Перевод справки о наличии или отсутствии судимости с русского на иностранные языки и с иностранных языков на русский. Подготовим перевод для подачи в России или за рубежом, согласуем заверение по требованиям получателя.
Если справку ещё нужно получить
На Госуслугах можно выбрать электронную справку, бумажную справку или бумажную справку с апостилем. Сначала уточните у получателя, какой формат подходит вашей задаче, затем подавайте заявление.
Что прислать для расчёта
- Для бумажной справки: читаемые сканы или фото всех страниц, оборотов, приложений, апостиля и места скрепления, если они есть.
- Для электронной справки: исходный PDF и полученный файл электронной подписи, без редактирования.
- Язык перевода, страна, организация и процедура подачи; требования к давности справки и заверению, планируемая дата подачи.
- Написание имени и фамилии по загранпаспорту или другому документу, с которым нужно согласовать перевод.
Как заказать перевод справки онлайн
- Отправьте комплект из списка выше на
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. . - Согласуйте стоимость, срок, заверение и способ получения после просмотра документов.
- До окончательного оформления проверьте согласованное написание имени и фамилии.
- Получите электронный перевод или бумажный комплект выбранным способом.
Вопросы о переводе справки о несудимости
Можно ли перевести электронную справку с Госуслуг?
Да, для оценки и подготовки перевода пришлите исходные файлы. Скриншот или распечатка не передают электронную подпись. По разъяснению Госуслуг, электронная и бумажная справки юридически равнозначны. Однако формат подачи иностранному получателю и дальнейшее оформление нужно согласовать отдельно.
Сколько действует справка о несудимости для подачи за границей?
Ориентируйтесь на допустимую давность документа в требованиях вашей организации и процедуры. Пришлите точную формулировку получателя и дату подачи. Перевод не меняет дату выдачи справки, поэтому возможность использовать имеющийся документ нужно проверить до оплаты заказа.
Что делать сначала: апостиль или перевод справки?
Порядок согласуйте до начала перевода. Если апостиль нужен, уточните, на какой документ его требует получатель. После проставления апостиля может понадобиться перевод его текста и переоформление комплекта.
Всегда ли нужен нотариальный перевод справки?
Вид заверения определяется требованиями получателя. Пришлите его инструкцию: согласуем оформление и необходимость оригинала. Не следует считать нотариальное заверение, печать бюро и присяжный перевод взаимозаменяемыми.
Можно ли начать перевод по скану, а оригинал передать позже?
По читаемому скану можно оценить заказ и подготовить перевод. Нужен ли оригинал для выбранного заверения и когда его передать, уточним до оформления. Скан готового заверенного перевода предоставляется по согласованию; его приём нужно подтвердить у получателя.
Нужно ли переводить оборот, печати и апостиль?
Пришлите все страницы с текстом и отметками, включая оборот и апостиль. Они могут содержать сведения, относящиеся к справке. Не обрезайте печати и подписи; если они неразборчивы, добавьте крупный снимок без бликов. Состав перевода согласуем по всему комплекту.
Поможете с получением справки и апостилем?
Пришлите сведения о документе и задаче. Возможность дополнительных услуг, необходимые оригиналы, сроки и стоимость согласуем отдельно. Перевод справки сам по себе не включает её получение или апостилирование.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте справку для расчёта заказа
Оценка стоимости по документам бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: