Бюро переводов: латышские документы, переводы для Латвии

Наше бюро переводов придет вам на помощь, в какой бы точке мира вы не находились. Если надо перевести c латышского или на латышский язык с учетом требований России и Латвии - напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать - тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш вопрос о переводе.

Преимущество нашего бюро переводов - мы можем заверить подпись переводчика нотариально на латышском языке, перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен), заверяем переводы неапостилированных документов.

Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг - переводы более чем 100 языков, заверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация. Можем по Вашему поручению получить справку о несудимости (в Москве и Московской области), истребовать документы.

Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод). Стоимость экспресс-доставки в центральные города Латвии около 4200 рублей, уточним стоимость когда сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.

  

Латвия ( Latvija), Официальное название - Латвийская Республика (Latvijas Republika).   Государственный язык - латышский.

Заверение подлинности документов регулируют «Закон о легализации документов»  и «Правила о легализации публичных документов». Если документ предназначен для использования в Бельгии, Дании, Франции, Ирландии, Италии, Эстонии, Кипре то учреждения этих государств должны принять публичные документы, выданные в Латвийской Республике - без дополнительного заверения, так как Латвия следует Конвенции об отмене легализации документов между странами-участницами Европейского сообщества, которая предусматривает взаимное освобождение от требования легализации.

Если документ выдан в странах-участницах Европейского Союза, Европейской экономической зоны и в Швейцарской Конфедерации, то нет необходимости дополнительного подтверждения (легализации или апостиля) для использования документа в Латвии.

Паспорт гражданина Латвии обязаны иметь все граждане Латвии достигшие 15-ти лет. Паспорт действителен 5 лет (если лицо старше 60 лет, то 10 лет). Информационная страница печатается на латышском, английском и французском языках.

Личный номер (Personas kods) состоит из 11 цифр, формата DDMMYY-XNNNC где первые 6 цифр дата рождения, следующая цифра обозначает столетие (0 для 19-го, 1 для 20-го, 2 для 21-го) , NNN номер родившегося в этот день, C контрольная цифра.

Паспорта лиц неграждан Латвии фиолетового цвета.

Вид на жительство в Латвии (Uzturesanas atlauja) даёт иностранцу право на пребывание в Латвийской Республике в течение определённого времени (временный вид на жительство) или постоянно (постоянный вид на жительство). Иностранный гражданин в определении «Закона об иммиграции» — лицо, не являющееся гражданином Латвии или не гражданином Латвии. Вид на жительство в Латвии предусматривает безвизовое посещение любой страны Шенгенской зоны.

С апреля 2012 года временный или постоянный вид на жительство в Латвии выдается в формате электронной ID-карты (e-ID). Новые правила устанавливают обязательность получения e-ID для иностранцев проживающих в Латвии - это лица без гражданства или с альтернативным статусом, беженцы, а также все граждане третьих стран имеющие временный или постоянный вид на жительство. ID-карта признается в качестве полноценного удостоверяющего личность документа на территории Латвии.

Легитимность документов Латвии и документов России

Латвия подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, предусматривающую для стран - участниц Конвенции замену сложной процедуры взаимного признания документов (консульской легализации) на более простую: штамп АПОСТИЛЬ на документах.

Штамп АПОСТИЛЬ придает юридическую силу документу одного государства на территории другого государства.

Во многих случаях довольно дорогостоящий АПОСТИЛЬ совершенно необходим; в частности - при обращении в государственные органы (получение гражданства, регистрации брака, получения свидетельства о рождении ребенка и т. д. и т. п.).

Штамп Апостиль - международный, не нуждается в специальном нотариальном переводе. Если мы переводим на русский иностранный документ с апостилем, то считаем его неотъемлемой частью документа и переводим.
Общее правило: штамп АПОСТИЛЬ можно поставить только в том государстве, которое выдало документ. Даже посольство вашей страны не всегда поможет.
Однако очень часто работодатели, банки, учебные заведения и другие организации не стремятся усложнить людям жизнь, и не требуют штампа АПОСТИЛЬ на предъявляемых им документах. Имеет смысл заранее узнать требования той организации, в которую вы собираетесь предоставить свой документ.

Некоторые государства пошли дальше - договорились, что и апостиль не нужен.

Обратите внимание, что переводы, заверенные в Латвии обычным порядком, в России недействительны - они должны быть заверены российским нотариусом.

Латвия — присоединились к конвенции 11 мая 1995 года, апостиль в Латвии принимают с 30 января 1996 года. Имеется договор между Латвийской Республикой и Российской Федерацией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам. 

Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам с Латвией от 03.02.93 г. вступил в силу 29.03.95 г., поэтому российские документы достаточно перевести и заверить у нотариуса.

Апостилирование латвийских документов

Выданный в Латвийской Республике официальный документ с латвийской гербовой печатью действителен для использования в Российской Федерации в соответствии с Договором между Латвийской Республикой и Российской Федерацией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам без какого-либо подтверждения (см. статью 13).

Истребование документов из Латвии возможно через Консульский отдел Посольства Латвийской Республики в Российской Федерации.

Вы их можете получить лично или дать нам нотариально заверенную доверенность- мы поможем Вам.

Пошлина за эту операцию составляет 60 EUR, если необходимо получить справку из архивов Латвии (например справки о трудовом стаже) будет дополнительно архивная пошлина (по прейскуранту архива).

Возможно истребовать:

• повторное свидетельство о рождении или браке; 
• справку о регистрации рождения или регистрации брака близких родственников 
• повторное свидетельство о рождении или браке; 
• справку об образовании, о трудовом стаже и заработной плате; 
• повторное свидетельство о рождении или браке; 
• справку об отсутствии судимости (может быть составлена на русском или английском языке).

В России апостилировать или легализовать документ, выданный В Латышской Республике может консульское должностное лицо (только если в Посольстве Латвийской Республики в Российской Федерации есть образец подписи лица, подписавшего документ и образец оттиска печати).

Законами Латвии не установлены присяжные переводчики.  

Переводы документов, удостоверяющих личность, не могут быть заверены нотариально.

Правила Кабинета министров № 291

Рига, 22 августа 2000 года (протокол № 39 43.§)

Порядок, в котором заверяются переводы документов на государственном языке

Выданы в соответствии с частью 3 статьи 10закона «О государственном языке»

1. Данные правила устанавливают порядок, в котором может быть заверен перевод документа на государственный язык, если в нормативных актах не определена необходимость подачи нотариально заверенного документа или не установлен иной порядок.
2. Запрещается заверять:

2.1. правильность перевода паспорта, замещающего его документа, служебного удостоверения, удостоверения депутата, карточки члена политической или общественной организации;

2.2. перевод такого документа, который написан карандашом или состоит из нескольких листов, если они не пронумерованы, не прошиты и их число не заверено печатью выдающего органа и подписью компетентного должностного лица, а также перевод документа, имеющего неоговоренные исправления, подчистки, зачеркнутые слова.

3. Требование прошивать документ, заверять его печатью и подписью компетентного должностного лица, не распространяется на документы, автором которых является физическое лицо.
4. Государственные и муниципальные органы, суды и принадлежащие к судебной системе учреждения, а также государственные и муниципальные предприятия (предпринимательские общества) (далее по тексту - учреждения), рассматривают документ на иностранном языке, если физическое или юридическое лицо предоставило документ учреждению в соответствии с его компетенцией, присоединив перевод документа на государственный язык.
5. В учреждение можно подавать только оригинал документа или должным образом заверенную копию, выписку или дубликат документа.
6. 6. Заверяя верность перевода документа, переводчик на последнее странице перевода после текста оформляет удостоверяющую запись на государственном языке. Удостоверяющая запись включает в себя:

6.1. написанное заглавными буквами "TULKOJUMS PAREIZS" (“ПЕРЕВОД ВЕРЕН”);

6.2. имя, фамилию и персональный код переводчика;

6.3. подпись переводчика

6.4. наименование места заверения;

6.5. дату заверения.

7. За ущерб, возникший в результате неверного перевода, переводчик отвечает в установленном законом порядке. (Изменено Правилами КМ № 6 от06.01.2004.)
8. Соблюдение правил контролирует Центр государственного языка.
9. Правила вступили в силу 1 сентября 2000 года.

 

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ

Документы об образовании, выданные образовательными организациями Латвии, имеют законную силу на территории РФ без какого-либо дополнительного удостоверения - не требуют ни консульской легализации, ни апостилирования. Это означает, что переводы и копии документов могут быть заверены нотариусом в стране выдачи документов.

Основание: Договор от 3 февраля 1993 года между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.

Не требуют нострификации в России документы:

Независимо от даты получения документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании  

Остальные должны прийти признание.

Основание: Письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 23 мая 2011 г. № 02-114 «О признании иностранных документов об основном общем и среднем (полном) общем образовании»

 

Как переводить имена фамилии

При передаче имен используем Латышско-русскую практическую транскрипцию

Но если указано заказчиком написание имен и фамилий, используем его. Raimonds Pauls получит документы в котором указано имя Раймонд Паулс, хоть это и противоречит рекомендованным правилам транскрипции имен.

Разъяснение гласит (имена изменены):

Например, написанное на русском языке имя мужчины Дмитрий, фамилия Мосорев и отчество Сергеевич на латышском отображаются Dmitrijs Mosorevs Sergeja dels, однако отдельной формы отчества в латышском языке не имеется, поэтому отчество в документах, выданных Латвийской Республикой, не указывается.

Отображая имена собственные (личные имена) на латышском языке их пишут буквами латышского алфавита, соблюдая правила передачи русских имен собственных и нормативные требования латышского языка, а также соблюдают Правила Кабинета министров Латвийской Республики № 114 «Правила написания и использования личных имен в латышском языке, а также их идентификация» (Рига, протокол № 9, § 25, изданные согласно части 3 статьи 19 и части 3 статьи 23 «Закона о государственном языке»), где в соответствующих пунктах указано:

8.1. пол владельца личного имени как латышского, так и иноязычного происхождения (исключая несклоняемые личные имена) определяет окончание мужского или женского рода;

8.2. имена и фамилии иноязычного происхождения на латышском языке воспроизводятся по возможности близко к их произношению на иностранном языке (языке, на котором написан какой-либо текстовой оригинал) и включаются в грамматическую систему латышского языка.

12. Личные имена склоняют по образцу существительного. В латышском языке у существительных мужского рода окончания s, -s, -is, -us (может быть и окончание -a и -e), женского рода - -a, -e, -s, также -us.

В свою очередь написание на русском языке имени Дмитрийс и фамилии Мосоревс прямое переложение на русский язык написанных по латышки имени и фамилии Dmitrijs Mosorevs.

Написание имени и фамилии в документах на латышском языке Dmitrijs Mosorevs и на русском Дмитрий Сергеевич Мосорев, Дмитрийс Мосоревс с языковой точки зрения  идентично, и относятся к одному и тому же лицу.

