ЛАТВИЯ. Личные документы

Перевод латышского паспорта для России должен быть заверен нотариально. Значит, либо нотариус должен владеть латышским языком, либо у него в книге переводчиков должен быть зарегистрирован дипломированный переводчик латышского. Увы, далеко не во всех городах России таковые имеются.

Зачастую нотариусы требуют, чтобы Вы приехали и показали оригинал паспорта, иначе нотариус перевод не заверит. Это ошибка. Ни один российский закон не требует для заверения подписи переводчика показывать оригинал нотариусу. Такие требования выдвигают объединения нотариусов в своих рекомендациях, но по закону они являются избыточными. 

Присылайте нам сканы, и Вы получите перевод, который обязаны принимать все организации России. По месту требования Вы будете показывать оригинал паспорта и его нотариальный перевод. 

Но даже если рядом с Вами есть бюро переводов, которое берется заверить перевод, то далеко на факт, что его примут в УФМС или других организациях, хотя бы потому, что паспорт заполнен не только на латышском языке, но и на других иностранных языках. К тому же не все переводчики отличают паспорт гражданина от паспорта негражданина. 

Для регистрации брака, совершения нотариального действия, как правило, достаточно перевести страницу паспорта с фотографией и данными владельца. При этом в Ваших интересах добавить скан страницы с действующей визой. Нужны ли сканы остальных страниц – на Ваше усмотрение. 

Перевод паспорта не имеет срока действия, и даже если в паспорте появились новые штампы о пересечении границ, но этих страниц нет в сканах, к которым приложен перевод, то перевод остаётся в силе.  

Если же Вы собираетесь получить вид на жительство в России или гражданство РФ, то следует перевод подшить к копиям всех страниц паспорта, включая пустые. При стандартной стоимости визы переводятся в краткой форме, то есть указывается её номер, какой страной она выдана, с какого по какой срок было разрешено пребывание. Если же Вам необходимо полностью перевести все визы, то сообщите об этом нам, и мы привлечем переводчиков арабского, китайского и любого другого языка, причём это приведет только к незначительному увеличению срока и стоимости. Мы можем перевести визы на русский язык даже с самых экзотических языков – даже если Вы посещали Мальдивские острова и надо будет перевести с дивехи.  

Никаких правил оформления переводов в МВД не существует. Выход только в одном – выполнить и оформить перевод так, чтобы «комар носа не подточил». Наш многолетний опыт работы, знание описаний бланка паспорта властями Латвии, расшифровка аббревиатур, безупречное форматирование позволяет нам выполнять заказы так, что их принимают всегда. 

Есть и местные особенности: в Ростове или Ижевске требования не такие, как в Москве, а в Сыктывкаре надо перевод каждой страницы распечатать на отдельном листе. 

Если Вы заранее уточните у принимающей организации их требования, то нам будет несложно их выполнить.

Перед заверением мы обязательно пришлём перевод Вам на согласование. Мы избавились от недостатков, которыми грешат многие наши коллеги – не переводят графические элементы, пишут отсебятину, не точно переводят название органа власти, выдавшего документ. Заметим, что переводчики без опыта перевода паспортов могут по-разному перевести аббревиатуру. 

Дабы избавиться от возможных нареканий наше Бюро переводов изучило самоназвания этих органов и составило справочник в помощь нашим сотрудникам.

Законодательство Латвии предусматривает несколько видов паспортов: паспорт гражданина ЛР, паспорт негражданина ЛР, проездной документ лица без гражданства, проездной документ беженца, проездной документ для лица с альтернативным статусом, служебный паспорт и дипломатический паспорт. Для постоянных жителей Латвии предназначены паспорта гражданина и негражданина. 

Информационная страница печатается на латышском, английском и французском языках.

Паспорт гражданина ЛР и паспорт негражданина ЛР – срок действия: в возрасте до пяти лет – два года или на время путешествия; от пяти до 20 лет – пять лет; в возрасте старше 20 лет – десять лет.

Согласно миграционному законодательству, иностранцы могут получить паспорт Латвии по одной из действующих процедур: натурализации или репатриации. 

Паспорт иностранца в Латвии – заграничный паспорт, удостоверение личности «негражданина» Латвии за рубежом. 

Паспорта неграждан – фиолетового цвета. По-английски в них неграждане обозначаются как иностранцы (англ. alien), подлежат дипломатической защите Латвии за рубежом, обладают правом жить в Латвии, не запрашивая вида на жительство. 

Как правило, «неграждане» (латыш. Latvijas nepilsoņi), это бывшие граждане СССР, после развала СССР, не получившие никакого гражданства, и проживающие в Латвии. По состоянию на 2022 год, насчитывалось 182 375 человек (9,72 % жителей страны) негражданина Латвии. 

