Заверение переводов для США печатью бюро переводов

Услуги бюро и поиск

Официальные органы США (нотариусу, госслужбы) как правило принимают нотариальное заверение перевода.

Частные организации часто формулируют свои требования к заверению, притом нередко просят заверить печатью одного из профессиональных самоорганизующихся союзов - таких союзов в США 30 или более.

Мы заверяем печатью бюро переводов, подписью переводчика с указанием его квалификации - тем самым выполнены требования Американской ассоциации переводчиков и USCIS,  (the United States’ Department of Homeland Security’s Citizenship and Immigration Services): переводчик включает в подпись подтверждение, что перевод точен и переводчик компетентен.

Для USCIS нотариальная копия исходника не нужна.

Мы не можем гарантировать, что такое заверение примет конкретная организация США.. Мы вышлем образец, спросите, если организация согласна его принять - мы пришлем вам заверенный печатью бюро перевод. По опыту - принимают, отказов не было.

Пример заверения: 

The translation from Russian into English was made by the certified translator Sviridova Elvira Sergeevna, Diploma ВБА 0143437, registration number 195 issued on the 7th day of July, 2006 by the Rostov Institute of Foreign Languages, Rostov-on-Don. The translation correctness and accuracy has been certified by me, in witness whereof it is attached with the Company seal and stamp. Translation agency “K Vashim uslugam” Moscow, 12, Tverskaya Tel +7-495-215-02-48 www.PerevodPerevod.ru E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. 

The translation from Russian into English was made by the certified translator *****, Diploma ВБА **** registration number *** issued on the *th day of July, 20** by the *** Institute of Foreign Languages, Rostov-on-Don. The translation correctness and accuracy has been certified by me, in witness whereof it is attached with the Company seal. Translation agency “K Vashim uslugam” 125009 Moscow, 12, Tverskaya, Tel +7-495-215-02-48 www.PerevodPerevod.ru E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Заверение печатью АТА

Американская ассоциация переводчиков  (American Translators Association)  - одна из авторитетных добровольных профессиональных организаций переводчиков. Она основана в 1959, имеет свыше  11 тысяч членов и отделения в 90 странах. ATA принимает в свои ряды "опытных переводчиков с хорошим образованием".

Наше бюро может заверить печатью ATA.

Сделать заказ прямо сейчас

Напишите нам, приложите файлы для перевода в хорошем качестве.
Заказать
 
Цена перевода Заверение и услуги Доставка

Цена перевода

Учетная страница — 1800 символов с пробелами по статистике редактора Word.
Язык на рус. с рус.
Азербайджанский 900 руб 1000 руб
Албанский 1350 руб 1350 руб
Английский 450 руб 500 руб
Арабский 1100 руб 1200 руб
Армянский 900 руб 1000 руб
Белорусский 400 руб 450 руб
Болгарский 650 руб 750 руб
Боснийский 600 руб 700 руб
Венгерский 950 руб 1050 руб
Вьетнамский 800 руб 900 руб
Греческий 800 руб 900 руб
Грузинский 700 руб 800 руб
Дари 1400 руб 1500 руб
Датский 1300 руб 1400 руб
Иврит 1400 руб 1500 руб
Исландский 1550 руб 1550 руб
Испанский (Испания) 800 руб 800 руб
Испанский (Латинская Америка) 800 руб 800 руб
Итальянский 800 руб 850 руб
Казахский 600 руб 650 руб
Каталанский 1000 руб 1000 руб
Киргизский 600 руб 650 руб
Китайский 1150 руб 1300 руб
Китайский традиционный (Тайвань) 1600 руб 1800 руб
Корейский 1150 руб 1300 руб
Латынь 1000 руб 1000 руб
Латышский 700 руб 800 руб
Литовский 700 руб 800 руб
Македонский 600 руб 700 руб
Молдавский 950 руб 1050 руб
Монгольский 1100 руб 1200 руб
Немецкий 550 руб 600 руб
Нидерландский (голландский) 1300 руб 1400 руб
Норвежский 1300 руб 1400 руб
Польский 600 руб 650 руб
Португальский (Португалия, Ангола, Макао) 900 руб 900 руб
Португальский (Бразилия) 900 руб 900 руб
Румынский 950 руб 1050 руб
Сербский 600 руб 700 руб
Словацкий 800 руб 900 руб
Словенский 1100 руб 1200 руб
Суахили 1500 руб 1500 руб
Таджикский 600 руб 650 руб
Тайский 1500 руб 1500 руб
Турецкий 900 руб 1000 руб
Туркменский 600 руб 650 руб
Узбекский (кириллица) 600 руб 650 руб
Узбекский (латиница) 600 руб 650 руб
Украинский 400 руб 450 руб
Урду 1400 руб 1500 руб
Фарси 1500 руб 1500 руб
Финский 1100 руб 1200 руб
Французский 750 руб 850 руб
Хинди 1500 руб 1500 руб
Хорватский 600 руб 700 руб
Черногорский 600 руб 700 руб
Чешский 800 руб 900 руб
Шведский 1300 руб 1400 руб
Эстонский 1050 руб 1150 руб
Японский 1200 руб 1300 руб

Заверение и прочие услуги

Услуга Цена (руб) Примечание
Нотариальное заверение перевода, надпись на иностранном 1150 Независимо от размера документа
Нотариальное заверение перевода, надпись на русском 800 Независимо от размера документа
Тождественность электронного документа бумажному 1100 Нужен файл ЭП (.sig)
Заверение перевода печатью бюро (русский / иностранный) 400 за документ
Нотариальная копия 150 за страницу
Апостиль 7500 до 15 рабочих дней
Срочный апостиль (Минюст) по согласованию 1–2 рабочих дня
Консульская легализация 7500 + сбор в среднем 3 недели
Сложная верстка по договоренности  
Сканирование документа 19 за страницу
Распечатка 10 за страницу
Перепечатка документа (русский) от 200 за учетную страницу
Перепечатка документа (иностранный) по согласованию  
Редактирование перевода 50% от перевода в зависимости от документа
Копия разворота паспорта или иного документа считается как две страницы.

Цены на доставку

Услуга Цена Примечание
Заказное письмо Почтой России 800 / 1500 Россия / зарубеж
DHL тариф службы  
Курьер в пределах МКАД 800 за поездку
Курьер по Подмосковью по адресу за поездку
Пункт выдачи СДЭК или Сбербанк 1500 за доставку