Албания (Shqipëria) делится на 12 областей (префектур) (qarqe) 36 округов (rrethe) 309 коммун (komune, komuna) 65 городов, свыше 3000 населённых пунктов (lokaliteteve). Официальный язык албанский.
Преимущество нашего бюро переводов
- Можем заверить подпись переводчика нотариально на двух языках ;
- оказываем весь комплекс переводческих услуг - переводы более чем 100 языков, заверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация;
- перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен);
- можем заверять переводы не апостилированных документов;
- по требованию заказчика, высылаем сканы заверенных документов в любой город мира;
- мы изыскиваем возможности сотрудничества с клиентами, преодолевая санкционные барьеры;
- можем по Вашему поручению (по доверенности) получить справку о несудимости, справки и повторные свидетельства ЗАГС, справки ГАИ и другие; апостилировать эти документы.
Нужно ли апостилировать документы для Албании?
Албания подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, предусматривающую для стран - участниц Конвенции замену сложной процедуры взаимного признания документов (консульской легализации) на более простую: штамп АПОСТИЛЬ на документах.
Апостиль удостоверяет подпись, статус подписавшего лица и печать или штамп на официальном документе. Он не подтверждает содержание документа и не гарантирует его принятие для любой цели. Гаагская конвенция, статьи 3–5.
Необходимость апостиля зависит от страны выдачи и предъявления, вида документа и применимых договоров. При действующем освобождении от легализации обращение в государственный орган само по себе не требует апостиля.
Международная форма апостиля не освобождает от перевода: требования к языку и заверению определяет принимающий орган. Если мы переводим на русский иностранный документ с апостилем, то считаем его неотъемлемой частью документа и переводим.
Общее правило: штамп апостиль можно поставить только в том государстве, которое выдало документ. Даже посольство вашей страны не всегда поможет.
Однако очень часто работодатели, банки, учебные заведения и другие организации не стремятся усложнить людям жизнь, и не требуют штампа АПОСТИЛЬ на предъявляемых им документах. Имеет смысл заранее узнать требования той организации, в которую вы собираетесь предоставить свой документ.
Некоторые государства пошли дальше - договорились, что и апостиль не нужен.
Россия и Албания заключили договор о взаимном признании официальных документов. Надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством без дополнительных формальностей. В представляемых в Албанию официальных российских документах проставление апостиля не требуется, достаточно официального перевода. Симметрично и документы Албании в России требуют только нотариального перевода.