С юридической точки зрения, это субъекты закона от 12 апреля 1995 г. «О статусе граждан бывшего СССР, не имеющих гражданства Латвии или иного государства» – лица, которые не являются и не были гражданами никакого государства, кроме СССР, которые до 1 июля 1992 года не менее 10 лет проживали на территории Латвии, а также их дети, не получившие какого-либо гражданства. 

Неграждане не имеют избирательных прав, хотя могут состоять в латвийских партиях и делать им пожертвования. Ограничены они также в профессиональной деятельности: не могут служить в армии, правоохранительных органах, охране тюрем, работать чиновниками, адвокатами, нотариусами, фармацевтами, работниками Службы государственных доходов, и ЗАГСов и др. Также существуют ограничения в социальных и экономических правах: в приобретении недвижимости, в подсчёте пенсионного стажа, в праве ношения оружия, в выезде без виз в ряд стран.

Источник

Если необходим апостиль, то нужно брать справку в МВД, с синей («мокрой»), а не электронной печатью. Получить такую справку можно самостоятельно в Информационном центре Министерства внутренних дел (МВД), или заказать в Многофункциональном центре (МФЦ), но получить именно в МВД. 

Если справка получена в консульстве РФ (без апостиля), то мы можем истребовать ее для Вас и апостилировать. Для получения нужна будет простая или нотариальная доверенность от Вас, а для получения апостиля доверенность не нужна. 

Срок действия справки ограничен. По правилам Евросоюза, он не превышает 6 месяцев. 

С 16 мая 2022 года действие этого Соглашения приостановлено. Данное положение содержится в Законе, принятом Сеймом Латвии от 12 мая 2022 года.

Источник: https://www.vestnesis.lv/op/2022/91A.2 

В нашем бюро есть возможность заверить свою подпись под билингвой – текстом в две колонки: слева тест на русском языке, справа его перевод на латышский. Нотариус одновременно заверяет вашу подпись и подпись переводчика. Итоговый документ выглядит более наглядно для принимающей стороны. Выполнить такое нотариальное действие может только наш нотариус, на Тверской 12, в Москве. 

Необходимо предварительно выслать нам текст желаемого заявления, сканы документов всех упомянутых в заявлении лиц. 

Мы согласуем его с нотариусом и с Вами, назначим время приезда к нотариусу (обязательно с паспортом!).  

При стандартной стоимости в переводе визы пишется её номер, какой страной она выдана, с какого по какой срок было разрешено пребывание. Если же необходимо полностью перевести всю визу, сообщите об этом нам, и мы это выполним.  

Для получения вида на жительство или гражданства РФ следует переводить весь паспорт. 

Присылайте нам сканы всех страниц, включая пустые, а лучше и обложку просканируйте.

Если Вы живете в Латвии не более года, то можете использовать водительское удостоверение, выданное в вашей стране, при следующих условиях:

• Указанные в водительском удостоверении категории соответствуют категориям, установленным в Латвии,
• Если в водительском удостоверении не указаны категории, соответствующие установленным в Латвии категориям, вы можете водить только транспортные средства, соответствующие категории В,
• Если в водительском удостоверении записи не сделаны буквами латинского алфавита, вам вместе с водительским удостоверением необходимо предъявлять нотариально заверенный перевод на латышский язык. 

Если Вы живете в Латвии больше года, то не можете использовать водительское удостоверение, выданное в вашей стране. Чтобы таких проблем не возникло, вам необходимо поменять выданное в вашей стране водительское удостоверение на водительское удостоверение транспортного средства, выданное в Латвии, которое будет действительно в течение 10 лет (для категории В) или 5 лет (водительское удостоверение более высоких категорий). Для этого вам нужно сдать экзамен по вождению (вождение в городе), который можно сдавать на латышском, русском и английском языке.

Когда человек получает вид на жительство в Латвии, ему нельзя водить автомобиль, пока он не обменяет свои прежние национальные водительские права на латвийские – европейского образца. В Латвии этим занимается CSDD – Государственное акционерное общество «Дирекция безопасности дорожного движения». 

Если житель России планирует брать в Латвии в аренду автомобиль, то рекомендуется перевести водительское удостоверение нотариально на латышский язык, так как могут спросить перевод даже в том случае, если права международного образца. 

Дирекция безопасности дорожного движения (CSDD) в Латвии с января 2020 года выдает водительские права нового образца. Кроме того, выдаются разрешения на обучение вождению нового образца или «белые права». 

