Образовательные документы для Австрии

 

  

 

  

 

 

  

 

 

  

 

 

  

 

 

В 2015 году было издано Распоряжение Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2015 г. №2777-р. «Об утверждении перечня признаваемых в России иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и о квалификации».

В этом распоряжении приведён список учебных заведений, чьи документы об образовании не требуют дополнительного подтверждения в России. Это вузы, которые занимают ведущие позиции в мировых рейтингах качества образования; всего таких учреждений 213.

После 21 мая 2012 г. документ, выданный  Венским университетом (Universitat Wien. University of Vienna) или Инсбрукским университетом (Universitat Innsbruck. University of Innsbruck) не требует прохождения процедуры признания. 

Источник: https://zaochnik.ru/blog/diplomy-kakih-stran-priznajutsja-v-rossii/

Признанием документов среднего и профессионально-технического уровня с целью продолжения обучения в Австрии занимается Федеральное министерство образования, искусства и культуры.

Академическое признание документов, свидетельствующих о получении послесреднего образования, осуществляют высшие учебные заведения.

В процессе признания учитываются такие данные, как период обучения, структура образовательной программы и объем.

Посольства Австрии (как и, например, Греции) требуют от едущих на учебу студентов справки из школы.

Для обучения Вам потребуется перевод документов абитуриентов, желающих пройти программу бакалавриата или магистра. Эти документы переводят на немецкий язык.

Обратите внимание, вы можете выбрать для продолжения учебы только ту специальность, по которой учились в своей стране.

Мы переводим для этих случаев документы:

•  аттестат о среднем образовании;
• приложение к аттестату;
• диплом;
• приложение к диплому;
• заверенная копия приказа о зачислении в вуз;
• заверенная академическая справка (выписка из зачетной ведомости) с указанием всех изучаемых в вузе предметов с оценками и количеством часов, разбитыми по семестрам;
• копия свидетельства о государственной аккредитации вуза;
• справка из вуза о том, что студент может продолжать учебу или повышать квалификацию в вузе.    

В Австрии полученный за пределами ЕС диплом о высшем образовании превращается в тыкву до тех пор, пока вы его тут не признаете по специальной процедуре. Есть два пути: очень простой и очень сложный. В приятном сценарии вы просто загружаете диплом на специальный сайт, а в ответ получаете подтверждение его действительности в Австрии. Всё, вы можете работать в стране по этой профессии!

Понять, что делать в Австрии с имеющейся у вас с родины профессией и дипломом (будь вы трижды гениальным программистом с многолетним опытом, без диплома это не считается) поможет этот сайт. Дальше в зависимости от результата у вас есть 2 пути: простой – признание (Anerkennung) и сложный — нострификация (Nostrifizierung).

Для признания диплома его нужно подготовить (перевести на немецкий, заверить перевод и апостилировать), загрузить онлайн для проверки на специальном сайте (для дипломов о высшем образовании; для всех прочих поможет этот сайт), оплатить услуги и ждать ответа. Официальный перевод в Австрии можно сделать у судебных переводчиков (с украинского, русского) с печатью.

Для некоторых профессий, вроде врачей и юристов, все сложно, и такие дипломы нужно нострифицировать, т. е. подтверждать в буквальном смысле, сдавая профильные экзамены, а не через формальную процедуру. Перед этим нужно как бы поступить в высшее учебное заведение для нострификации (признания), а это значит - собрать и подать все документы, как будто бы вы обычный студент. Это не формальность; ко всем экзаменам нужно готовиться, и все это - на немецком. Ходить на лекции и семинары при этом не нужно, и это чем-то похоже на заочное образование в привычной нам терминологии.

Для начала важно понять, что система образования тут кардинально отличается от отечественной. Наличие высшего образование – это определенное достижение и путь к светлому будущему в виде хорошей работы, т. к. учиться реально сложно, сам диплом ценится, а к высшему образованию стремятся далеко не все. И получить высокооплачиваемую работу без диплома не выйдет.

Сильно отличается отношение к студентам. Преподаватели уважают студентов и общаются с вами, как с коллегой. При этом они очень требовательны. К экзаменам нужно готовиться, и реально долго и много учить. Списка вопросов или каких-то билетов тоже нет, зато есть рекомендованные книги и, само собой, законы. Преподаватель фиксирует все ваши ответы на специальном бланке, считает там вашу успешность, и в конце объяснит о чем вы не сказали и чего не хватило.

Что касается языка, то я начинал со слабым немецким на уровне В1, но к каждому следующем экзамену его улучшал. Какую-то скидку на то, что вы иностранец, иногда могут и сделать. И даже повторяют вопрос, если вы не поняли. Но говорить и понимать нужно. Я попадал на преподавателей, которые относятся к вашему иностранному происхождению и языку не очень хорошо, но таких не много.

Учеба платная и обходится сейчас в 765€ в год, но цена зависит от вашей страны. Обычные же иностранные студенты платят за нее в 2 раза больше. Не какие-то космические деньги, но и не бесплатно, как в Германии, например. Если вы еще не в Австрии, то можно сэкономить и приезжать в Австрию только на сдачу экзаменов по обычной турвизе или биопаспорту.

Источник: https://zorka.at/nostrifizierung/