Бюро переводов: канадские документы, переводы для Канады

 

Легитимность документов Канады и документов России

С 11 января 2024 года для Канады действует Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года об апостиле. Для документов, подпадающих под Конвенцию, апостиль заменяет консульскую легализацию между государствами, в отношениях которых она действует. Сообщение Гаагской конференции.

Канадский документ для использования за рубежом апостилирует компетентный орган Канады. Необходимость апостиля, вид документа и требования к переводу заранее уточняют у принимающей организации. Апостиль подтверждает происхождение официального документа, но не заменяет перевод и не гарантирует принятия документа для любой цели.

Перевод, заверенный в Канаде, нельзя считать недействительным только из-за страны заверения. Приём зависит от полномочий заверившего лица, необходимого удостоверения, полноты перевода и процедуры предъявления. Для нотариальных действий учитывается статья 106 Основ законодательства РФ о нотариате.

Следующий перечень относится к подаче документов в Министерство иммиграции, франсизации и интеграции Квебека (MIFI), а не ко всем учреждениям Канады. Для документов не на французском или английском языке MIFI требует полный перевод признанным переводчиком и документ на языке оригинала в формате, указанном в форме заявления. Правила MIFI, обновление 20 февраля 2026 года.

• документ на языке оригинала в формате, указанном в форме заявления.
• оригинал перевода сделанного сертифицированным переводчиком
• Перевод должен содержать имя переводчика и печать.

Для того, чтобы переводы были признаны они должны быть выполнены:

• переводчиком, который является членом профессиональной организации, или тем, кто уполномочен действовать профессионально в качестве такового;
• переводчиком из отдела переводов в посольстве или консульстве страны или территории, выдавшей оригинал документа (если это применимо);
• переводчиком из отдела перевода организации, которая выдала оригинал документа (если это применимо);
• министерством иностранных дел или министерством юстиции страны или территории, выдавшим оригинал документа.

Примечание:

Переводы, которые не имеют печати переводчика принимаются, если они сопровождаются нотариальным актом. Это правило действует только для следующих стран: Азербайджан, Армения, Беларусь, Российская Федерация, Грузия, Израиль, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, Украина.

Нотариальная запись, сопровождающая перевод должна:

• быть написана на французском или английском языках;
• включать в себя: имя нотариуса, печать и подпись, контактную информацию.
• Необходимо указать имя переводчика, который перевел документы.

В Квебеке и Канаде

Для того, чтобы переводы могли признать, они должны выполняться:

• переводчиком, который является сотрудником отдела перевода в посольстве или консульстве страны или территории, выдавшим оригинал документа (если это применимо);

или

• переводчиком, который является членом:

1. Французского союза переводчиков Квебека (OTTIAQ);
2. Ассоциации переводчиков Онтарио (ATIO);
3. Общества переводчиков Британской Колумбии (STIBC);
4. Корпорации переводчиков, терминологов Нью-Брансуик (CTINB).
5. Переводы, сделанные непризнанным лицом, будут отклонены.

Требования Канады к заверению перевода

Для подачи в IRCC документы обычно представляют на английском или французском языке. Если документ составлен на другом языке, проверяют инструкцию конкретной программы: могут потребоваться перевод, аффидавит переводчика и заверенная копия оригинала. Требования к сертификации переводчика и исключения зависят от процедуры. Требования IRCC к языку документов.

Для коммерческих документов порядок удостоверения зависит от вида документа. Конвенция не охватывает все документы без исключения: до оформления необходимо проверить применимость апостиля и требования получателя к оригиналу, копии и переводу.

Для оценки диплома требования к документам устанавливает выбранная организация. Не следует автоматически заказывать консульскую легализацию: сначала получите её актуальный перечень документов и указания по апостилю, переводу и способу отправки.

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ

Система оценки знаний учащихся

Совет министров по образованию Канады в 2007 году разработал национальную рамку квалификаций, в основе которой лежат learning outcomes для каждого уровня квалификации.

Приведённые ниже 13 уровней относятся к Ontario Qualifications Framework — рамке провинции Онтарио, а не к единой обязательной шкале всей Канады.