 Водительские права старого образца

Водительские права нового образца; учебные («белые») водительские права нового образца

Белые права – это неофициальное название учебного водительского удостоверения, которое дает право владельцу на обучение управлению транспортным средством указанных в нем категорий под руководством инструктора. В качестве инструктора может выступать как преподаватель автошколы на специально оборудованном учебном авто, так и любой водитель со стажем не менее 3 лет на любой машине. Для категорий A; A1; A2; B; B1 – можно обучаться без инструктора, для всех остальных – в сопровождении инструктора. Постоянно ездить с таким удостоверение запрещается. 

Дж. Тетерис поясняет: «За разработку системы отвечает Европейская комиссия. Единая процедура предназначена для того, чтобы национальные регистры могли обмениваться информацией о водительских правах. Планируется создать один центральный пункт в Европе, Брюсселе, который будет поддерживаться Европейская комиссия. Тогда через этот центральный пункт, например, мы сможем узнать в Латвии, действительно ли конкретное лицо имело конкретное водительское удостоверение, выданное во Франции».

Новые водительские удостоверения повысят безопасность дорожного движения, так как установлены конкретные сроки, когда права необходимо будет продлевать. В результате фото человека будет обновляться, а встроенные в карту элементы защиты могут регулярно обновляться по новым технологиям. Государства-члены будут располагать самой последней информацией о выдаче водительских удостоверений.

Источник: https://lvportals.lv/skaidrojumi/253436-visa-es-ieviestas-viena-parauga-vaditaja-apliecibas-ka-notiks-dokumentu-nomaina-2013

Обращаем Ваше внимание, что в настоящее время в Латвии апостиль проставляется только в электронном виде. Проверить факт проставления апостиля можно на официальном интернет-ресурсе Латвии, ссылка на который приведена на странице с апостилем, подшитой к основному документу. Апостиль в виде штампа «с синей печатью» латвийские органы не ставят. 

Свидетельство гражданского состояния, выданное консульством России, в другой стране апостилировать невозможно. Положения Конвенции об упрощенной легализации – апостилировании, подписанной 5 октября 1961 г. в Гааге, не распространяются на документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами. 

Если необходимо получить свидетельства в Москве в Главном архивном отделе и проставить апостиль в Москве – в этом мы можем помочь. Для уточнения процедуры пришлите нам скан документа. 

Уточните, примут ли документ, выданный в СССР там, куда Вы планируете подавать свои документы. Например, если Вам нужно апостилировать свидетельство о рождении, полученное в Латвии во время существования СССР, даже при хорошей сохранности старого документа будет необходимо получить повторное свидетельство о рождении на современном официальном бланке и поставить апостиль на него.

Мы можем истребовать повторное свидетельство ЗАГС. Для этого нам необходимо получить нотариальную доверенность от владельца документа. Если его уже нет в живых, нужны будут нотариальные копии документов заявителей, доказывающих родство с умершим. 

Свидетельства, выданные в других республиках СССР, можно апостилировать в нотариальной копии. Нотариальную копию можно сделать в России или в стране, образовавшейся при разделе СССР. 

Большинство стран, образовавшихся при развале СССР, в своей законодательной базе закрепили пункт, согласно которому на территории страны признаются действительными все документы, выданные в СССР, и что все справки, свидетельства, на которых стоит штамп с серпом и молотом, имеют полную юридическую силу. Это позволяет нотариусам делать легальные заверенные копии таких документов. А уже копии можно апостилировать в министерстве юстиции данного государства. Такой документ, как правило, признается в странах-участницах Гаагской конвенции наряду с оригиналом.

Свидетельство, выданное в РСФСР, можно апостилировать в оригинале. Но к таким документам предъявляется ряд требований: хорошая сохранность; наличие на документе данных сотрудника, выдавшего его (в свидетельствах СССР часто нет расшифровки подписи сотрудника ЗАГС, выдавшего документ, тем самым это противоречит содержанию Гаагской конвенции); четкая печать. Также могут возникнуть сложности, если свидетельство оформлено на языке автономии.

  

Образец свидетельства о браке ЗАГС с 2005 по 2013 год

 

 

  

Образец свидетельства о рождении с 2005 по 2013 год 

    

Образец свидетельства о смерти с 2005 по 2013 год

 

 

 

С 11 марта 2013 года свидетельства о рождении, браке и смерти печатаются на бланке нового образца. Новый бланк: лист формата А4 с гербом Латвийской Республики в центре и с декоративной рамкой зеленого цвета для свидетельств о рождении, красного – для свидетельств о браке и черного – для свидетельств о смерти.

Источник: https://likumi.lv/ta/id/259879-noteikumi-par-civilstavokla-aktu-registriem

 

 

Образец свидетельства о браке, зарегистрированного в иностранном государстве в органе записи актов гражданского состояния или дипломатическом и консульском представительстве Латвийской Республики с 2013 года

  

Образец свидетельства о браке, зарегистрированного священнослужителем с 2013 года

    

Образец свидетельства о рождении с 2013 года

    

Образец свидетельства о смерти с 2013 года

Детям до 15 лет удостоверение личности может быть выдано по заявлению родителей или законного представителя ребёнка.

