Перевод с русского на каталанский и с каталанского на русский
Каталанский язык (catala, можно говорить и каталонский язык) официальный язык в Андорре, региональный язык в провинциях Испании (вместе с испанским), Сардинии.
При правлении Франко до 1975 года каталанский язык был запрещен. предусматривалась уголовная ответственность за его использование. Официальный статус каталанский получил только в 1979 году.
Власти Испании ведут затяжную борьбу с сепаратистскими течениями своих провинций, подчеркнутое использование каталанского - одна из форм демонстрации своей особенности, лингвистического отличия от Испании - насильственная испанизация вызвала противодействие. В лингвистических ВУЗах СССР изучению каталанского как бесперспективного языка уделялось не много внимания.
Алфавит каталанского- латинский с диакритическими знаками, немного, но не совпадающий с испанским- кастальским. В автономном сообществе Каталония законодательно существует процедура исправления имени и фамилии на каталонскую версию. Заменяет TSI — персональную карточку - Департамент здравоохранения Каталонии (Servei Català de la Salut), на основании сертификатов Института изучения Каталонии.
В регионах где принят каталонский при регистрации рождения ребенку дают две фамилии, отца и матери, часто соединяя их буквой i.Фамилия отца не обязательно стоит первой.
Как во всей Испании, официальным переводом на каталонский является перевод присяжного переводчика. Может быть использован перевод, заверенный российским нотариусом с нотариальной надписью на двух языках - русском и каталонском. Заранее надо выяснять у получающей стороны какое заверение им необходимо. Требования к апостилированию документов при переводе на каталонский не отличаются от требований Испании.
У нас заказывают
- Заверенный перевод свидетельства на землю с каталанского на русский язык
- Заверенный перевод свидетельства о браке с каталанского на русский
- Перевод свидетельства о смене фамилии с каталанскогоо языка на русский с нотариальным удостоверением
- Перевод с заверением нотариуса диплома с приложением с каталанского на русский
- Перевод нотариальный свидетельства о рождении с каталанского языка на русский
- Перевод экспертного заключения с русского языка на каталанский язык с удостоверением
- Перевод доверенности с русского на каталанский с нотариальным заверением
- Перевод банковской выписки с русского языка на каталанский.
- Перевод купчей с русского на каталанский язык с нотариальным заверением
- Перевод следственного дела с русского на каталанский с удостоверением
| Язык | на рус. | с рус. |
| Азербайджанский | 700 руб | 800 руб |
| Албанский | 1350 руб | 1350 руб |
| Английский | 450 руб | 500 руб |
| Арабский | 900 руб | 1200 руб |
| Армянский | 700 руб | 800 руб |
| Белорусский | 400 руб | 450 руб |
| Болгарский | 650 руб | 750 руб |
| Боснийский | 600 руб | 700 руб |
| Венгерский | 900 руб | 1050 руб |
| Вьетнамский | 800 руб | 900 руб |
| Греческий | 800 руб | 900 руб |
| Грузинский | 700 руб | 800 руб |
| Дари | 1000 руб | 1500 руб |
| Датский | 1300 руб | 1400 руб |
| Иврит | 1000 руб | 1500 руб |
| Исландский | 1550 руб | 1550 руб |
| Испанский (Испания) | 800 руб | 800 руб |
| Испанский (Латинская Америка) | 800 руб | 800 руб |
| Итальянский | 700 руб | 800 руб |
| Казахский | 600 руб | 650 руб |
| Каталанский | 1000 руб | 1000 руб |
| Киргизский | 600 руб | 650 руб |
| Китайский | 1150 руб | 1300 руб |
| Китайский традиц. (Тайвань) | 1600 руб | 1800 руб |
| Корейский | 1150 руб | 1300 руб |
| Латынь | 1000 руб | 1000 руб |
| Латышский | 700 руб | 800 руб |
| Литовский | 700 руб | 800 руб |
| Македонский | 600 руб | 700 руб |
| Молдавский | 700 руб | 800 руб |
| Монгольский | 1000 руб | 1200 руб |
| Немецкий | 550 руб | 600 руб |
| Нидерландский (голландский) | 1300 руб | 1400 руб |
| Норвежский | 1300 руб | 1400 руб |
| Польский | 600 руб | 650 руб |
| Португальский (Португалия, Ангола, Макао) | 900 руб | 900 руб |
| Португальский (Бразилия) | 900 руб | 900 руб |
| Румынский | 700 руб | 800 руб |
| Сербский | 600 руб | 700 руб |
| Словацкий | 600 руб | 900 руб |
| Словенский | 950 руб | 1200 руб |
| Суахили | 1500 руб | 1500 руб |
| Таджикский | 600 руб | 650 руб |
| Тайский | 1500 руб | 1500 руб |
| Турецкий | 600 руб | 700 руб |
| Туркменский | 600 руб | 650 руб |
| Узбекский кириллица | 600 руб | 650 руб |
| Узбекский латиница | 600 руб | 650 руб |
| Украинский | 400 руб | 450 руб |
| Урду | 1000 руб | 1500 руб |
| Фарси | 1500 руб | 1500 руб |
| Финский | 1000 руб | 1200 руб |
| Французский | 700 руб | 800 руб |
| Хинди | 1500 руб | 1500 руб |
| Хорватский | 600 руб | 700 руб |
| Черногорский | 600 руб | 700 руб |
| Чешский | 600 руб | 900 руб |
| Шведский | 1300 руб | 1400 руб |
| Эстонский | 1050 руб | 1150 руб |
| Японский | 1150 руб | 1300 руб |
| Услуга | Цена (руб) | Примечание |
| Нотариальное заверение перевода, заверительная надпись на иностранном | 1150 | Независимо от размера документа |
| Нотариальное заверение перевода, надпись на русском языке | 800 | Независимо от размера документа |
| Тождественность электронного документа бумажному | 1100 | Нужен файл электронной подписи .sig |
| Заверение перевода на русский печатью бюро | 400 | за документ |
| Заверение перевода на иностранный печатью бюро | 400 | за документ |
| Нотариальная копия | 150 | За каждую страницу |
| Апостиль | 7500 | до 15 рабочих дней |
| Срочный апостиль в Минюстиции на нотариальный документ московского или подмосковного нотариуса | По согласованию | 1-2 рабочих дня |
| Консульская легализация | 7500+консульский сбор | В зависимости от консульства (в среднем 3 недели) |
| Сканирование документа | Бесплатно | до 5 листов |
| Сканирование документа | 19 | 6 листов и более |
| Распечатка | бесплатно | до 5 листов |
| Распечатка | 10 | от 6 листов и более |
| Перепечатка документа на русском языке | от 200 за учетную страницу | За страницу текста базовой сложности |
| Перепечатка документа на иностранном языке | по согласованию | |
| Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода | В зависимости от документа: по договоренности |
| Сложная верстка | по договоренности |
| Услуга | Цена (руб) | Примечание |
| Отправка заказным письмом почты России | 600 по России, 1500 в другие страны | |
| Отправка DHL | тариф службы | |
| Курьер в пределах МКАД | 700 | за поездку |
| Курьер по Подмосковью | в зависимости от адреса | за поездку |
| Пункт выдачи СДЭК или Сбербанка в России | 1000 | за доставку |
| Курьерской почтой в города России | В зависимости от города | за доставку |