Основные группы специальных текстов, которые к нам поступают на перевод - научно-технические, медицинские и юридические.
Для каждой из групп характерен не только свой набор специальных терминов, но и стандартные обороты речи, употребляющиеся в этой области.
Специальные тексты переводим с разных языков и на разные языки. В научной и технической работе могут понадобиться материалы на китайском, японском, корейском, немецком, английском и других языках. Для выбора переводчика важны язык, предметная область и назначение документа: чтение для внутренней работы, публикация, производство или подача в организацию.
Знание иностранного языка помогает специалисту работать с литературой, но подготовка перевода для других читателей требует отдельного внимания. Нужно согласовать термины, проверить единицы измерения, сокращения, ссылки на стандарты и связи между частями документа. Профессиональный переводчик учитывает контекст и аудиторию; замечания профильного специалиста заказчика помогают уточнить отраслевые формулировки. Если у вас есть глоссарий, ранее согласованные переводы или требования к оформлению, приложите их к заказу — это особенно полезно при работе с серией документов.
Технический перевод специальных текстов обычно касается инструкций, руководств, планов, чертежей, схем, проектной документации, спецификаций, сертификатов, экспертных заключений, стандартов, ГОСТ, техзаданий.
Особого внимания требуют инструкции к оборудованию и бытовым приборам, в том числе переводы с китайского языка. Важно точно передать последовательность действий, обозначения на схемах, характеристики и предупреждения. Ошибка в такой инструкции может помешать эксплуатации или привести к неправильному использованию устройства. Для расчёта и подготовки перевода нужны читаемый текст, таблицы, рисунки и подписи к ним.
Следующие “по степени опасности” - юридические документы. Неудачный термин, или даже - языковой оборот может стоить вам приличных денег.
И наконец - медицинские документы. Конечно, не дай Бог, но неточность перевода в этом случае может стоить жизни.
Поэтому - обращайтесь к профессионалам.