Срок действия электронной карты идентификации зависит от возраста: для детей от 0 до 5 лет удостоверение действительно 2 года, от 5 до 20 лет – 5 лет, старше 20 лет – срок действия 10 лет. 

Удостоверение личности может получить любое лицо, внесённое в регистр населения, в соответствии со своим правовым статусом. 

Оно действительно для поездок в страны — члены Европейского союза, государства Европейской экономической зоны, Швейцарской Конфедерации, а также в Черногорию и Хорватию (исключая Беларусь, Россию, Украину и Великобританию), в Грузию и некоторые другие страны (без необходимости наличия латвийского паспорта.

Электронное удостоверение личности пока не отменяет паспорт. Он будет действителен до истечения срока действия, указанного в паспорте. Паспорт станет документом по выбору — например, он необходим, если надо будет поехать в страну, где eID-карта не признается.

Требование к жителям страны обязательно иметь не только паспорт, но и eID-карту связано с планом реализации проекта дигитализации услуг, на который предусмотрены деньги Европейского фонда восстановления и устойчивости. Именно к eID-картам планируется "привязать" ряд услуг так, чтобы жители могли пользоваться положенными им государственными и прочими льготами.

Источник: https://www.grani.lv/latvia/132186-pmlp-prizyvaet-svoevremenno-podavat-zayavki-na-oformlenie-eid-karty.html

Всем иностранным гражданам, получающим временный вид на жительство в Латвии, с 2012 года вручают электронную идентификационную карту. Она выступает в роли удостоверяющего личность документа с персональным кодом и подтверждает наличие вида на жительство в Латвии. 

Меняется эта карта раз в год, несмотря на то, на сколько выдан Латвийский статус ВНЖ – даже если иностранцу выдали разрешение на максимальные 5 лет, то каждый год он всё равно обязан явиться в Управление по делам гражданства и миграции Латвии, чтобы заменить свою карту ID на новую, на которой будет указан новый срок действия карты, а так же наличие или отсутствие разрешения на работу.

Помимо иностранцев с временным видом на жительство eID-карту могут получать и жители Латвии – граждане, неграждане, беженцы. 

Ещё одна группа людей – это те иностранные лица, которые имеют право на постоянное проживание в странах Евросоюза. 

Для Елгавской городской думы компания X Infotech совместно с SEB банком разработала и предоставила безопасное и надёжное решение по персонализации «карты ученика» города Елгава, а также внедрила инфраструктуру бесконтактного платежа в общественном транспорте. Елгавская карта ученика, является первой платёжной картой в странах Балтии, поддерживающая платёж через бесконтактные POS терминалы.

Утверждается, что ученическая карта надежно хранит информацию о школьнике и его поездках. Целью проекта является создание инфраструктуры бесконтактных платежей в общественном транспорте, принимающей ID-карту школьника, внедрение многофункционального идентификационного документа для школьников. Разработаны дополнительные приложения карты, например, офлайн-приложение для оплаты общественного транспорта, онлайн-приложение для оплаты школьных обедов и приложение доступа к данным о посещаемости.

Елгавская дума планирует выпустить 80 000 карт eID в течение 5 лет. 

Источник: https://www.x-infotech.com/ru/proekt-shkolnykh-id-kart-v-latvii/

Проект школьных ID карт в Латвии

До 2017 года этот код включал информацию о дате рождения.  

Начиная с 1 июля 2017 г., в связи с усилениями требований по защите персональных данных, всем проживающим в стране без исключения присваивается новый идентификационный номер без указания даты рождения. Новые латвийские коды содержат 11 цифр, начинаются с «32», а остальные цифры сгенерированы автоматически. Код может также содержать дефис.

Информация о старом коде также хранится. Новый код не может быть изменён повторно. 

Новый идентификационный номер можно будет изменить в том случае, если лицо было усыновлено/ удочерено. Персональный код присуждает Управление по делам гражданства и миграции (латыш. Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde).

Иностранцы, имеющие постоянный или временный вид на жительство имеют возможность запросить новый персональный код в Латвии.

При изменении персонального кода нужно будет сменить документы, в которых указан старый код.

Источник

Источник: http://www.mk.ru/blogs/MK/2007/03/21/russia/zagranpasport/

О биометрических документах:

https://renatar.livejournal.com/116753.html

http://www.vetcentrs.lv/uslugi/chipirovanie-zhivotnyh/

http://wiki.oszone.net/index.php/%D0%91%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%8F._%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Биометрия: будущее идентификации http://www.osp.ru/os/2000/03/177933/