Образование во Франции подчиняется следующим нескольким принципам:

1. Обязательность, т.е. все дети в возрасте от 6 до 16 лет должны учиться в школе.
2. Светский характер образования. Это значит, что государственное образование не носит какой-либо религиозной окраски.
3. Бесплатность начального и среднего образования.
4. Государственная монополия на выдачу дипломов и университетских степеней. 

Система состоит из 4 основных этапов – это дошкольное, начальное, среднее и высшее образование.

Школы во Франции разделяются на государственные и частные. В частных учебных заведениях обучается около 20% всех учащихся Франции. Государство утверждает все школьные программы для частных и государственных школ, организует конкурсы и экзамены. Только государство имеет право на выдачу дипломов до уровня бакалавра (baccalaureat).

6 – 10 лет Начальная школа – Ecole elementaire

11 – 14 лет Колледж – College

15 – 17 лет Лицей – Lycee

После 3-го класса ученики могут выбрать два пути при получении дальнейшего образования. Это либо поступать в профессиональные лицеи, которые дают сертификаты и дипломы о профессиональном образовании, либо получать образование в лицеях, которые готовят учащихся для поступления в ВУЗы страны. Программа таких лицеев рассчитана на 3 года, по окончании программы учащиеся получают свидетельство об окончании лицея и степень Бакалавра (baccalaureat, сокращенно BAC, среднее образование). На основании данного свидетельства учащиеся могут поступать в ВУЗы. 

 

Наше бюро переводов при необходимости использует следующую шкалу перевода французской 20-балльной системы (оставляя в переводе и количество баллов, указанных в оригинале):

20-17 – 5 баллов;

16-14 – 4 балла;

13-10 – 3 балла;

9-7 – 2 балла;

7 и меньше – 1 балл. 

Более спорная ситуация возникает при переводе на французский язык.

Во Франции начиная с колледжа (с 10 лет) 20-балльные оценки, и к оценке иногда добавляют "tres bien", "bien". Баллы формализованы (из 20), их называют note (оценка, отметка, балл). А "tres bien" и "bien" – appreciation (оценка; определение цены, достоинства, как бы похвала).

В школе (до 10 лет) в тетрадках ставят ставят "tres bien", "bien", "excellent", на контрольных 20-балльные оценки, в оценки за триместр ставят буквами, от A (лучшая) до D (худшая). При этом есть приписка, что С – это aquise (удовлетворительно, усвоено).

Мы принимаем:

5 баллов – excellent, со сноской – это самая высокая оценка.

4 балла – bien

3 балла – satisfaisant (не aquise)

зачет – admis (не "passe" , не "note") 

 

Во Франции есть как государственные, так и частные высшие учебные заведения.

В государственном университете обучение финансируется за счет государства. Именно поэтому получить степень бакалавра или магистра будет дешевле в таком ВУЗе, нежели в частном, в котором стоимость образования намного выше. Самое главное преимущество частных университетов – в их партнерстве со многими компаниями. После окончания учебы, выпускникам таких ВУЗов намного легче найти работу

Выбирая частный университет, стоит узнать какой диплом выдается по окончанию учебы. Во Франции их также два вида – государственный и частный. Государственный диплом имеет большую силу, а с частным трудоустроится можно будет только во Франции. Однако, университетов, которые выдают такие дипломы совсем немного.

Источник: https://visasam.ru/emigration/ucheba/universitety-francii.html 

Для продолжения образования во Франции не нужно проходить стороннюю процедуру подтверждения вашего полученного в России диплома: необходимо предоставить выбранному вами французскому вузу нотариально заверенный перевод ваших дипломов или выписок о вашей успеваемости (если диплом вы ещё не получили). 

На основании предоставленных документов вуз сам решает, какому уровню французского образования соответствует полученное вами в России образование, т.е. на какой уровень образования во Франции вы можете претендовать.

Во французский ВУЗ можно записаться, создав свое электронное досье на сайте Campus France и отправив его в культурный центр Франции по интернету.

Там же можно узнать дополнительно всю необходимую Вам информацию. 

 

 

 

При наличии аттестата о полном среднем образовании выпускник российской школы имеет право поступать во французский ВУЗ на первый цикл обучения (за исключением Grandes Ecoles, поступление в которые требует специальной подготовки, а также медицинские факультеты, где также требуется дополнительное предвузовское обучение).  

Для поступления на DEUG требуются следующие документы:

1. Копия аттестата с переводом на французский язык
2. Оценки за 10 и 11 классы с переводом на французский язык
3. Свидетельство о рождении с переводом на французский язык
4. Заявление (fiche d'inscription)
5. Обязательно нотариальное заверение перевода всех документов. 

На Licence и Magistere российские студенты могут поступать минимум после трех лет бучения в российском вузе. На Maitrise – после четвертого курса. Требуемые документы на второй цикл обучения:

1. Справка из института с указанием специальности, пройденных предметов, часов их изучения и оценок с переводом на французский язык.
2. Копия паспорта с переводом.
3. Заявление (fiche d'inscription)
4. Мотивационное письмо на французском языке
5. Автобиография
6. Подтверждение сдачи экзамена по французскому языку
7. Две фотографии
8. Обязательно нотариальное заверение перевода всех документов. 

На DEA, DESS (третий цикл) требуется полное высшее образование и следующий набор документов:

1. Копия диплома с переводом.
2. Приложение к диплому с переводом
3. Копия паспорта с переводом
4. Заявление (fiche d'inscription)
5. Мотивационное письмо на французском языке
6. Автобиография
7. Подтверждение сдачи экзамена по французскому языку
8. Две фотографии
9. Два рекомендательных письма
10. Перевод всех документов должен быть заверен нотариусом. 

 

Университеты Франции занимают особое место среди европейских образовательных учреждений. У большинства из них – многовековая история и высокие стандарты образования. Престижность университетов Франции не подлежит сомнению, так как они долгое время наряду с Оксфордским и Болонским вузом, обучали лишь высшие слои общества.

Со временем политика Министерства образования Франции стала более демократичной. Правительство стремится сделать образование доступным для всех, поэтому во многих университетах стоимость получения образования одинакова как для граждан Франции, так и для иностранцев.

В большинстве французских университетов отсутствуют вступительные экзамены. Важную роль играют оценки в аттестате или дипломе. Для поступления в Высшие школы требуется дополнительная подготовка и экзамены.

Ключевые студенческие города — Париж, Тулуза, Лион, Дижон, Гренобль, Лилль и Страсбург. Учащиеся могут проживать в университетских общежитиях, арендованных квартирах и апартаментах. Если вуз не предоставляет общежитие, студенты получают субсидии на самостоятельную аренду.

Студенты без стипендий имеют право работать в свободное от учебы время. Для этого нужно получить разрешение в Департаменте труда и занятости.

Все студенты французских вузов имеют право на социальную помощь в размере €100–€150 на частичное покрытие аренды жилья.

Граждане России могут претендовать на ряд стипендий. 

 

Парижский университет наук и литературы  (Universite PSL – Paris Sciences & Lettres)

Парижский университет наук и литературы, (Paris Sciences et Lettres или просто PSL) – научно-исследовательское учреждение, основанное в Париже в 2010 году, объединившее ряд самостоятельных вузов. Статус университета получил с 2019 года. 

Университет сотрудничает с множеством вузов и научных институтов и предлагает обучение по большому количеству специальностей: от менеджмента и наук до искусств. 

Находящийся в культурном и деловом центре Франции — Париже, Universite PSL является главным центром научно-исследовательской деятельности в стране. Кампусы университета располагаются в Латинском квартале, Холме Святой Женевьевы, Порт-Дофине.

В состав университета входят:

Высшая нормальная школа (Париж) (ENS — Ulm).

Практическая школа высших исследований (EPHE).

Национальная школа хартий (ENC).

Коллеж де Франс (Collège de France).

Высшая школа промышленной физики и химии города Париж (ESPCI).

Высшая национальная школа химии города Париж (ENSCP).

Парижская обсерватория (OBSPM).

Институт Кюри.

Университет Париж-Дофин.

Высшая национальная консерватория драматического искусства (CNSAD).

Горная школа Парижа (ENSMP)

 

Политехническая школа в Париже (École Polytechnique)

Для тех, кто хочет учиться во Франции инжинирингу подойдет политехническая школа в Париже. Учебное заведение предлагает более 10 программ в различных областях: энергетика, высшая математика, анализ и моделирование. Считается очень престижным и продвинутым научно-исследовательским центром. Иностранные студенты могут подать свои заявки на программы магистратуры и степени кандидата наук.

Для продолжения учебы и поступления на магистратуру в парижскую школу, необходимо иметь степень бакалавра в соответствующей области (например, чтобы поступить на факультет математики и финансов, нужно иметь предыдущее образование напрямую связанное с математикой).