Выдержки из правил 

Так например в титрах фильма "Театр" Маэстро указан так:

Документы из Латвии, которые часто переводят на русский:

• справки о ДТП
• печати
• паспорта
• приглашение для запроса на визу на английский
• доверенности на латышский
• латвийские паспорта неграждан (фиолетового цвета)
• паспорта граждан Латвии (синие, красные)
• СПРАВКИ о гражданском состоянии - свидетельства о браке

 Приглашаем к сотрудничеству предприятия, их сотрудников - к работе удаленных переводчиков

• AMO Plant — автомобилестроительное предприятие в Латвии
• фармацевтическое предприятие Grindex
• Laima — латвийское предприятие по производству шоколадных изделий
• концерн Latvijas dzelzcels
• Latvijas Gaze специалистов по транспортировке (передаче), хранению, распределению и реализации природного газа
• Lattelecom переводчиков в сфере электронной связи
• Dzintars - парфюмерия и косметика
• Rigas Vagonbuves rupnica — машиностроение
• United Oils — производство моторных масел и переработке нефтехимии

Написание имен в Латвии

Требования к переводу в России и Латвии разные, отдельно опишем перевод на латышский и с латышского     Перевод на русский язык Действительность документа Латвии в России Документы Латвии страны имеют полную юридическую силу в России, если они легализованы. Термин «легализация документов» часто путают с термином «легализация перевода». Обращаем ваше внимание - легализация относится именно к самому документу, а не к его переводу. С 1 апреля 2019 года, в соответствии с письмом  латвийские нотариусы не принимают документы России без апостиля. Симметрично появилось Письмо Министерства юстиции РФ от 21 марта 2019 г. № 06-35758//документы выданные латвийской стороной для предъявления на территории России также должны быть апостилированы. Заверение подлинности документов регулирует ряд конвенций и межгосударственных. Порядок, в котором апостилирование происходит установил "Закон о легализации документов", правила КМ № 64 "Правила о государственном сборе за легализацию публичного документа", а также правила КМ № 720 "Правила легализации публичных документов". Ранее апостиль ставил отдел легализации Консульского департамента МИД Латвии. С 1 июля 2019 года легализация публичных документов апостилем является функцией присяжных нотариусов в 30 городах Латвии. Вы можете найти ближайшего на карте . В Латвийской Республике легализация документов апостилем осуществляется в электронном виде . Апостиль и текст легализованного документа можно проверить на сайте по номеру апостиля или загрузив файл электронной подписи * .asice. Заверенный перевод на русский Документу мало придать юридическую силу - необходимо еще перевести его. В России официальным переводом на русский язык по закону «О Нотариате» является только нотариально заверенный перевод, его примут все организации Российской Федерации включая Консульства РФ. Оригинал или копия документа сшиваются лентой, на обратной стороне печатают заверительную надпись, нотариус ставят подписи и печати – образец здесь. Конечно, перевод паспорта, водительского удостоверения никогда не пришивают к оригиналу, только к ксерокопии. В законе нет требования обязательно пришивать к оригиналу. К копии пришивают перевод документов, целостность которых надо сохранить (свидетельства о браке, рождении, и другие). Получатель перевода может требовать сшить перевод с оригиналом - обычно так просят сделать с переводами справки о несудимости, справки об отсутствии препятствий для заключения брака (эти документы имеют срок годности и выдаются по требованию) и других. Написание имен и фамилий в паспорте  установили «Закон о государственном языке»  , а Кабинет министров №114 от 2 марта 2004 года «Правила о написании и использовании личных имён на латышском языке, а также их идентификации» . Мы переводим на русский в соответствии с транскрипцией  но , важно чтобы во всех русских документах было написано одинаково. Сообщите как имя и фамилия написаны в существующих русских документах а, именно так мы и напишем в переводе, - чтобы совпало с другими документами. Перевод на русский заверенный в Латвии будет существенно дороже чем перевод сделанный в России, также обязательно придется переводить печать нотариуса на русский и заверять перевод нотариально. Документ должен быть переведен полностью. Уточните в организации получающей перевод, требования к его заверению. Нотариальную копию документа, выданного в Латвии, в России сделать нельзя, нотариус имеет право заверять копии только тех документов, которые составлены на государственном языке - русском. Но сделать нотариальную копию его перевода на русский язык можно. Перевод на русский заверенный в Консульстве РФ в Латвии действителен, за заверение перевода Консульство   возьмет 39 евро за каждую страницу (без стоимости перевода, только заверение). кроме того Консульства как правило требуют пришить перевод к оригиналу, что совсем не обязательно, а иногда даже создает трудности. Как правило, нотариусы отказываются заверить перевод нелегализованного документа ссылаясь на рекомендации. Но в ст.48 "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате" отсутствие легализации документа иностранного происхождения не является основанием для отказа заверения перевода. Наш нотариус может заверить перевод на русский язык нелегализованного документа, и только получателю решать- принять его или нет. Риски отказа в принятии такого перевода компетентным органом Российской Федерации несет заказчик. Заверение печатью бюро переводов или переводчика могут принять некоторые организации РФ, но на свое усмотрение. Перевод, выполненный переводчиком имеющим полномочия в Латвии, придется дорабатывать в России - переводить печать переводчика и нотариуса.   Транслитерация имен и фамилий В документе выданном в Латвии имена и фамилии написаны соответственно грамматике латышского языка и законодательству Латвии. Согласно конвенции о праве, применимом в фамилиям и именам (подписана в Мюнхене 5 сентября 1980 г) фамилии и имена лица определяются правом того государства, гражданином которого оно является. Имя и фамилию (личное имя) лица в паспорт записывают в соответствии с требованиями, установленными в нормативных актах («Закон о государственном языке», правила Кабинета министров №114 от 2 марта 2004 года «Правила о написании и использовании личных имён на латышском языке, а также их идентификации»), о написании имени и фамилии на латышском языке. Если написание личного имени в паспорте  Имена и фамилии не переводятся - они транслитерируются, пишутся на русском языке. Если уже есть документы на русском языке в которых имена и фамилии написаны определенным образом - сообщите нам, напишем в переводе чтобы было единообразие написания и у вас не возникло проблем в дальнейшем. В любом случае перед заверением перевода присылаем его на согласование. Дипломы и аттестаты С Латвией РФ не имеет соглашения о взаимном признании документов об образовании. Для использования их на территории Российской Федерации они подлежат процедуре признания. так называемой нострификации. Не требуют нострификации в России независимо от даты получения документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании. Основание: письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 23 мая 2011 г. № 02-114 «О признании иностранных документов об основном общем и среднем (полном) общем образовании» Перевод паспорта Латвии Этот, казалось бы простейший вид перевода может доставить много хлопот владельцу если будет сделан неверно. Никаких правил оформления переводов в УФМС не существует. Выход только один - выполнить и оформить так, чтобы "комар носа не подточил". Опытные специалисты (некоторые работают в УФМС, но на досуге помогают нашему бюро), расшифровка аббревиатур, знание описаний бланка паспорта властями Латвии, безупречное форматирование позволяет нам выполнять заказы так, что их принимают всегда. Неопытных переводчиков часто ставит в тупик расшифровка сокращений названий организации, выдавшей паспорт (Например PLMP...) Надо учесть, что паспорт заполнен не только на латышском языке. Консульство РФ рекомендует переводить паспорт только с английского языка.Однако паспорт Латвии заполнен на латышском, английском и французском языках. Миграционные службы не установили правила перевода паспортов, и можно столкнуться с претензиями о неполном переводе. Целесообразнее сделать перевод со всех трех языков. Легализовать оригинал паспорта гражданина или негражданина не надо. Перевод паспорта достаточно пришить к копии. Перевод латышского паспорта должен быть заверен нотариально. Или нотариус владеет латышским языком или у него в книге переводчиков зарегистрирован переводчик латышского. Увы, далеко не во всех городах России такие есть. Многие нотариусы требуют показать им оригинал паспорта при заверении его перевода. Ни один российский закон не требует для заверения подписи переводчика показывать оригинал нотариусу. Такие требования выдвигают объединения нотариусов в своих рекомендациях. По месту требования  вы будете показывать оригинал паспорта и его нотариальный перевод. Присылайте нам сканы, и вы получите перевод, который по закону обязаны принимать все организации России. Для регистрации брака, совершения нотариального действия, как правило, достаточно перевести страницу паспорта с фотографией и данными владельца. При этом в ваших интересах добавить скан страницы с действующей визой. Нужны ли сканы остальных страниц - на ваше усмотрение. Перевод паспорта не имеет срока действия, и даже если в паспорте появились новые штампы о пересечении границ, но этих страниц нет в сканах к которым приложен перевод - перевод в силе. Если же намечено получить вид на жительство в России или гражданство РФ - следует перевод подшить к копиям всех страниц паспорта, включая пустые. При стандартной стоимости в переводе визы пишется какой страной она выдана, с какого по какой срок было разрешено пребывание. Если же необходимо полностью перевести всю визу, сообщите нам - привлечем переводчиков арабского, китайского, любого нужного языка. Можем перевести визы на русский язык даже с самых экзотических языков - если вы посещали Мальдивские острова надо будет перевести с дивехи. Есть и местные особенности, - в Ростове не так, как в Москве, в Ижевске по особому, в Сыктывкаре надо перевод каждой страницы распечатать на отдельном листе. Так что уточните у принимающей организации какие у них требования - мы их выполним. Перевод на латышский язык Действительность документов России в Латвии Документы другой страны имеют полную юридическую силу в России, если они легализованы. Термин «легализация документов» часто путают с термином «легализация перевода». Обращаем ваше внимание - легализация относится именно к самому документу, а не к его переводу.   Согласно Договору между Российской Федерацией и Латвийской Республикой "О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" от 3 февраля 1993г., статья 13, российские документы должны приниматься в Латвии без какого-либо иного удостоверения. Но с 1 апреля 2019 года государственные органы Латвии при получении гражданства, регистрации брака, а так же латвийские нотариусы,не принимают российские документы без апостиля на основании информационного письма от 15 марта 2019 года.   Штамп апостиля проставляют министерства РФ по направлению своей деятельности —Министерство внутренних дел , Министерство образования, Министерство юстиции .   Министерство юстиции ставит апостиль на нотариальные документы выданные нотариусом своего региона. Обычно это занимает 5 дней. В другом регионе апостилировать можем, но надо учесть время пересылки оригинала документа. В Москве мы имеем возможность поставить срочно апостиль.   Решение суда тоже апостилируется в том регионе где находится суд, но срок может быть выше, до 30 дней- зависит от того как быстро ответит суд.   