Перевод личных документов Армении на русский язык

Паспорт гражданина Армении – документ международного формата, являющийся собственностью Республики Армения и выдаваемый для подтверждения личности гражданина Армении за пределами государства. Данный документ также подтверждает и даёт право его обладателю на защиту и помощь консульскими учреждениями Армении за рубежом.

Внешний вид: буклет темно-синего цвета, с надписью (арм. Հայաստանի Հանրապետություն) «Republic of Armenia» и (арм. Անձնագիր) «Passport» на армянском и английском языках. В центре изображён герб Республики Армения. Паспорт выдаётся сроком на 10 лет, состоит из 32 страниц, и содержит информацию о владельце на армянском и английском языках. Биометрический паспорт Армении рассчитан на 10 лет, после чего его надо продлевать. Он считается заграничным, но имеет и внутреннее хождение.

Биометрический паспорт Армении, согласно действующему законодательству, должны иметь все граждане страны, которым исполнилось 16 лет. Его можно получать в любом возрасте. Тем, кому не исполнилось 16 лет, он выдается на 3 года, а после достижения 16 лет – на 10 лет. Армянский биометрический паспорт включает в себя отпечатки пальцев и сканированные изображения радужной оболочки глаз, а также электронную подпись.

С 2014 года Республика запустила процесс замены старых документов на биометрические, а также начала обеспечение населения идентификационными картами.

Паспорт Армении заполнен на армянском и английском языках. Миграционные службы не установили правила перевода паспортов, и можно столкнуться с неожиданными требованиями.

Чтобы избежать неприятных “сюрпризов” мы все документы, заполненные на нескольких языках, переводим со всех языков, которые присутствуют в документе. Так, паспорт Армении мы переводим с армянского и английского языков, а если в нём присутствуют визы, печати, штампы на других языках – то и с них тоже. При необходимости мы можем перевести визы на русский язык даже с самых экзотических языков. 

Для регистрации брака, совершения нотариального действия, как правило, достаточно перевести страницу паспорта с фотографией и данными владельца. При этом в ваших интересах добавить скан страницы с действующей визой.

Если же намечено получить вид на жительство в России или гражданство РФ – то следует перевод подшить к копиям всех страниц паспорта, включая пустые.

Как правило, перевод паспорта достаточно пришить к простой, не нотариальной копии.

Для перемещения внутри страны граждане используют ID-карту, которая приравнена к внутреннему паспорту Армении. 

Идентификационная карта (ID-Card) является официальным документом внутреннего использования, удостоверяющим личность, в том числе в электронных системах разных уровней и назначений, выполненным в формате пластиковой карты. Регулирование правоотношений связанных с идентификационными картами устанавливается законом «Об идентификационных картах». Так Законом устанавливаются правовые основы для выдачи удостоверения личности (идентификационной карты) для гражданина Республики Армения, ее обмена, признания недействительным, изъятия и принципов регулирования других правоотношений, связанных с идентификационными картами. Удостоверение личности включает в себя техническую часть – электронный носитель данных, предусмотренных Законом, со специфическим индивидуальным ключом обеспечения криптографической защиты данных, сертификат электронной цифровой подписи и электронную почту. 

Срок ее полномочий – 10 лет. Идентификационная карта, выдаваемая гражданам Армении, включает следующие данные: фамилию, имя, дату рождения, фотографию, адрес регистрации, подпись электронную, а также информацию о группе крови (по желанию). 

Информация на Идентификационной карте (во встроенном чипе) – основная информация о гражданине, биометрические данные, адрес места проживания, а также сертификат для проверки подлинности и сертификат электронной цифровой подписи. Оборотная сторона идентификационной карты содержит трёхстрочную машино-считываемую информацию, включающую в себя данные о номере идентификационной карты и контрольную цифру (первая строка), дату окончания срока действия этого документа с контрольным числом и трёхбуквенным международным кодом страны гражданской принадлежности, также дату рождения держателя карты (вторая строка), фамилию и имя держателя карты (третья строка).

Регистрация актов гражданского состояния

Агентство регистрации актов гражданского состояния Аппарата Министерства юстиции Республики Армения является обособленным подразделением Аппарата Министерства, которое в установленном законом порядке, а в отдельных случаях также в установленном законодательством порядке предоставляет услуги в сфере регистрации актов гражданского состояния, выступая от имени Республики Армения.

Агентство создается и реорганизуется, и его деятельность прекращается Постановлением Правительства Республики Армения. Оно действует согласно своему уставу, который по представлению Министра юстиции РА утверждает Правительство Республики Армения.

Агентство регистрации актов гражданского состояния предоставляет услуги в сфере регистрации актов гражданского состояния — в установленном законодательством Республики Армения порядке обеспечение государственной регистрации актов гражданского состояния, организация архива регистрации актов гражданского состояния, обеспечение формирования автоматизированной информационной базы актов гражданского состояния.

https://www.moj.am/ru/page/registration_of_civil_status_acts

Регистрация актов гражданского состояния осуществляется в электронном виде, в соответствии с Законом Республики Армения «О регистрации актов гражданского состояния» от 19.01.2021 г.

http://www.parliament.am/legislation.php?sel=show&ID=7480&lang=rus

По требованию гражданина ему выдаются справка о гражданском состоянии, свидетельство или дубликат свидетельства в бумажном виде.

С 16.05.2021 на всех видах свидетельств и справок автоматически ставятся только электронная печать Агентства ЗАГС Республики Армения и подпись руководителя (или исполняющего обязанности) Агентства ЗАГС Республики Армения. Под электронной печатью и подписью подразумевается сканированная версия оригинальной круглой печати Агентства ЗАГС и подписи руководителя Агентства ЗАГС (PDFформат).

Справка ЗАГС выдается Министерством юстиции Республики Армения.

Справка подписывается начальником Агентства записи актов гражданского состояния Министерства юстиции РА и заверяется трехъязычной печатью Агентства.

Документы, выданные органами ЗАГС Армении гражданам Республики Армения, иностранным гражданам и лицам без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии нотариально заверенного перевода на русский язык. При наличии таких документов повторная регистрация в органах записи актов гражданского состояния на территории Российской Федерации, либо в консульских учреждениях Российской Федерации не требуется. 

Легализовать водительское удостоверение не надо. 

Россия подписала Венскую конвенцию о дорожном движении, и если водительское удостоверение соответствует требованиям Приложения 6, выданное Арменией национальное водительское удостоверение также признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации (кроме осуществления предпринимательской или трудовой деятельности). Такое водительское удостоверение должно предъявляться вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык

Если все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита, нотариальный перевод не нужен. Все другие надписи надо перевести нотариально на русский язык. 

Рекомендуем перевести права нотариально на русский язык полностью – меньше споров будет с патрульно-постовой службой.

Независимо от даты получения не требуют нострификации в России документы государственного образца: 

• свидетельство об основном общем образовании;
• свидетельство (аттестат) о среднем (полном) общем образовании;
• диплом о начальном профессиональном образовании с получением среднего (полного) общего образования;
• диплом о начальном профессиональном образовании;
• свидетельство о квалификации;
• диплом о среднем профессиональном образовании;
• диплом о высшем профессиональном образовании, свидетельствующий о присуждении степени бакалавра;
• диплом о высшем образовании, свидетельствующий о присуждении степени бакалавра (не менее 4 лет очного обучения);
• диплом о высшем образовании, свидетельствующий о присуждении квалификации специалиста (не менее 5 лет очного обучения);
• дипломы, свидетельствующие об окончании полного курса очного обучения длительностью не менее 6 лет по медицинским специальностям и о присуждении квалификации врача;
• диплом о высшем образовании, свидетельствующий о присуждении степени магистра (не менее 6 лет очного обучения).