Обучение в политехнической школе Парижа происходит на платной основе. Иностранные студенты должны платить порядка 1200 евро в год.

Политехническая школа Парижа состоит в партнерстве с Государственным университетом Новосибирска и Санкт-Петербургским политехническим университетом Петра Великого.

Это значит, что студенты этих ВУЗов могут поучаствовать в программе Erasmus или получить двойной диплом.

 

Университет Пьера и Марии Кюри – Париж 6 (Université Pierre et Marie Curie или UPMC)

Основной правонаследник факультета естественных наук Парижского университета. Университет Пьера и Марии Кюри в настоящее время имеет ряд естественнонаучных факультетов, а также является самым большим научно-медицинским комплексом во Франции.

Университет Пьера и Марии Кюри предлагает бакалаврские программы исключительно на государственном языке, поэтому иностранные абитуриенты должны продемонстрировать высокий уровень владения французским языком – минимум В2, подкрепив его языковым сертификатом TCF или DELF.

 

Университет Париж-юг (Université Paris-Sud)

Университет Париж-юг считается одним из самых лучших во Франции. Он состоит из 5 кампусов, которые расположены в разных городах страны. Университет предлагает большой выбор программ, покрывающих все сферы деятельности: химия и медицина (в том числе и фармацевтика), инжиниринг (электроника, энергетика), математика, гуманитарные науки и педагогика.

Помимо основной программы обучения при университете есть языковые курсы. Там иностранцы могут изучать не только французский, но и любые из девяти языков на выбор.

Каждый год в университете проходит летняя школа. В 2022 году тематика курсов была наноэлектроника и наномагнетизм.

 

Институт политических исследований в Париже (Institut d'études politiques de Paris) 

Достаточно интересный институт политических исследований в Париже предлагает несколько программ бакалавриата и магистратуры для иностранцев. Основная особенность этого института – обязательный год учебы по обмену в партнерском университете. Руководство института считает, что только проучившись год за рубежом, можно получить необходимый опыт и знания, которые помогут в будущей работе.

Однако, учеба в парижском институте политических исследований совсем не дешевая, а сам ВУЗ считается одним из самых дорогих во Франции. 

 

Университет Сорбонна (Sorbonne University)

Иногда используемое в русскоязычных средствах массовой информации по отношению к Сорбонне название «Сорбоннский университет» является семантически неверным.

Университет Сорбонна – один из самых известных французских вузов за рубежом, который на протяжении многих лет остается в рейтинге самых лучших учебных заведений мира. Однако, сами французы не считают этот университет каким-то особенным и отдают предпочтение более новым, частным вузам.

Университет Париж I Пантеон-Сорбонна – один из 13, возникших при разделении Сорбонны. В университет входят 14 факультетов, 8 институтов и исследовательских центров, а также Дом экономики. Направления обучения: гуманитарные науки, технический науки и медицина. 

Одним из основных требований к поступающим в университет Собронна является идеальное знание французского языка – не меньше, чем B2 для гуманитарных и технических наук, и не ниже, чем С1 для медицинского факультета.

Имеются программы, обучение на которых происходит на английском языке. Технический факультет университета Собронна предлагает достаточно большой выбор различных направлений.

 

Университет Париж-Сакле (CentraleSupélec – École Centrale Paris)

CentraleSupélec (CS) – ведущий французский исследовательский институт и институт высшего образования в области техники и науки. Был создан в 2015 году в результате стратегического слияния двух ведущих французских грандов: école Centrale Paris и Supélec.

Здесь предлагают обучение именно в этих направлениях: механика, биоинженерия, энергетика, нанонауки, аэронавтика, системы коммуникации, цифровые технологии, искусственный интеллект.

 

Лионский университет имени Клода Бернара (L’universite de Lyon)

Université Claude-Bernard Lyon 1, UCBL – один из крупнейших университетов Франции, получивший своё название в честь французского физиолога Клода Бернара. 

Сегодня UCBL предлагает первоклассное обучение по следующим направлениям:

технологии, спорт, здоровье, математика, IT, исследование космоса, науки о Земле, физика, химия.

Лионский университет специализируется на исследовании фундаментальных и прикладных областей. Каждый год от вуза публикуется около 5000 научных статей и выдаётся около 40 патентов. UCBL проводит важные исследования в области рака груди и мозга, исследования Марса, здоровья.

