Перевод с русского на монгольский и с монгольского на русский
Современный монгольский алфавит с 1941 года на основе кириллицы - это русский алфавит в который добавлены две буквы Ө и Ү, в нем 7 падежей, у глагола 5 залогов. Как национальный язык монгольский язык начал складываться после Монгольской народной революции 1921 на основе халхаского диалекта. Существует старомонгольский язык, обязательный к употреблению в автономном районе Китая Внутренняя Монголия, ему там учат в монгольских школах, на нем дублируют вывески. Пытались к старомонгольскому вернуться и в Монголии после распада СССР - учили в начальных классах в начале 90-х годов 20-го столетия. Но отказались от этого сложного письма, оно сохранилось только на эмблемах, печатях государственных учреждений, банкнотах Монголии.
Идентиификационную карту (Иргэний үнэмлэх) необходимо получать после 15 лет. Паспорт гражданина Монголии (выдается Министерством Иностранных дел в Улан-Баторе) заполнен только кириллицей на монгольском и латиницей на английском языках. При переводе документов из Монголии необходимо переводить текст печатей со старомонгольского.
Нам поступают не очень многочисленные заказы на перевод этикеток поставляемых в Монголию продуктов, инструкций к промышленным изделиям. Как и к другим переводам, мы отдаем переводчикам- носителям монгольского языка, сроки выполнения сжатые.
При необходимости можем заверить нотариально перевод с русского языка на монгольский язык выполнив нотариальную надпись на монгольском языке.
У нас заказывают
- Заверенный перевод свидетельства на землю с монгольского на русский язык
- Заверенный перевод свидетельства о браке с монгольского на русский
- Перевод свидетельства о смене фамилии с монгольского языка на русский с нотариальным удостоверением
- Перевод с заверением нотариуса диплома с приложением с монгольского на русский
- Перевод нотариальный свидетельства о рождении с монгольского языка на русский
- Перевод экспертного заключения с русского языка на монгольский язык с удостоверением
- Перевод доверенности с русского на монгольскийо с нотариальным заверением
- Перевод банковской выписки с русского языка на монгольский
- Перевод купчей с русского на монгольский язык с нотариальным заверением
- Перевод следственного дела с русского на монгольский с удостоверением
Язык | на рус. | с рус. |
Азербайджанский | 600 | 650 |
Албанский | 1350 | 1350 |
Английский | 450 | 500 |
Арабский | 900 | 950 |
Армянский | 600 | 650 |
Белорусский | 400 | 450 |
Болгарский | 650 | 750 |
Боснийский | 600 | 700 |
Венгерский | 1000 | 1050 |
Вьетнамский | 800 | 900 |
Греческий | 700 | 800 |
Грузинский | 700 | 800 |
Дари | 1000 | 1500 |
Датский | 1200 | 1300 |
Иврит | 1000 | 1500 |
Исландский | 1550 | 1550 |
Испанский (Испания) | 800 | 800 |
Испаниский (Латинская Америка) | 800 | 800 |
Итальянский | 550 | 600 |
Казахский | 500 | 550 |
Каталанский | 1000 | 1000 |
Киргизский | 600 | 650 |
Китайский | 1050 | 1200 |
Китайский традиц. (Тайвань) | 1600 | 1800 |
Корейский | 1200 | 1200 |
Латынь | 1000 | 1000 |
Латышский | 700 | 800 |
Литовский | 700 | 800 |
Македонский | 600 | 700 |
Молдавский | 700 | 800 |
Монгольский | 1000 | 1200 |
Немецкий | 550 | 600 |
Нидерландский (голландский) | 1000 | 1100 |
Норвежский | 1000 | 1100 |
Польский | 600 | 650 |
Португальский (Портгугалия) | 900 | 900 |
Портгуальский (Бразилия) | 900 | 900 |
Румынский | 700 | 800 |
Сербский | 600 | 700 |
Словацкий | 600 | 700 |
Словенский | 950 | 1050 |
Суахили | 1500 | 1500 |
Таджикский | 600 | 650 |
Тайский | 1500 | 1500 |
Турецкий | 600 | 700 |
Туркменский | 700 | 1000 |
Узбекский кириллица | 600 | 650 |
Узбекский латиница | 600 | 650 |
Украинский | 400 | 450 |
Урду | 1000 | 1500 |
Фарси | 1500 | 1500 |
Финский | 1000 | 1100 |
Французский | 550 | 600 |
Хинди | 1500 | 1500 |
Хорватский | 600 | 700 |
Черногорский | 600 | 700 |
Чешский | 600 | 900 |
Шведский | 1000 | 1100 |
Эстонский | 1050 | 1150 |
Японский | 900 | 1000 |
Услуга | Цена (руб) | Примечание |
Нотариальное заверение перевода, заверительная надпись на иностранном | 1000 | Независимо от размера документа |
Нотариальное заверение перевода, надпись на русском языке | 800 | Независимо от размера документа |
Тождественность электронного документа бумажному (нужен файл электронной подписи) | 900 | |
Заверение перевода на русский печатью бюро | 200 | за документ |
Заверение перевода на иностранный печатью бюро | 400 | за документ |
Нотариальная копия | 150 | За каждую страницу |
Апостиль | 7500 | до 15 рабочих дней |
Срочный апостиль в Минюстиции на нотариальный документ московского или подмосковного нотариуса | По согласованию | 1-2 рабочих дня |
Консульская легализация | 6500+консульский сбор | В зависимости от консульства (в среднем 3 недели) |
Сканирование документа | Бесплатно | до 5 листов |
Сканирование документа | 11 | 6 листов и более |
Распечатка | бесплатно | до 5 листов |
Распечатка | 10 | от 6 листов и более |
Перепечатка документа на русском языке | от 200 за учетную страницу | За страницу текста базовой сложности |
Перепечатка документа на иностранном языке | по согласованию | |
Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода | В зависимости от документа: по договоренности |
Сложная верстка | по договоренности |
Услуга | Цена | Примечание |
Отправка заказным письмом почты России | 400 по России, 800 в другие страны | |
Отправка DHL | тариф службы | |
Курьер в пределах МКАД | 400 | за поездку |
Курьер по Подмосковью | в зависимости от адреса | за поездку |
Пункт выдачи в России | 500 | за доставку |
Курьерской почтой в города России | В зависимости от города | за доставку |