Некоторые организации, такие как: банки, учебные заведения, могут принять и нелегализованный документ . Перед тем, как приступить к переводу, необходимо точно выяснить требования получателя. Заверенный перевод на латышский язык Закона об официальном способе заверения в Латвии нет, также нет и официальных списков присяжных переводчиков. В соответствии с Правилам Кабинета министров № 291 Рига, 22 августа 2000 года переводчик на последней странице перевода оформляет сертификат на официальном языке после текста. Заявление должно включать:   - заглавные буквы «ПЕРЕВОД ПРАВИЛЬНЫЙ»;   - имя, фамилия и личный номер переводчика;   - подпись переводчика;   - название места сертификации;   - дата сертификации.       Есть два вида заверения: переводчика и переводчика при нотариусе. Для паспортного стола может заверить переводчик. Для нотариально заверенных документов, Регистра предприятий и Земельной службы требуется нотариально заверенный перевод (информация от латвийских коллег)..   Наше бюро заверяет переводы: нотариально с заверительной надписью на латышском языке. Оригинал или копия документа сшиваются лентой, на обратной стороне печатают заверительную надпись, нотариус и переводчик ставят подписи и печать. на бланке бюро переводов личным заявлением переводчика.   Уточните у принимающей стороны, какое заверение необходимо. Мы оформляем заверительную надпись на двух языках - на латышском и русском, что повышает доверие принимающих организаций к нашим переводам.   Конечно, перевод паспорта, водительского удостоверения никогда не пришивают к оригиналу, только к ксерокопии.К копии пришивают перевод документов, целостность которых надо сохранить (свидетельства о браке, рождении и другие). Получатель перевода может требовать сшить перевод с оригиналом - обычно так просят сделать с переводами справки о несудимости, справки об отсутствии препятствий для заключения брака (эти документы имеют срок годности и выдаются по требованию) и других.   Заверение перевода на латышский в Консульстве РФ в Латвии обойдется 55 евро за каждую страницу (без стоимости перевода, только заверение), кроме того, Консульства, как правило, требуют пришить перевод к оригиналу, что иногда создает неудобства, поскольку в дальнейшем Вам может потребоваться перевод на другой язык.   ;Согласно требованиям Правил № 291 Кабинета Министров Латвийской Республики от 22 августа 2000 года, переводы документов удостоверяющих личность не могут быть заверены нотариально:   перевод паспорта или заменяющего паспорт документа;   перевод удостоверения депутата;   перевод членского билета политической или общественной организации.       Когда необходимо в России дать доверенность в Латвию, удостоверить подпись под согласием и таму подобные документы выясняется, что нотариус России может удостоверить подпись заявителя только под документом на русском языке. Потом этот нотариальный документ нужно переводить на латышский и апостилировать.   В нашем бюро есть возможность заверить свою подпись под билингвлй-, тестом в две колонки: слева тест на русском языке, справа его перевод на латышский. Нотариус одновременно заверяет вашу подпись и подпись переводчика. Итоговый документ (см например такой для Израиля ) выглядит более убедительно для принимающей стороны. Выполнить такое нотариальное действие может только наш нотариус, Кузнецов В. Н, на Тверской 12, в Москве. Необходимо предварительно выслать нам текст желаемого заявления, сканы документов всех упомянутых в заявлении лиц, мы согласуем его с нотариусом и с вами, назначим время приезда к нотариус (обязательно с паспортом!).   Законами Латвии не установлены присяжные переводчики.   Переводы документов, удостоверяющих личность, не могут быть заверены нотариально. Правила Кабинета министров № 291 Рига, 22 августа 2000 года (протокол № 39 43.§) Порядок, в котором заверяются переводы документов на государственном языке Выданы в соответствии с частью 3 статьи 10 закона «О государственном языке» Данные правила устанавливают порядок, в котором может быть заверен перевод документа на государственный язык, если в нормативных актах не определена необходимость подачи нотариально заверенного документа или не установлен иной порядок. Запрещается заверять: 2.1. правильность перевода паспорта, замещающего его документа, служебного удостоверения, удостоверения депутата, карточки члена политической или общественной организации; 2.2. перевод такого документа, который написан карандашом или состоит из нескольких листов, если они не пронумерованы, не прошиты и их число не заверено печатью выдающего органа и подписью компетентного должностного лица, а также перевод документа, имеющего неоговоренные исправления, подчистки, зачеркнутые слова. Требование прошивать документ, заверять его печатью и подписью компетентного должностного лица, не распространяется на документы, автором которых является физическое лицо. Государственные и муниципальные органы, суды и принадлежащие к судебной системе учреждения, а также государственные и муниципальные предприятия (предпринимательские общества) (далее по тексту - учреждения), рассматривают документ на иностранном языке, если физическое или юридическое лицо предоставило документ учреждению в соответствии с его компетенцией, присоединив перевод документа на государственный язык. В учреждение можно подавать только оригинал документа или должным образом заверенную копию, выписку или дубликат документа. 6. Заверяя верность перевода документа, переводчик на последнее странице перевода после текста оформляет удостоверяющую запись на государственном языке. Удостоверяющая запись включает в себя: 6.1. написанное заглавными буквами "TULKOJUMS PAREIZS" (“ПЕРЕВОД ВЕРЕН”); 6.2. имя, фамилию и персональный код переводчика; 6.3. подпись переводчика 6.4. наименование места заверения; 6.5. дату заверения. За ущерб, возникший в результате неверного перевода, переводчик отвечает в установленном законом порядке. (Изменено Правилами КМ № 6 от06.01.2004.) Соблюдение правил контролирует Центр государственного языка. Правила вступили в силу 1 сентября 2000 года     Транслитерация имен и фамилий Имя и фамилию (личное имя) в паспорт гражданина Латвии и в паспорт не гражданина Латвии записывают в соответствии с требованиями установленными в нормативных актах («Закон о государственном языке», правила Кабинета министров №114 от 2 марта 2004 года «Правила о написании и использовании личных имён на латышском языке, а также их идентификации»), о написании имени и фамилии на латышском языке.   Если написание личного имени в паспорте отличается от его написания в документе лица, в котором оно написано на другом языке, или отличается от исторической формы личного имени или родовой фамилии лица, на 3 странице паспорта записывают историческую форму родовой фамилии лица или оригинальную форму личного имени лица на другом языке в латинской транслитерации, если лицо или родители несовершеннолетнего лица хотят и могут удостоверить это документально.   Если в переводе документа с русского на латышский просто указывать написание из загранпаспорта – не всегда получается адекватно, т.к. в латышском есть не все буквы, которые в паспортах для транслитерации используются, или отображаются они иначе. В латышском нет буквы "y", которой часто воспроизводят русскую букву "Ы", по-латышски это ее заменяют на "i", еще буква "ш" отображается не как не "sh", а "š" (не "zh", а "ž") . Для примера - фамилия Дарбышева в транслитерации из выданного в России загранпаспорта - "Darbysheva", a в латвийском паспорте "Darbišheva".   Отчество не считается частью личного имени, в выданных в Латвийской Республике документах и в регистрах Латвии, отчество не указано. В документах. составленных в Латвии, которые нам доводилось переводить с латышского (судебных, например), отчества часто встречаются. В этих случаях отчество является частью их полного имени «как по паспорту». Поэтому и при переводе на латышский целесообразно написать в переводе отчество по правилам транслитерации (доверенности, судебные документы).   При переводе на латышский язык сообщите нам, как имя и фамилия написаны в других латвийских документах - в нашем переводе должно быть написано точно так же.   Выдержки из правил Кабинета Министров Nr.114, от 2 марта 2004 года, которые изданы согласно части 3, статьи 19 и части 3, статьи 23 закона «О государственном языке»: «11.2. при воспроизведении личных имён и фамилий в идентификационных документах ЛР не применяются следующие удвоенные согласные: bb, cc, dd, ff, gg, hh, kk, pp, ss, tt, vv, zz; *Воспроизведение финских и норвежских фамилий: Reek  Rēks; Liiv  Līvs; Jaansoo  Jānso; Jää  Jē; Käosaar  Keosārs; Teeäär  Tēērs; Soilland - Seilane Воспроизведение английских фамилий: Turner  Tērners, Tērnere; Keith  Kīts, Kīta; Hunt  Hants, Hanta; Young  Jangs, Janga; Coverdale  Kaverdeils, Kaverdeila; Geoffrey  Džefrijs; Hoover  Hūvers, Hūvere; Hook – Huks, Huka; Jones  Džonss / Džounss, Džonsa / Džounsa; Austin  Ostins; Bloomfield  Blūmfīlds, Blūmfīlde; Brown  Brauns, Brauna; Taylor  Teilors, Teilore; Bowie – Bovijs, Bovija; Moore  Mūrs / Moors, Mūra / Moora; Churchill – Čērčils; John  Džons; George  Džordžs; Walter  Volters; Воспроизведение немецких фамилий: Seemann  Zēmanis, Zēmane; Bach  Bahs, Baha; Brahms  Brāmss, Brāmsa; Münchhausen  Minhauzens, Minhauzena; Charlotte  Šarlote; Mozart  Mocarts, Mocarte; Nietzsche  Nīče; Busch  Bušs, Buša; Hebbel  Hebelis, Hebele; Sophia  Zofija, Singer  Zingers, Zingere; Sachs  Zakss, Zaksa; 11.3. не применяются заимственные из других языков комбинации согласных ch, ck, dt, th, tc, tz, которые в латышском языке пишутся и произносятся следующим образом: h, k, t, c; *Воспроизведение звёздных имён из Голливуда: Andy Garcia – Endijs Garsijs; Arnold Schwarzenegger - Arnolds Švarcnegers; Brooke Shields – Bruks Šelds; Bruce Lee – Brjuss Lijs; Cary Grant – Kerijs Grants; Cath Zeta Jones – Keta Zeta Džonsone; Charlize Theron – Čarlize Terone; Clint Eastwood – Klins Istvuds; Daniel DayLewis – Daniels Dejs-Ljuiss; Denzel W’shngton – Denzels Vašingtons; Dolph Lundgren – Dolfs Lungrens; Don Cheadle – Dons Čidls; Elijah Wood – Eleidžis Vuds; Eric Bana – Eriks Bans; Forest Whitaker – Forests Vitekers; Gwyneth Paltrow – Gvinete Peltre; Halle Berry – Helija Berija; Heather Graham – Hizere Grema; Hilary Swank – Hilare Svanka; Hugh Jackman – Hugs Džekmens; Jack Nicholson – Džeks Nikolsons; Jackie Chan – Džeks Čans; Jamie Foxx – Džemijs Foks; Jet Li – Džets Lijs; Jim Carry – Džims Kerijs; Joaquin Phoenix – Hoakins Fenikss; John Malkovich – Džons Malkovičs; Jon Voight – Džons Vojts; Judi Dench – Džude Denča; Keira Knightley – Kira Najtle; Kevin Spacey – Kevins Spajsis; Kristen Stewart – Kristine Stjuarte; Lee Van Cleef – Lijs Vans Klifs; Liam Neeson – Liams Nisons; Liv Tyler – Liva Tajlore; Maggie Gyllenhaal – Mege Džilenhole; Matt Dillon – Mats Dilons; Meg Ryan – Mega Rajane; Meryl Streep – Merila Stripa; Michael Douglas – Majkls Duglass; Michael Nyqvist – Mihajels Njukvists; Morgan Freeman – Morgans Frimens; Pierce Brosnan – Pirss Brosnans; Ray Liotta – Rejs Liots; Richard Gere – Ričards Girs; Russell Crowe – Rasels Krovs; Salma Hayek – Salma Haeka; Sarah Parker – Sara Parkere; Scarlett J’hansson – Skarlete Johansone; Sean Penn – Šons Pens; Seann W Scott – Šons Viljams Skots; Steve Buscemi – Stivs Busemijs; Steve Mc Queen – Stivs Maks Kvins; Toby Maguire – Tobijs Magvaers; Tom Cruise – Toms Kruzs; Tommy Lee Jones – Toms Li Džons; Will Ferrell – Vils Ferels; Will Smith – Vils Smits; Willem Dafoe – Viljams Dafs; William H.Macy – Viljams Mejsijs; Woody Allen – Vudijs Alens; 23. Если варианты одной и той же фамилии имеют различные формы рода, фамилия применяется в соответствии с полом собственника фамилии… 24. Если фамилия одной семьи или одного лица применяется в различных вариантах – как в литературной, так и в диалектной форме, выбирается и в дальнейшем в документах указывается форма литературного языка, например, применялись формы Balodis и Bolūdis; рекомендуемый вариант Balodis. 48. Если в отношении лица в регистр рождения внесено не характерное для его национальности имя или фамилия… 55. Личные имена иноязычного происхождения воспроизводятся в латышском языке по возможности близко к их произношению на оригинальном языке…. 