Перевод с белорусского на русский и с русского на белорусский язык
Для перевода на белорусский будут использоваться правила, утверждённые Законом «О правилах белорусской орфографии и пунктуации» от 23 июля 2008 года. Законы надо исполнять. Будет написано: Токіа, камп’ютар, пэйджар, дзясяты, сямнаццаць, васямнаццаць, Газпрам (а не Газпром) , экзэмпляр, тунэль, Нью-Ёрк (а не Нью-Йорк). Органы власти : Савет Міністраў Рэспублікі Беларусь, Канстытуцыйны Суд Рэспублікі Беларусь, Кіраўнік Адміністрацыі Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь, Патрыяршы Экзарх усяе Беларусі.
Официальн тарашкевица в Белоруссии не признана, на ней пишут, ее используют, что находит отражении в языковом подтеге- be-tarask. Использование этой языковой нормы должно быть особо оговорено при размещении заказа, и работать начнет соответствующий переводчик, знающий нормы тарашкевицы, использующий факультативную букву.
Особое внимание уделяем написанию собственных имён, будете вы Юрый или Юрка, Юры, Юра, Юрась - решать вам.
У нас заказывают
- Заверение переводов диплома о присвоении степени кандидата наук с белорусского языка на русский
- Перевод свидетельства на землю белорусского языка на русский язык
- Заверение переводов свидетельства на землю белорусского языка на русский язык
- Перевод с заверением нотариуса выписки с белорусского на русский
- Перевод паспорта с белорусского языка на русский язык
- Перевод экспертного заключения с русского на белорусский с нотариальным удостоверением
- Перевод повестки с русского на белорусский с нотариальным удостоверением
- Перевод следственного дела с русского на белорусский язык с удостоверением
- Перевод справки полиции с русского языка на белорусский с удостоверением
- Перевод договора купли с русского на белорусский язык с удостоверением
| Язык | на рус. | с рус. |
| Азербайджанский | 600 | 650 |
| Албанский | 1350 | 1350 |
| Английский | 450 | 500 |
| Арабский | 900 | 950 |
| Армянский | 600 | 650 |
| Белорусский | 400 | 450 |
| Болгарский | 650 | 750 |
| Боснийский | 600 | 700 |
| Венгерский | 1000 | 1050 |
| Вьетнамский | 800 | 900 |
| Греческий | 700 | 800 |
| Грузинский | 700 | 800 |
| Дари | 1000 | 1500 |
| Датский | 1200 | 1300 |
| Иврит | 1000 | 1500 |
| Исландский | 1550 | 1550 |
| Испанский (Испания) | 800 | 800 |
| Испаниский (Латинская Америка) | 800 | 800 |
| Итальянский | 550 | 600 |
| Казахский | 500 | 550 |
| Каталанский | 1000 | 1000 |
| Киргизский | 600 | 650 |
| Китайский | 1050 | 1200 |
| Китайский традиц. (Тайвань) | 1600 | 1800 |
| Корейский | 1200 | 1200 |
| Латынь | 1000 | 1000 |
| Латышский | 700 | 800 |
| Литовский | 700 | 800 |
| Македонский | 600 | 700 |
| Молдавский | 700 | 800 |
| Монгольский | 1000 | 1200 |
| Немецкий | 550 | 600 |
| Нидерландский (голландский) | 1000 | 1100 |
| Норвежский | 1000 | 1100 |
| Польский | 600 | 650 |
| Португальский (Портгугалия) | 900 | 900 |
| Портгуальский (Бразилия) | 900 | 900 |
| Румынский | 700 | 800 |
| Сербский | 600 | 700 |
| Словацкий | 600 | 700 |
| Словенский | 950 | 1050 |
| Суахили | 1500 | 1500 |
| Таджикский | 600 | 650 |
| Тайский | 1500 | 1500 |
| Турецкий | 600 | 700 |
| Туркменский | 700 | 1000 |
| Узбекский кириллица | 600 | 650 |
| Узбекский латиница | 600 | 650 |
| Украинский | 400 | 450 |
| Урду | 1000 | 1500 |
| Фарси | 1500 | 1500 |
| Финский | 1000 | 1100 |
| Французский | 550 | 600 |
| Хинди | 1500 | 1500 |
| Хорватский | 600 | 700 |
| Черногорский | 600 | 700 |
| Чешский | 600 | 900 |
| Шведский | 1000 | 1100 |
| Эстонский | 1050 | 1150 |
| Японский | 900 | 1000 |
| Услуга | Цена (руб) | Примечание |
| Нотариальное заверение перевода, заверительная надпись на иностранном | 1000 | Независимо от размера документа |
| Нотариальное заверение перевода, надпись на русском языке | 800 | Независимо от размера документа |
| Тождественность электронного документа бумажному (нужен файл электронной подписи) | 900 | |
| Заверение перевода на русский печатью бюро | 200 | за документ |
| Заверение перевода на иностранный печатью бюро | 400 | за документ |
| Нотариальная копия | 150 | За каждую страницу |
| Апостиль | 7500 | до 15 рабочих дней |
| Срочный апостиль в Минюстиции на нотариальный документ московского или подмосковного нотариуса | По согласованию | 1-2 рабочих дня |
| Консульская легализация | 6500+консульский сбор | В зависимости от консульства (в среднем 3 недели) |
| Сканирование документа | Бесплатно | до 5 листов |
| Сканирование документа | 11 | 6 листов и более |
| Распечатка | бесплатно | до 5 листов |
| Распечатка | 10 | от 6 листов и более |
| Перепечатка документа на русском языке | от 200 за учетную страницу | За страницу текста базовой сложности |
| Перепечатка документа на иностранном языке | по согласованию | |
| Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода | В зависимости от документа: по договоренности |
| Сложная верстка | по договоренности |
| Услуга | Цена | Примечание |
| Отправка заказным письмом почты России | 400 по России, 800 в другие страны | |
| Отправка DHL | тариф службы | |
| Курьер в пределах МКАД | 400 | за поездку |
| Курьер по Подмосковью | в зависимости от адреса | за поездку |
| Пункт выдачи в России | 500 | за доставку |
| Курьерской почтой в города России | В зависимости от города | за доставку |