Бюро переводов: канадские документы, переводы для Канады 

 

Легитимность документов Канады и документов России

 

Канада не подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года; российский документ чтобы быть признанным на территории, должен пройти консульскую легализацию. 

Симметрично и документы Канады в России требуют легализации в консульстве Канады в России - пред этим надо получить штампы Министерства юстиции и МИД РФ. 

Обратите внимание, что переводы, заверенные в Канаде, в России недействительны - они должны быть заверены российским нотариусом.

Если представляете документы или часть документов на любом другом языке, кроме французскго или английского языков, вы должны предоставить:

• документ на языке оригинала в указанном формате (PDF).
• оригинал перевода сделанного сертифицированным переводчиком
• Перевод должен содержать имя переводчика и печать.

Для того, чтобы переводы были признаны они должны быть выполнены:

• переводчиком, который является членом профессиональной организации, или тем, кто уполномочен действовать профессионально в качестве такового;
• переводчиком из отдела переводов в посольстве или консульстве страны или территории, выдавшей оригинал документа (если это применимо);
• переводчиком из отдела перевода организации, которая выдала оригинал документа (если это применимо);
• министерством иностранных дел или министерством юстиции страны или территории, выдавшим оригинал документа.

Примечание:

Переводы, которые не имеют печати переводчика принимаются, если они сопровождаются нотариальным актом. Это правило действует только для следующих стран: Армения, Беларусь, Российская Федерация, Израиль, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, Украина.

Нотариальная запись, сопровождающая перевод должна:

• быть написана на французском или английском языках;
• включать в себя: имя нотариуса, печать и подпись, контактную информацию.
• Необходимо указать имя переводчика, который перевел документы.

 

В Квебеке и Канаде

 

Для того, чтобы переводы могли признать, они должны выполняться:

• переводчиком, который является сотрудником отдела перевода в посольстве или консульстве страны или территории, выдавшим оригинал документа (если это применимо);

или

• переводчиком, который является членом:

1. Французского союза переводчиков Квебека (OTTIAQ);
2. Ассоциации переводчиков Онтарио (ATIO);
3. Общества переводчиков Британской Колумбии (STIBC);
4. Корпорации переводчиков, терминологов Нью-Брансуик (CTINB).
5. Переводы, сделанные непризнанным лицом, будут отклонены.

 

 

Требования Канады к заверению перевода

 

Переводить надо на английский, а не на французский. На визу принимают с печатью переводчика на бланке Бюро. Могут потребовать аффидавит переводчика. Могут потребовать члена ассоциации.

Канада не подписала Гаагское соглашение; документы коммерческого характера (выписка со счета, бухгалтерский баланс, аудиторский отчет, договор, соглашение и т.д.) легализовать в консульском отделе Посольства Канады в Москве невозможно, так как отметка ТПП РФ на подобных документах данным консульством не удостоверяется.

Канада  не входит в список стран-участниц конвенции; обязательно нужна консульская легализация. Однако в случае эвалюации диплома для Канады потребуется поставить апостиль в Департаменте образования РФ.

 

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ

 

Система оценки знаний учащихся

Буквенная система	Процентная система	Описательная система	Бальная система
A+	90% - 100%	Отлично	4 или 4.3
A	85% - 89%	Отлично	4
A-	80% - 84%	Отлично	3.7
B+	77% - 79%	Отлично	3.3
B	73% - 76%	Хорошо	3
B-	70% - 72%	Хорошо	2.7
C (+/-)	60% - 69%	Удовлетворительно	1.7 - 2.3
D (+/-)	50% - 59%	Удовлетворительно	0.7 - 1.3
F	0 % - 49%	Неудовлетворительно	0

Совет министров по образованию Канады в 2007 году разработал национальную рамку квалификаций, в основе которой лежат learning outcomes для каждого уровня квалификации.

Квалификационная рамка Канады включает 13 уровней.

• Уровень 1: Certificate I
• Уровень 2: Certificate II
• Уровень 3: Certificate of Apprenticeship
• Уровень 4: Certificate of Qualification
• Уровень 5: Certificate III
• Уровень 6: Diploma I
• Уровень 7: Diploma II
• Уровень 8: Advanced Diploma
• Уровень 9: Post-Diploma certificate
• Уровень 10: Baccalaureate/Bachelor's degree
• Уровень 11: Baccalaureate/Bachelor's degree (Honours).

К настоящему времени только Министерство образования провинции Онтарио разработало свою региональную квалификационную рамку.

Документы об образовании, выдаваемые в канадской системе образования:

1. High School Diploma (English-speaking provinces);
2. Diplome d' Etudes Secondaires (DES);
3. Ontario Secondary School Diploma (OSSD);
4. Ontario Secondary School Diploma (OSSD) with six university preparation courses or Ontario Academic Courses (OACs);
5. High School Diploma with a relatively large number of academic courses in grades 11 and 12, with good grades (English-speaking provinces);
6. Diplome d' Etudes Collegiales (DEC) with the designation preuniversitaire (2 years);
7. Diplome d' Etudes Collegiales (DEC) with the designation de formation technique or de formation en metiers d'art (3 years);
8. Certificate obtained at a college;
9. Diploma obtained at a college;
10. Associate Degree obtained at a college;
11. Bachelor's degree (honours) obtained at a university (4 years);
12. Bachelor's degree (honours) obtained at a college (4 years);
13. Master's degree;
14. Baccalaureat (Bachelier);
15. Diplome d'etudes superieures specialisees;
16. Mattrise de recherche;
17. Mattrise professionnelle.

 

Эвалюация диплома для Канады

 

В этом случае, у вас попросят поставить апостиль и перевести документы на английский язык. Апостиль нужно поставить в Министерстве Образования РФ. Заверять документы в посольстве Канады в этом случае не требуется. Эвалюацию можно осуществить через WES (World Education Services).

Список организаций для проведения Educational Credential Assessment

• Comparative Education Service: University of Toronto School of Continuing Studies
• International Credential Assessment Service of Canada
• World Education Services
• Medical Council of Canada

Провинции и территории автономны в вопросах образования.

 

Нострификация канадских дипломов в России

 

Все документы выданные до 21 мая 2012 г. нуждаются в признании

После 21 мая 2012 г. Альбертский университет (University of Alberta); Монреальский университет (University of Montreal); Оттавский университет (University of Ottawa); Университет Британской Колумбии (University of British Columbia); Университет Ватерлоо (University of Waterloo)4 Университет Виктории (University of Victoria); Университет Далхаузи (Dalhousie University); Университет Западного Онтарио (University of Western Ontario);Университет Калгари (University of Calgary);Университет Куинс (Queen's University); Университет Макгилла (McGill University); Университет Макмастера (McMaster University); Университет Саймона Фрейзера (Simon Fraser University); >Университет Торонто (University of Toronto) не требуют прохождения процедуры признания.

Основание: Распоряжение Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2015 г. № 2777-р “Об утверждении перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) квалификации, признаваемых в Российской Федерации"

 

Посольство Канады

 

Консульскую легализацию документов осуществляет специальный отдел в посольстве Канады в Москве, адрес: ул. Староконюшенный переулок, 23 (станция метро Кропоткинская). 

• Официальный сайт: canadainternational.gc.ca
• Телефон консульского отдела: + 7 (495) 925-60-04
• E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
• Сайт правительства Канады: www.canada.ca

Режим работы

Понедельник — Четверг: с 9:00 до 12:00, с 14:00 до 16:00

Пятница: с 9:00 до 13:00

Суббота, Воскресенье: выходные дни.

Обратите внимание, посещение посольства возможно только по предварительной записи, которая осуществляется по электронной почте.