• Уровень 1: Certificate I
• Уровень 2: Certificate II
• Уровень 3: Certificate of Apprenticeship
• Уровень 4: Certificate of Qualification
• Уровень 5: Certificate III
• Уровень 6: Diploma I
• Уровень 7: Diploma II
• Уровень 8: Advanced Diploma
• Уровень 9: Post-Diploma certificate
• Уровень 10: Baccalaureate/Bachelor's degree
• Уровень 11: Baccalaureate/Bachelor's degree (Honours).
  Уровень 12: Master's degree.
  Уровень 13: Doctoral degree.

Провинциальные системы и требования к признанию квалификации различаются. Приведённый пример Онтарио не заменяет оценку диплома конкретным вузом, профессиональным регулятором или организацией ECA. Ontario Qualifications Framework.

Документы об образовании, выдаваемые в канадской системе образования:

1. High School Diploma (English-speaking provinces);
2. Diplome d' Etudes Secondaires (DES);
3. Ontario Secondary School Diploma (OSSD);
4. Ontario Secondary School Diploma (OSSD) with six university preparation courses or Ontario Academic Courses (OACs);
5. High School Diploma with a relatively large number of academic courses in grades 11 and 12, with good grades (English-speaking provinces);
6. Diplome d' Etudes Collegiales (DEC) with the designation preuniversitaire (2 years);
7. Diplome d' Etudes Collegiales (DEC) with the designation de formation technique or de formation en metiers d'art (3 years);
8. Certificate obtained at a college;
9. Diploma obtained at a college;
10. Associate Degree obtained at a college;
11. Bachelor's degree (honours) obtained at a university (4 years);
12. Bachelor's degree (honours) obtained at a college (4 years);
13. Master's degree;
14. Baccalaureat (Bachelier);
15. Diplome d'etudes superieures specialisees;
16. Mattrise de recherche;
17. Mattrise professionnelle.

Эвалюация диплома для Канады

Для эвалюации через WES получите индивидуальный перечень по стране обучения, вузу и квалификации в официальном сервисе Required Documents. Требования к переводу, апостилю и отправке документов нельзя считать одинаковыми для всех дипломов. Выполняйте именно инструкцию по своей заявке.

Список организаций для проведения Educational Credential Assessment

• Comparative Education Service: University of Toronto School of Continuing Studies
• International Credential Assessment Service of Canada
• World Education Services
• Medical Council of Canada

Провинции и территории автономны в вопросах образования.

Нострификация канадских дипломов в России

Необходимость отдельной процедуры признания зависит от вуза, квалификации и применимого правового основания; её нельзя определять только по дате диплома.

В прежнем перечне упоминались: Альбертский университет (University of Alberta); Монреальский университет (University of Montreal); Оттавский университет (University of Ottawa); Университет Британской Колумбии (University of British Columbia); Университет Ватерлоо (University of Waterloo)4 Университет Виктории (University of Victoria); Университет Далхаузи (Dalhousie University); Университет Западного Онтарио (University of Western Ontario);Университет Калгари (University of Calgary);Университет Куинс (Queen's University); Университет Макгилла (McGill University); Университет Макмастера (McMaster University); Университет Саймона Фрейзера (Simon Fraser University); >Университет Торонто (University of Toronto) — это справочные примеры из прежнего перечня, а не исчерпывающий действующий список.

Для признания образования в России проверяйте вуз, квалификацию и условия действующего перечня по распоряжению Правительства РФ от 30.01.2023 № 186-р, редакция от 19.02.2026. Старый перечень 2015 года сохранён как справочный архив, а не как исчерпывающий действующий список. Признание образования и апостилирование — разные процедуры.

Посольство Канады

Посольство Канады в Москве оказывает определённые нотариальные услуги по предварительной записи, прежде всего гражданам Канады; для других заявителей действуют ограничения. Апостиль канадского документа оформляют у компетентного органа Канады. Адрес посольства: Смоленская набережная, 10, Москва, 121099. Услуги и условия обращения.

• Официальный сайт: canadainternational.gc.ca
• Телефон консульского отдела: +7 (495) 925-60-00
• E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
• Сайт правительства Канады: www.canada.ca

Режим работы

Консульский и нотариальный приём: понедельник — пятница, 09:30–12:30, по записи

Перед посещением проверьте праздники и изменения расписания на официальном сайте посольства

Суббота, Воскресенье: выходные дни.

Обратите внимание, посещение посольства возможно только по предварительной записи, которая осуществляется по электронной почте.