56. При воспроизведении иноязычных имён собственных на латышском языке дополнительно к требованиям настоящих правил учитывается разработанные Институтом языка и литературы Латвийской Академии наук (Институт латышского языка Латвийского университета) указания о правописании и произношении иноязычных собственных имён на латышском языке и рекомендации Комиссии по терминологии Латвийской Академии наук. 61. В латышском языке личные имена воспроизводятся из других языков письменности латинского алфавита в соответствии с их произношением на оригинальном языке и включается в грамматическую систему латышского языка. 138. У каждого личного имени должно быть соответствующее грамматической системе латышского языка окончание мужского или женского рода 139. Латышские имена иноязычного происхождения пишутся так, как если запись не противоречит установленным настоящим правилами нормам латышского литературного языка. 141. При выдаче документа лицу, личное имя которое уже записано допускается исключительно в том случае, если это не противоречит грамматике латышского языка и другим нормам латышского литературного языка. Приравнивание не является переменой имени или фамилии. 150. Если написание имени или фамилии лица ущемляет существенные интересы лица, лицо может обратиться в Центр государственного языка с просьбой воспроизвести личное имя на латышском языке в менее ущемляющей его интересы форме». Как переводить имена фамилии При передаче имен используем Латышско-русскую практическую транскрипцию Но если указано заказчиком написание имен и фамилий, используем его. Raimonds Pauls получит документы в котором указано имя Раймонд Паулс, хоть это и противоречит рекомендованным правилам транскрипции имен. Разъяснение гласит (имена изменены): Например, написанное на русском языке имя мужчины Дмитрий, фамилия Мосорев и отчество Сергеевич на латышском отображаются Dmitrijs Mosorevs Sergeja dels, однако отдельной формы отчества в латышском языке не имеется, поэтому отчество в документах, выданных Латвийской Республикой, не указывается. Отображая имена собственные (личные имена) на латышском языке их пишут буквами латышского алфавита, соблюдая правила передачи русских имен собственных и нормативные требования латышского языка, а также соблюдают Правила Кабинета министров Латвийской Республики № 114 «Правила написания и использования личных имен в латышском языке, а также их идентификация» (Рига, протокол № 9, § 25, изданные согласно части 3 статьи 19 и части 3 статьи 23 «Закона о государственном языке»), где в соответствующих пунктах указано: 8.1. пол владельца личного имени как латышского, так и иноязычного происхождения (исключая несклоняемые личные имена) определяет окончание мужского или женского рода; 8.2. имена и фамилии иноязычного происхождения на латышском языке воспроизводятся по возможности близко к их произношению на иностранном языке (языке, на котором написан какой-либо текстовой оригинал) и включаются в грамматическую систему латышского языка. Личные имена склоняют по образцу существительного. В латышском языке у существительных мужского рода окончания s, -s, -is, -us (может быть и окончание -a и -e), женского рода - -a, -e, -s, также -us. В свою очередь написание на русском языке имени Дмитрийс и фамилии Мосоревс прямое переложение на русский язык написанных по латышки имени и фамилии Dmitrijs Mosorevs. Написание имени и фамилии в документах на латышском языке Dmitrijs Mosorevs и на русском Дмитрий Сергеевич Мосорев, Дмитрийс Мосоревс с языковой точки зрения  идентично, и относятся к одному и тому же лицу. Выдержки из правил  Так например в титрах фильма "Театр" Маэстро указан так:     Водительское удостоверение Латвия подписала Венскую конвенцию о дорожном движении и если выданное Россией водительское удостоверение соответствует требованиям Приложения 6, национальное водительское удостоверение также признается действительным для управления транспортными средствами на территории Латвии.   Если водитель России находится в Латвии более одного года, он должен обменять водительские права. Когда человек получает вид на жительство в Латвии, ему нельзя водить автомобиль, пока он не обменяет свои прежние национальные водительские права на латвийские – европейского образца.В Латвии этим занимается CSDD - Государственное акционерное общество «Дирекция безопасности дорожного движения».   Если планируете брать в аренду автомобиль, то рекомендуется перевести водительское удостоверение нотариально на латышский язык - могут спросить перевод. Свидетельство ЗАГС Свидетельство выдано в РФ для Латвии надо апостилировать.   Свидетельства, выданные в других Республиках СССР, можно апостилировать в нотариальной копии. Нотариальную копию можно сделать или в России или в стране ставшей независимой при распаде СССР . Большинство новых стран в своей законодательной базе закрепили пункт, согласно которому признаются действительными на территории страны все документы, выданные в СССР, все справки, свидетельства, на которых стоит штамп с серпом и молотом, имеют полную юридическую силу. Это позволяет нотариусам делать легальные заверенные копии таких документов. А уже копии можно апостилировать в Министерстве юстиции данного государства. Такой документ, как правило, признается в странах-участницах Гаагской конвенции наряду с оригиналом. В Латвии законодательно закреплено обязательная замена документов выданных органами ЗАГС Латвийской ССР, на документы нового образца. Уточните, примут ли документ выданный в СССР там, куда вы планируете подавать свои документы. Мы можем истребовать повторное свидетельство ЗАГС. Для этого нам необходимо получить нотариальную доверенность от владельца документа. Если его уже нет в живых, нужны будут нотариальные копии документов, доказывающих родство с умершим   Свидетельство выданное в РСФСР можно апостилировать в оригинале. НО:   не во всех регионах РФ;   если сохранность хорошая;   если в свидетельстве указаны данные сотрудника, выдавшего документ,   В свидетельствах СССР нет расшифровки подписи сотрудника ЗАГС, выдавшего документ, тем самым это противоречит содержанию Гаагской конвенции    четкая печать;   Для апостиля на свидетельство ЗАГС некоторые Управления требуют нотариальную доверенность.       