Требования Словакии к заверению перевода

Не забудьте уточнить- примут ли у Вас исходный документ без апостиля (как того требует часто Словакия).

 Официальным переводом является перевод, осуществленный официальным переводчиком из списка переводчиков Министерства юстиции Словацкой Республики. 

Если необходимо заверить перевод печатью  судебного ( присяжного) переводчика мы можем Вам помочь. 

Для этого надо будет переслать оригинал документа в Словакию, там заверить и переслать обратно в Москву. Стоимость и срок - по запросу, при получении от вас скана документа.

Если получатель перевода (например Посольство СР при получении визы) разрешит, то можно сначала сдать перевод в электронном виде скан заверенного перевода, в Москве клиент получает визу  и приезжает в Словакию, здесь переводчик  сшивает с оригиналом перевод. Если Посольство не разрешит подать переводы в электронном виде, то придется высылать в Россию оригинал.

Пришивать перевод к оригиналу или копии нужно узнать у получателя перевода- каждая структура имеет свои правила (посольство, полиция и др.).

Обратите внимание, что переводы на русский , заверенные печатью переводчика в Словакии в России недействительны - как минимум перевод печати должен быть заверен российским нотариусом.

Некоторые организации в Словакии могут принять перевод, заверенный российским нотариусом с заверительной надписью на словацком языке – прилагаем образец . Уточните- примут ли такое заверение.

 

 

 

Если речь идет о личных документах (паспорт, свидетельство о рождении, вузовские документы итд. то достаточно предъявить копию).

 

"возможно ли заверить переводы,сделанные нашими переводчиками" - Ни в коем случае! По законам словацкий присяжный переводчик (чешский тоже) несет административную, уголовную и другую ответственность. Многих за это уже посадили в тюрьму. Даже вам не стоит обращаться к другим с такими вопросами.

 

отнести этот перевод снова к нотариусу, чтобы он сделал заверенную копию всего комплекта (заверенная копия оригинала + перевод судебного переводчика) - этот комплект будет иметь силу оригинала.