Перевод российских прав на иностранный язык может понадобиться, если Вы планируете за рубежом:
-
арендовать машину;
-
оформлять иностранные водительские права;
-
работать за пределами России.
Уточните требования страны и получателя
Перед поездкой в Польшу или другую страну проверьте, какие водительские документы действуют в вашей ситуации. Условия управления автомобилем, аренды и обмена прав — разные вопросы. Перевод сам по себе не предоставляет право на вождение и не заменяет действующее удостоверение. Для обмена иностранных прав в Польше требования к переводу и комплекту документов опубликованы на официальном портале gov.pl; международное удостоверение на польское не обменивают.
Международное удостоверение и перевод
Международное водительское удостоверение и перевод национальных прав — не одно и то же. Не считайте международное удостоверение самостоятельной заменой национального: для предусмотренных правилами случаев его предъявляют вместе с действующими национальными правами. До поездки уточните признание документов в стране назначения и условия прокатной компании. Для обмена прав или иной административной процедуры требования к переводу проверяются отдельно.
Что прислать для перевода
Присылайте читаемые сканы обеих сторон водительского удостоверения. Укажите страну и цель подачи, желаемый язык, требования получателя к заверению. Сообщите написание имени и фамилии по загранпаспорту или другому документу, с которым нужно согласовать перевод: единообразие персональных данных помогает избежать расхождений.