Входит в ТОП-100 инновационных университетов мира. Новаторский подход вуза проявляется в том числе в обучении. Студенты получают доступ к образовательной платформе последнего поколения, участвуют в практических мастер-классах, работают в современном технологическом центре с 3D-симуляторами и дронами.

На данный момент обучение в этом ВУЗе платное, но достаточно бюджетное.

 

Университет Страсбурга (Université de Strasbourg) 

Университет Страсбурга был основан еще в 16 веке и его история тесно связана с периодом Ренессанса. В настоящее время университет предлагает получить степень бакалавра или магистра в таких сферах, как гуманитарные науки, медицина, экономика и инжиниринг. Университет состоит из нескольких кампусов, которые расположены по всему городу. Обучение в университете Страсбурга тоже не бесплатное. Однако, французские ВУЗы стараются сделать обучение доступным для всех, поэтому плата за учебу одинакова и для граждан страны, и для иностранных студентов.

Университет Бордо (University of Bordeaux)   

Университет Бордо каждый год принимает студентов со всего мира. ВУЗ стал особо популярным после введения программ бакалавриата и магистратуры на английском языке. Для тех, кто все таки едет учиться во Францию на французском, в университете есть и такие программы. Университет Бордо достаточно разносторонний и предлагает обучение как гуманитарным, так и техническим наукам. 

Этот университет немного отличается от большинства французских ВУЗов и берет повышенную плату за обучение у иностранных студентов (граждане стран, не входящих в ЕС):

Отдельно стоит сказать о том, что в университете Бордо ежегодно организуются летние школы для студентов разного уровня. В оплату летней школы входят не только сами курсы, но и проживание и питание. Обычно летняя школа начинается с официального открытия и заканчивается торжественным банкетом, куда приглашены все учащиеся.

 

Университет Экс-Марсель (Aix Marseille University) 

В университете Экс-Марсель на данный момент учится примерно 78 000 человек, 10 000 из которых иностранцы. Университет состоит из 18 кампусов, которые расположены в 10 городах. В вузе можно учиться по 5 основным направлениям: гуманитарные науки и искусство, технические науки, экономика и менеджмент, а также юриспруденция и политология. 

Стоимость обучения в университете Экс-Марсель зависит напрямую от выбранного направления и начинается от 600 евро в год. Иностранцы могут отправлять свои заявки на программы бакалавриата, магистратуры и степени кандидата наук.

 

Университет Монпелье (University of Montpellier)

Университет Монпелье – один из самых больших французских вузов, который активно принимает иностранцев и сотрудничает со многими зарубежными учебными заведениями. В университет входят  8 факультетов, 8 институтов и 2 школы по разным направлениям.

Учеба в университете Монпелье платная и варьируется от 170 до 600 евро. Однако сам университет советует связываться напрямую с факультетом и узнавать стоимость у них. Для некоторых специальностей цена может достигать 6 400 евро в год.

Стоит заметить, что для поступления в университет Монпелье необходимо сдать экзамен DELF на минимальный уровень В2. 

Университет Монпелье популярен у студентов со всего мира благодаря качественному преподаванию и престижу получаемых дипломов.

 

Нантский университет (Université de Nantes) 

Факультеты гуманитарных наук, естественных наук и права.

Нантский университет состоит из 4 кампусов, по численности студентов занимает одно из ведущих мест. Как и в большинстве французских университетах, учеба в Нантском платная, но доступная почти для каждого. Стоимость одного года обучения одинакова и для французов, и для иностранцев. 

Университет Тулузы (University of Toulouse Jean Jaures)

Университет Тулузы – один из самых известных университетов Франции. А в последнее время в этот ВУЗ стало приезжать все больше и больше иностранцев. Относительно невысокая цена и большой выбор программ привлекает иностранцев со всего мира.

В университете Тулузы существует возможность получения степени магистра на английском языке. Для каждого направления (юриспруденция, менеджмент, экономика, инжиниринг, высшая математика) есть несколько отдельных, специализированных программ.

 

Высшая нормальная школа (Париж) (Ecole Normale Suprieure (Paris)) 

Университет имени Дени Дидро (Париж VII) (Universite Denis Diderot (Paris VII)) (University Denis Diderot (Paris VII)) 

Политехническая школа (Ecole Polytechnique) 

Страсбургский университет (Universite de Strasbourg) (University of Strasbourg) 

Университет имени Пьера и Марии Кюри (Париж VI) (Universite Pierre et Marie-Curie (Paris VI)) (University Pierre and Marie Curie (Paris VI))