Переведём трудовую книжку, вкладыш или нужные записи о работе. Сохраним последовательность записей, даты и связь с документом владельца.
Что важно для подготовки перевода
- Первый разворот. Нужны персональные данные и записи об их изменении, даже если переводятся отдельные страницы.
- Записи о работе. Пришлите требуемые страницы целиком, с номерами, печатями и подписями.
- Вкладыш. Добавьте его титульный лист и отметку в книжке о выдаче вкладыша.
Для каких задач переводят трудовую книжку
Перевод заказывают для представления сведений о трудовой деятельности, стаже и должностях работодателю или другой организации. Укажите цель подачи и перечень записей, который запросил получатель.
Пришлите титульный лист, нужные записи, вкладыши и относящиеся к ним печати. Если переводится часть документа, отметьте границы задания; для проверки имён, дат и названий желательно видеть весь связанный фрагмент.
Номера книжки, вкладыши и старые названия
На снимках должны быть видны серия и номер трудовой книжки. Если есть вкладыш, пришлите также запись о его выдаче с серией и номером. Первый разворот нужен и тогда, когда переводятся только записи из вкладыша.
В старых записях часто встречаются сокращённые названия предприятий и должностей. Если вам известна расшифровка, приложите пояснение или подтверждающий документ. Перевод сохраняет сведения периода записи; позднейшее переименование предприятия не следует автоматически подставлять вместо старого названия. Подготовленный текст с сомнительными фрагментами согласуем до окончательного оформления.
Что прислать для расчёта
- Первый разворот трудовой книжки с обеих сторон.
- Все нужные страницы и документы вкладыша.
- Пояснения к известным вам сокращениям и названиям организаций.
Перед оформлением. Старые печати и рукописные записи бывают неразборчивыми. Попросим чёткие снимки и пояснения, а сомнительные места согласуем до оформления.
Вопросы и ответы
Можно перевести только несколько записей?
Возможность частичного перевода согласуем с учётом требований получателя. Первый разворот всё равно пришлите.
Как переводятся сокращения?
Проверяем их по контексту и доступным подтверждениям. Неизвестные расшифровки не придумываем.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: