, RR код регион, в котором родился (10: Banja Luka, 11: Bihać, 12: Doboj, 13: Goražde, 14: Livno, 15: Mostar, 16: Prijedor, 17: Sarajevo, 18: Tuzla, 19: Zenica),. XXX личный номер 000 - 499 для мужчин, 500 - 999 женщины. Последняя цифра контрольная.
Удостоверение личности (боснийский: Lična karta, хорватское: Osobna iskaznica, сербская кириллица: Лична карта) в 15 лет ее получить можно, после 18 обязательно надо получить. Выдается полицией (Ministarstvo unutarnjih poslova - MUP).
Название страны на карте написано на 3/4 языках (написание на боснийском и хорватском одинаково), сербском-кириллице, английском: BOSNA I HERCEGOVINA / БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА / BOSNIA AND HERZEGOVINA. На обратной стороне то же самое написано на 4-х языках (добавлен хорватский язык): (LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА / IDENTITY CARD).
Легитимность документов Боснии-Герцеговины и документов России
Босния-Герцеговина подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, предусматривающую для стран - участниц Конвенции замену сложной процедуры взаимного признания документов (консульской легализации) на более простую: штамп АПОСТИЛЬ на документах.
Апостиль удостоверяет подпись, статус подписавшего лица и печать или штамп на официальном документе. Он не подтверждает содержание документа и не гарантирует его принятие для любой цели. Гаагская конвенция, статьи 3–5.
Необходимость апостиля зависит от страны выдачи и предъявления, вида документа и применимых договоров. При действующем освобождении от легализации обращение в государственный орган само по себе не требует апостиля.
Международная форма апостиля не освобождает от перевода: требования к языку и заверению определяет принимающий орган. Если мы переводим на русский иностранный документ с апостилем, то считаем его неотъемлемой частью документа и переводим.
Общее правило: штамп АПОСТИЛЬ можно поставить только в том государстве, которое выдало документ. Даже посольство вашей страны не всегда поможет.
Однако очень часто работодатели, банки, учебные заведения и другие организации не стремятся усложнить людям жизнь, и не требуют штампа АПОСТИЛЬ на предъявляемых им документах. Имеет смысл заранее узнать требования той организации, в которую вы собираетесь предоставить свой документ.
Некоторые государства пошли дальше - договорились, что и апостиль не нужен.
Перевод, заверенный в Боснии и Герцеговине, нельзя считать недействительным только из-за страны заверения. Приём зависит от полномочий заверившего лица, применимого договора об освобождении от легализации, полноты перевода и процедуры предъявления. Для нотариальных действий учитывается статья 106 Основ законодательства РФ о нотариате.
Босния и Герцеговина — как страна-правопреемница Югославии, 23 августа 1993 года выразила согласие остаться участником Гаагской конвенции; другие участники возражать не стали.
Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам. Москва, 24 февраля 1962 года действует между Россией и Боснией и Герцеговиной: Правительство Российской Федерации и Совет Министров Боснии и Герцеговины обменялись нотами по вопросу инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров, заключенных между Социалистической Федеративной Республикой Югославией (или Федеративной Народной Республикой Югославией) и Союзом Советских Социалистических Республик в период с 1945 г. по 1991 г. (Москва, 29 января 2002 года - 13 марта 2002 года).
Освобождение от легализации по статье 15 договора 1962 года относится к документам, выданным или заверенным компетентным органом и удостоверенным подписью и официальной печатью. Это не означает автоматического признания содержания или квалификации. Требования к переводу и комплекту документов принимающего органа сохраняются. Статья 15 договора.
Признание и оформление документов об образовании в РФ
Освобождение правильно оформленного документа от апостиля не равнозначно признанию диплома для учёбы или работы. Признание образования проверяют по статье 107 закона №273-ФЗ, применимому международному договору, уровню и виду диплома. Договорные основания, приведённые ниже, нельзя распространять на любую квалификацию без проверки условий. Требования к переводу и подтверждению копий устанавливаются для конкретной подачи.
Основание:
- Договор от 24 февраля 1962 года между союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам;
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии о взаимном признании документов об образовании и ученых степеней. Белград, 15 марта 1988 года.
- Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Советом Министров Боснии и Герцеговины по вопросам инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров, заключенных между Социалистической Федеративной Республикой Югославией (или Федеративной Народной Республикой Югославией) и Союзом Советских Социалистических Республик в период с 1945 г. по 1991 г. (Москва, 29 января 2002 года - 13 марта 2002 года).