Свидетельство гражданского состояния выданное Консульством России .в другой стране апостилировать невозможно. Положения Конвенции, об упрощенной легализации, апостилирования, подписанной 5 октября 1961 г. в Гааге не распространяются на документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами. Необходимо получить свидетельства в Москве в Главном архивном отделе и ставить апостиль в Москве - в этом мы можем помочь.   Надо прислать нам скан документа - уточним.   Справка о несудимости Справку о наличии или отсутствии судимости и факта уголовного преследования, либо о прекращении уголовного преследования на территории Российской Федерации можно получить   Справки с электронной печатью, справки из МФЦ с синей печатью подходит не для всех случаев, такую справку Консульства не всех стран принимают. Когда необходим апостиль — нужно брать справку в МВД, с синей ("мокрой"), а не электронной печатью.   Получить такую справку можно:   самостоятельно в Информационном Центре Министерства Внутренних дел (МВД) или заказать Многофункциональном Центре (МФЦ) но получить в МВД   в Консульстве РФ (она будет без апостиля);   мы можем истребовать ее для вас и апостилирвоать. Для получения нужна будет простая или нотариальная доверенность от вас, для простановки апостиля доверенность не нужна.       Срок действия справки ограничен. По правилам Евросоюза, обычно не старше 6 месяцев. Избежание двойного налогообложения (Документ о налоговом резидентстве иностранного контрагента)   В данный момент Российской Федерацией и Латвийской Республикой заключено Соглашение от 20.12.2010 "Об избежании двойного налогообложения и о предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" и Протокол к нему от 20.12.2010; не нужен апостиль, которое позволяет принимать документы, подтверждающие статус налогового резидента иностранного государства, без проставления апостиля. Будут ли сейчас требовать апостилировать его - надо уточнять у принимающей стороны. Наверное надо апостилировать;       Электронная подпись Все больше используются электронные подписи в документообороте, вынужденный переход на удаленную работу в 2020 году подхлестнул тенденцию. Законодательство быстро меняется.   6 апреля 2011 принят Федеральный закон об электронной подписи № 63-ФЗ «Об электронной подписи». В соответствии со ст. 6 Закона информация в электронной форме, подписанная квалифицированной электронной подписью, признается электронным документом, равнозначным документу на бумажном носителе, подписанному собственноручной подписью, Одной электронной подписью могут быть подписаны несколько связанных между собой электронных документов (пакет электронных документов). Нельзя переводить в электронный вид документы, удостоверяющие личность. Например, водительское удостоверение или паспорт.    Федеральный закон от 21.12.2013 N 379-ФЗ, внес изменения в «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате»,   Статья 11 обязывает нотариуса иметь усиленную квалифицированную электронную подпись для совершения нотариальных действий с электронными документами. Электронные документы, исходящие от нотариуса, заверяются усиленной квалифицированной электронной подписью нотариуса направляются адресату с использованием компьютерных сетей либо передаются на личном приеме на отчуждаемых машинных носителях (CD/DVD - ROM, флэш-картах или иных устройствах, используемых для переноса информации).    Статья 103.8 Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе означает подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе. Изготовленный нотариусом электронный документ имеет ту же юридическую силу, что и документ на бумажном носителе, равнозначность которому удостоверена нотариусом.   Статья 103.9 Удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу означает подтверждение тождественности содержания представленного нотариусу электронного документа содержанию изготовленного нотариусом документа на бумажном носителе. Изготовленный нотариусом документ на бумажном носителе имеет ту же юридическую силу, что и электронный документ, равнозначность которому удостоверена нотариусом. Диплома аттестаты   Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ Документы об образовании, выданные образовательными организациями Латвии, имеют законную силу на территории РФ без какого-либо дополнительного удостоверения - не требуют ни консульской легализации, ни апостилирования. Это означает, что переводы и копии документов могут быть заверены нотариусом в стране выдачи документов. Основание: Договор от 3 февраля 1993 года между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам. Не требуют нострификации в России документы: Независимо от даты получения документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании   Остальные должны прийти признание. Основание: Письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 23 мая 2011 г. № 02-114 «О признании иностранных документов об основном общем и среднем (полном) общем образовании»    Истребование документов из Латвии возможно через Консульский отдел Посольства Латвийской Республики в Российской Федерации. Вы их можете получить лично или дать нам нотариально заверенную доверенность- мы поможем Вам. Пошлина за эту операцию составляет 60 EUR, если необходимо получить справку из архивов Латвии (например справки о трудовом стаже) будет дополнительно архивная пошлина (по прейскуранту архива). Возможно истребовать: повторное свидетельство о рождении или браке;  справку о регистрации рождения или регистрации брака близких родственников  повторное свидетельство о рождении или браке;  справку об образовании, о трудовом стаже и заработной плате;  повторное свидетельство о рождении или браке;  справку об отсутствии судимости (может быть составлена на русском или английском языке).