Личные документы Вьетнама
Паспорт
Для совершения гражданами Вьетнама любых регистрационных действий, таких например как получение разрешения на работу, вида на жительство, гражданства, на территории Российской Федерации потребуется нотариально заверенный перевод паспорта Вьетнама на русский язык.
Паспорт гражданина Вьетнама (hộ chiếu) – официальный документ, удостоверяющий личность и гражданство его обладателя за пределами Вьетнама. Выдается иммиграционным отделом той или иной провинции или консульскими учреждениями посольств Вьетнама в странах пребывания гражданам Социалистической Республики Вьетнам.
Вьетнамский паспорт состоит из 48 страниц. Обложка описывается на вьетнамском и английском языках соответственно, это делает вьетнамский паспорт единственным паспортом, который не использует французский язык в качестве языка описания в бывших французских Индокитайских государствах. До 1 июля 2022 года выдавались общегражданские паспорта старого образца, имевшие зелёную обложку.
Ранее выданные паспорта остаются действительными до даты окончания срока действия, которая указана на паспортах.
С 1 июля 2022 года Министерство общественной безопасности Вьетнама в целях замены паспортов старого типа начнет реализовывать выдачу гражданских паспортов нового типа, в том числе паспорт с новейшим чипом. Так, на обложке паспорта нового образца будет изображен государственный герб, паспорт с чипом будет иметь символ электронного чипа. Граждане Вьетнама имеют право также получить паспорт нового образца без чипа.
По предварительной информации, электронный чип в новом паспорте будет хранить зашифрованную информацию о владельце паспорта и его цифровую подпись. Помимо этого, он может хранить биометрические данные, фотографии или личные данные граждан. Установка чипа в паспорт удовлетворяет требованиям к цифровизации, предъявляемым в новую эпоху, минимизирует риск подделки документов.
На страницах паспорта будут отражены живописнейшие места страны, объекты культурного наследия. Паспорт будет двуязычным: на вьетнамском и английском языках. Разные типы паспортов будут отличаться по цветам обложек: обычный паспорт будет сине-фиолетовым, служебный – темно-зеленым, а дипломатический – красно-коричневым (сепия).
Источник: https://huunghivietnga.com.vn/detail-article-26385.html
Дизайн паспорта
Разные типы паспортов
Дизайн страниц «зелёного» паспорта
Дизайн страниц «зелёного» паспорта
Особенности нового паспорта
Самое большое изменение в дизайне заключается в том, что на каждом развороте есть пейзажные изображения объектов, которые являются национальным достоянием и туристскими достопримечательностями Вьетнама. В новых паспортах в фоновом режиме будут представлены Ниньбинь, бухта Халонг, Имперский город Хюэ, храм Хунг, древний город Хойан, святилище Ми Сон, пристань Ня Ронг, флагшток Лунг Ку, храм литературы – Куок Ты Джам. Это новшество способствует продвижению имиджа Вьетнама в мире и выражению исторических и культурных традиций страны.
Источник: https://vietnews.ru/travel/v-novyh-vetnamskih-pasportah-poyavilis-izvestnye-dostoprimechatelnosti
Министерство общественной безопасности заявило, что для решения, а также создания благоприятных условий для вьетнамских граждан при подаче заявлений на получение виз в страны Шенгенской зоны, включая 26 европейских стран, оно согласовало с Министерством иностранных дел немедленное проставление пометки о «месте рождения» в паспорта нового образца для граждан по заявлению гражданина.
Согласно правилам ИКАО (Международная организация гражданской авиации) к паспортным стандартам, требуемая информация в паспортах включает следующее: тип паспорта, полное имя, номер паспорта, национальность, дату рождения, пол и срок действия паспорта.
ИКАО не требует, чтобы паспорта содержали информацию о месте рождения.
Источник: https://link.gov.vn/WEfHIHYv
Начиная с 14 августа 2021 года, вьетнамские граждане могут выбирать, оформлять паспорт с электронным чипом или без него, согласно циркуляру 73/2021/TT-BCA Министерства общественной безопасности об образцах паспортов.
Электронные паспорта, включая официальные, дипломатические и обычные паспорта, будут снабжены микрочипом, в котором хранятся персональные данные владельца, сканы отпечатков пальцев, идентификационная фотография и цифровая подпись агентства, выдавшего паспорт.
Электронный чип прикреплен к задней обложке паспорта.
Закон о выезде и въезде граждан Вьетнама, вступивший в силу 1 июля 2021 года, предусматривающий два типа паспортов с электронными чипами и без них.
Отдел иммиграции рекомендует использовать электронные паспорта вместо обычных, поскольку многие страны по всему миру уделяют приоритетное внимание рассмотрению вопроса о выдаче виз пользователям электронных паспортов.
Граждане Вьетнама смогут быстрее, удобнее и безопаснее пересекать границу с помощью электронных паспортов, которые могут быть выпущены в конце 2021 года, сообщили в иммиграционном отделе.
Граждане, которым исполнилось не менее 14 лет, имеют право подать заявление на получение паспорта с электронным чипом или без него. Паспорта действительны в течение 10 лет.
Лица могут подать заявление на получение обычных паспортов или электронного паспорта в Отдел иммиграции полиции провинции, где они постоянно или временно проживают.
Паспорта предыдущего поколения все еще действительны до истечения срока их действия, указанного в паспорте, а это означает, что оба типа паспортов сосуществуют.
Источник: https://vietnews.ru/law/vetnam-budet-vydavat-elektronnye-pasporta-svoim-grazhdanam
Вьетнам будет выдавать электронные паспорта своим гражданам
Новый вьетнамский паспорт
Новый вьетнамский паспорт
В новых вьетнамских паспортах появились известные достопримечательности
В новых вьетнамских паспортах появились известные достопримечательности
В новых вьетнамских паспортах появились известные достопримечательности
Водительское удостоверение
Действуют ли во Вьетнаме российские права, и какие нужны?
До 2014 года для законного управления автомобилем или мотоциклов во Вьетнаме обязательно требовалось получение местных прав, никакие иностранные права не признавались. Но к счастью, в 2014 году Вьетнам присоединился к Венской конвенции о дорожном движении (см. подробнее про Венскую конвенцию и по каким правам можно управлять за границей), и теперь здесь можно на совершенно законных основаниях управлять транспортом по международным водительским удостоверениям (МВУ). Нужно только понимать, что же такое – правильное МВУ, которое подойдет для управления транспортом во Вьетнаме.
Всего водительских удостоверений существует два вида:
Национальные права. Это обычные российские пава, которые получает каждый водитель в России. Они полностью соответствуют требованиям Венской конвенции и действуют во многих странах, но пока не во Вьетнаме.
Международные права или международное водительское удостоверение (МВУ, также IDP – International Driving Permit). Это другая разновидность водительского удостоверения, а вернее дополнение к национальным правам. Оно выполнено в виде книжки на нескольких языках, и выдается по желанию водителя. МВУ действует только при предъявлении совместно в национальными правами. Именно такие права действуют во Вьетнаме.
На самом деле и официальных МВУ существуют нескольких разновидностей, но во Вьетнаме признают только те, что соответствуют требованиям Венской конвенции. И именно такие выдают в РФ. Важно понимать, что это никакой не нотариальный перевод или документ, выданный ассоциацией автомобилистов, даже если это международная организация. Для управления транспортом во Вьетнаме необходимо наличие именно международного водительского удостоверения, выданного государственными органами, в РФ это ГИБДД. И не забывайте, что нужно вместе с МВУ всегда предъявлять и национальные права.
Вьетнамское водительское удостоверение
Это национальное ВУ, они же обычные российские права
Так выглядит международное водительское удостоверение или МВУ
Конечно, нельзя не учитывать и местные реалии. Многие полицейские Вьетнама до сих пор отказываются принимать МВУ, поскольку не знают новых законов или делают вид, что не знают. Следует быть готовым к такому развитию ситуации и отставать свою правоту. Для этого не помешает возить с собой распечатку следующего закона на вьетнамском языке:
Закон
Закон
Закон
Источник: https://nashaplaneta.net/asia/vietnam/art-kakie-prava-nujny-vo-vietname
Справка о несудимости из Вьетнама
Справка о несудимости из Вьетнама может понадобиться гражданам Вьетнама для оформления к примеру РВП, или ВНЖ, гражданства, визы в другую страну, или для устройства на работу в России. Мы можем помочь получить справку о несудимости из Вьетнама независимо от того где зарегистрирован (прописан) гражданин Вьетнама.
На территории России (РФ) справка о несудимости из Вьетнама имеет юридическую силу без проставления апостиля и/или легализации, однако если справка нужна для предоставления в другую страну, к примеру, в ЕС, США, Африку, то без апостиля или легализации не обойтись, и в этом вопросе мы тоже готовы помочь.
Мы занимаемся НЕ только получением справки о несудимости с Вьетнама в Москве (получение, оформление справки о несудимости Вьетнам). Мы также занимаемся переводом на русский язык с нотариальным заверением и доставкой по всей России.
Электронный паспорт Вьетнама о вакцинации
Минздрав Вьетнама в декабре 2021 года принял решение об обнародовании формы и порядка выдачи «прививочных паспортов», которые облегчат людям поездки и ведение бизнеса.
Для получения цифрового паспорта вакцинации люди должны декларировать точную информацию, которая проверяется агентствами по иммунизации и подключается к национальной базе данных для аутентификации.
Всем, кто был вакцинирован и имеет информацию о платформе управления вакцинацией, будет предоставлен QR-код, отображаемый на ПК Covid или приложениях «So Suc Khoe Dien Tu» (Электронная книга здоровья) для проверки при выезде за границу.
По состоянию на 22 марта 2022 года по всей стране введено более 202 миллионов доз вакцины против Covid-19.
Паспорт вакцины Вьетнама будет содержать личную информацию, включая типы вводимых вакцин и количество доз. Информация кодируется и шифруется в QR-код, срок действия которого истекает через 12 месяцев после его создания.
На прошедшей 12 мая 2022 года в Ханое очередной пресс-конференции МИД Вьетнама, заместитель официального представителя внешнеполитического ведомства Доан Кхак Вьет заявил, что электронный паспорт вакцинации Вьетнама можно использовать в 81 стране и территории. На сегодняшний день Вьетнам подписал соглашение о признании паспортов вакцинации примерно с 20 странами, включая Японию, США, Великобританию, Австралию, Индию, Беларусь, Камбоджу, Филиппины, Новую Зеландию, Шри-Ланку, Сингапур и Республику Корея, Малайзию...
11 мая 2022 года Европейская комиссия приняла решение признать вьетнамские электронные паспорта вакцинации. Соответственно, вьетнамский паспорт вакцинации будет признан 27 странами Евросоюза, а QR-код этого паспорта также будет верифицирован и проверен на территориях 39 партнеров, участвующих в системе цифровых Covid-паспортов ЕС.
Отвечая на призыв ООН, Вьетнам решил внести $100 тысяч в Фонд реагирования на чрезвычайные ситуации (CERF) и $100 тысяч во Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), $100 тысяч в Детский фонд ООН через Общество Красного креста Вьетнама Красному кресту Украины для оказания помощи людям, страдающим от боевых действий на Украины.
Источник: https://huunghivietnga.com.vn/detail-article-25179.html
Электронный паспорт вакцинации Вьетнама можно использовать в 81 стране и территории
Введение системы электронной идентификации во Вьетнаме
Вьетнам официально стал страной с национальной электронной идентификацией.
18 июля 2022 года Управление полиции по административному управлению общественным порядком (Министерство общественной безопасности) официально объявило о приложении электронной идентификации (VNeID). Начиная с этой даты, Силы общественной безопасности будут утверждать учетные записи для зарегистрированных лиц.
Учетные записи электронной идентификации имеют два уровня. Первый уровень предназначен для получения информации, принятие мер по профилактике и борьбе с эпидемией и т.д. Второй уровень может использовать все услуги, предоставленные Министерством общественной безопасности и соответствующими министерствами и ведомствами, которые будут дополняться.
Граждане уведомляют сотрудников общественной безопасности о регистрации учетной записи, предоставляют информацию, включая номер телефона и адрес электронной почты. При необходимости интеграции таких документов, как водительское удостоверение, регистрация транспортного средства, карта медицинского страхования и т.д., граждане предоставляют оригиналы документов для сравнения. Сотрудники общественной безопасности принимают документы для оформления в установленном порядке.
При использовании учетной записи электронной идентификации для получения государственных услуг для граждан сокращаются процедуры проверки информации, она может использоваться ими для оплаты банковских, финансовых, телекоммуникационных счетов и т.д.
Учетная запись электронной идентификации представляет собой набор имени пользователя (который является личным идентификационным номером гражданина) и пароля (отправляемого по СМС каждому человеку), созданных системой электронной идентификации и аутентификации Министерства общественной безопасности.
При регистрации аккаунта на 2-м уровне информация в удостоверении личности гражданина с чипом будет интегрирована, что создает электронное удостоверение личности гражданина. Электронное удостоверение личности гражданина имеет ту же ценность, что и физическое удостоверение личности гражданина с чипом, которое может использоваться ответственными органами и гражданами в процессе осуществления административных процедур без предъявления удостоверения личности гражданина с чипом.
Электронное удостоверение личности (ID-карта)
Министерство общественной безопасности Вьетнама выпустило циркуляр, регулирующий новые национальные удостоверения личности. Удостоверения личности с микрочипами будут выдаваться как на вьетнамском, так и на английском языках, сообщает VN Express. По внешнему виду новые удостоверения личности имеют тот же размер, что и старые (85,6 мм на 53 мм и 0,76 мм в толщину). Новая модель ID-карты претерпела некоторые существенные изменения. Информация об имени, дате рождения на лицевой стороне имеет английское дублирование. Государственный герб выполнен в верхнем левом углу, диаметром 12 мм вместо 14 мм, как у старой карты. Цифровые портреты граждан вносятся в чип и воспроизводятся на карточке в размере 20 х 30 мм. Оборотная сторона карты будет содержать микрочип рядом с разделом отпечатков пальцев для указательного и большого пальцев, с символами лотоса, украшающими фон. Министерство общественной безопасности заявило, что английские названия облегчат гражданам путешествие за границу. После подписания Вьетнамом международных договоров и соглашений с другими странами вьетнамские граждане могут использовать свое удостоверение личности вместо паспорта при въезде на эти территории. Срок действия нового удостоверения личности истекает через 10 лет, как и в настоящее время. Граждане могут пользоваться картой со штрих-кодом до истечения срока ее действия. Местная полиция перестала принимать заявления на выдачу удостоверений старого образца https://vietnews.ru/law/vetnam-vvodit-id-karty-s-mikrochipom Вьетнам вводит ID-карты с микрочипом
Прежнее удостоверение личности со штрих-кодом
Прежнее удостоверение личности со штрих-кодом
Новое удостоверение личности с чипом
Новое удостоверение личности с чипом
Каковы основания и возможности новой ID-карты?
Информация о медицинском страховании в VNeID аутентифицируется и извлекается из базы данных медицинского страхования. Таким образом, информация карты медицинского страхования в приложении VNeID может быть использована ответственными органами и гражданами в процессе осуществления процедур, связанных с медицинским обследованием и лечением и оплатой медицинской страховки, без предъявления карты медицинского страхования, как это было раньше. Кроме того, граждане могут сделать «уведомление о проживании» в приложении в любое время и в любом месте, не обращаясь в отделение общественной безопасности, могут заявить о состоянии здоровья или заявить о внутреннем перемещении, или сообщить о криминальной ситуации, нарушениях безопасности и общественного порядка в районе. Управление полиции по административному управлению общественным порядком изучило системы электронной идентификации в мире, такие как: централизованная модель (модель единого поставщика услуг цифровой идентификации, которая используется в таких странах, как Индия, Сингапур и Эстония), модель объединения идентификации страны Европейского союза со стандартом eIDAS и другие, и извлекло опыт и уроки для применения во Вьетнаме. Например, при развертывании электронной идентификации на начальных этапах необходимо интегрировать основные сведения, касающиеся личных документов граждан, в сочетании с созданием юридических документов, чтобы граждане могли использовать информацию в своих учетных записях электронной идентификации для замены личных документов, таких как водительское удостоверение, карта медицинского страхования, карта социального страхования и др. Управление полиции по административному управлению общественным порядком уделяет особое внимание продвижению государственных услуг в приложении электронной идентификации для оценки эффективности развития электронного правительства путем применения электронной идентификации. Таким образом, система электронной идентификации постепенно соединяется с организациями, предприятиями, банками и т.д., чтобы предоставлять услуги гражданам. Разработка приложения электронной идентификации должна сопровождаться защитой персональных данных граждан, обеспечением информационной безопасности в киберпространстве при использовании гражданами услуг с помощью учетной записи электронной идентификации. Необходимо применять современные достижения науки и технологий, такие как искусственный интеллект, блокчейн и т.д., для разработки экосистем, связанных с применением электронной идентификации, и обеспечивать информационную безопасность системы.Что означают 12 цифр на удостоверении личности вьетнамского гражданина с чипом?
Номер удостоверения личности гражданина встроен в основной персональный идентификационный номер, либо может пониматься как отдельный код, связанный с гражданином в национальной системе баз данных. Министерство общественной безопасности присвоит каждому гражданину уникальный личный идентификационный номер. Значение 12 цифр на чип-карте CCCD
Согласно статье 13 Указа 137/2015/ND-CP, последовательность цифр на этом чип-удостоверении личности гражданина состоит из 12 натуральных чисел со структурой из 6 цифр, которые являются кодом века рождения, гендерным кодом и кодом года рождения гражданина, код провинции, города, непосредственно подчиняющегося центральному правительству или код страны, где гражданин зарегистрировал свое рождение и 6 цифр является случайным числовым диапазоном. Для удобства понимания мы разделили его на формат: AAA B CC DDDDDDD. Статья 7 циркуляра 07/2016/TT-BCA определяет значение каждой из этих цифр следующим образом: Первые 3 цифры (AAA) - это код провинции, города, непосредственно подчиненного центральному правительству, или код страны, где гражданин зарегистрировал свое рождение.
Следующая 1 цифра (B) является гендерным кодом гражданина. Этот код определяется веком следующим образом:
Следующие 2 цифры (CC) — это код года рождения, представленный двумя последними цифрами года рождения гражданина. Последние 6 цифр (DDDDDD) — это диапазон случайных чисел. Например: с номером карты 020093001656 мы можем разделить его на 020 0 93 001656. 020 — это код города Лангшон. 0 — мужской, соответствующий 20 веку. 93 — год рождения 1993. 001656 — случайная последовательность чисел. Как видно, первые 6 цифр на карте изменить нельзя (кроме случаев смены пола или исправления года рождения персональный код можно сбросить). Хотя последние 6 чисел являются случайными, они выбираются программным обеспечением, поэтому на них нельзя повлиять.